如何從美國案例的標題中獲取有效信息？

01-27

上美國民事訴訟法時，老師經常會提問我們從案例的標題中可以獲得那些信息
例如：
Buckhannin Board and Care Home, Inc. v. West Virginia Department of Health and Human Resources, 532. U.S. 598(2001)

從標題中可以閱讀出案件原被告雙方，從U.S.中可以得知案件是Supreme Court受理的，以及案件年份，case book的頁碼等等
再比如：
Sigma Chemical Co. v. Harris, 605 F Supp. 1253 (E.D. Mo. 1985)
可以讀出本案為聯邦法院(?)受理的民事案件，其中F Supp代表Federal Supplement似乎可以讀出trial level（這裡課堂筆記沒有做好，所以不太明白），信息還有case number，page number，year等等。其中E.D.的含義也不太明白。

請問該如何從標題中讀出這些有效信息呢？特別是trial level？如何區別州法院和聯邦法院的案件？還有哪些標題中的縮寫應該特別注意呢？
謝謝！

talich 老師貼的視頻講的很清楚，相信會對在中國學習美國法課程的同學很有幫助。

題主不在美國沒有 Bluebook，我所在的 Journal 最近正好有篇新文要發，順手答了。

以你提的第二個 Case 為例：

從「引稱」中一般可以讀出以下有效信息：

1. 案名：這個不用多說，可以看出案件雙方是誰。

2. 卷號：表示所在彙編的卷號。

3. 彙編：這個比較容易引起混淆，有同學可能以為是管轄權，誤以為 U.S. 代表 United States Supreme Court，Cal. 表示 California；實際上這是彙編的縮寫，例如 U.S. 表示 United States Reports，S.Ct. 表示 Supreme Court Reporter，Cal. 表示 California Reporter。

例子中這個 F.Supp. 表示 Federal Supplement，表示其被編入《聯邦補充彙編》，可以看出是聯邦地區法院的重要（初審）判決，而不是聯邦上訴法院的（上訴）判決，也就是你說的 trial level（不是 trail）。

4. 起始頁：這個也好理解，表示該案第一頁在該卷彙編中所在的頁碼。

5. 管轄權：例子是一個聯邦地區法院的判決，所以這裡需要說明其由哪個地區法院管轄，其中 E.D.Mo. 表示 Eastern District of Missouri，可看出法院是密蘇里州東區聯邦地區法院。

6. 裁判年份：表示審結裁判的年份，不是立案或開庭的年份。

如何區別州法院和聯邦法院的案件：

看彙編名字和管轄權，特別是彙編名字，聯邦的案件都在聯邦的彙編裡，看到不是聯邦的彙編基本就是州法院案件，例如 People v. Brown, 282 N.Y.S.2d 497 (N.Y. 1967)，N.Y.S.2d 表示 West"s New York Supplement"s 2nd series，括號裡的 N.Y. 表示 New York State, 可看出法院是 New York Court of Appeals 即紐約州的最高法院。

其他要注意的點：

1. 這個「標題」實際叫「引稱」，俗稱「案號」。

2. 案名中並不一定是 versus 前面的是原審原告、後面的是原審被告。

3. 彙編的縮寫有固定的格式，如例子中的 F Supp. 正確格式是「F.Supp.」。

4. 審級（trial level）是引稱中的隱藏信息，並不直接表現出來，要從彙編名稱中推測，看多了就有概念了，說起來雖然不難但是很繁瑣。

Peter W. Martin, Introduction to Basic Legal Citation (2013)

在美國學習的話，購買Bluebook第19版。Rule 10涉及Case的citation方方面面，結合附錄中各類Table對縮寫的解釋，肯定可以滿足學CivPro期間的對Case citation的絕大部分疑問。

E.D. Mo. 中的"E."是「Eastern」，指東區（在一個州有多於一個聯邦地區法院的時候會用「東南西北中」來進行劃分），"D."是「District」，指聯邦地區法院，「Mo.」是Missouri州的簡稱。連起來就是指密蘇里州東區聯邦地區法院。

這是普通法的Citation規則，對學習普通法非常重要。對於題主的問題，樓上的大牛們的解答非常正確。但知乎上的答案略顯零碎，更建議題主看書系統學習。有幾年的普通法學習經驗，給題主推薦兩本書（以美國法為例）：

一、英文書推薦The Bluebook: A Uniform System of Citation, 19th Edition，關於Citation的規則是Rule 10。見圖：

二、中文書推薦何主宇的《英美法案例研讀全程指南》，關於Citation的介紹在第二節。例如：

不多說，祝題主學習愉快！