為什麼日語中右舵是面舵（おもかじ），左舵是取舵（とりかじ）？

01-27

首先，日本航海時有兩種指南針：錶針與里針。

錶針，用法與我們的現代的指南針相似，就是將錶盤上的南北分別與指針相對應。如果用十二地支表示，從北開始，每順時針 30 度依次為「子、丑、寅……」：

里針，利用的是逆向思維，先將錶盤上的字逆時針排為「子、丑、寅……」，然後將子（北）字朝航行方向，此時通過指針所指的字讀出航行方向（用過地質羅盤的人也熟悉其用法）：

此時，不難發現，卯在船體左側，酉在船體右側，但對於舵手而言視角正好是反過來的，也就是卯在右而酉在左。如果將舵向右轉，則正好靠近卯字，稱「卯の舵」；如果將舵向左轉，則正好靠近酉字，稱「酉舵」。

然而，為了在航行時能引起對方注意，往往要將「卯の舵」、「酉舵」喊得非常清晰（因此實際往往帶有長音），此時前者從うのかじ演變為おもかじ（呼喊聲為「おもぉぉかぁじ」），而後者仍為とりかじ（呼喊聲為「とぉぉりかぁじ」）。而在書寫上，則變為易認讀的「面舵」和「取り舵」。

當然，也有記憶方法，類似於電磁學的「左通力、右生電」一樣：

圖片來源：

1、關於錶針、里針的兩張圖

2、「取舵」、「面舵」記憶方法

用十二地支表示方向的話，卯代表右，酉代表左。所以最早是卯舵和酉舵，讀法是うのかじとりかじ。第一個就逐漸變音成おもかじ第二個用了其他字讀音依然是とりかじ。來源於Wikipedia