如何用中文貼切地表達「Make it different」？

廣告 策略 insight

---

2010年，一位客戶在杭州開辦了一家專門做無煙環保型灶台的工廠。這位客戶原本從事傢具製造，並且有過項目合作交集，因此順理成章，他向我發出邀約，希望我加入他公司的廣告語徵集大賽中來，並且，暗示承諾，會優先考慮我給出的方案。

先來談談廣告語徵集大賽的一些細則，由於時間過去太久，已不記得具體的內容，只憑個人回憶寫出其中一些要求。

1. 字字璣珠，朗朗上口；

2. 文字優美易於傳播；

3. 反應品牌或產品行業地位；

......

以上這些內容，是不是感覺似曾相識？沒錯，國內企業此類廣告語徵集、logo徵集、大多採用這套說辭。

在閱讀完徵集廣告語條件與比賽規則後，我給客戶寫了一封很長的郵件。在郵件中，我簡單的談到了對該產品廣告語徵集活動的一些想法與疑問，並婉言拒絕了對方的好意。

觀看先階段很多企業產品的廣告語，卻變成了老闆們舞文弄墨的戰場

廣告語一定是有針對性的，針對產品或企業的受眾群體，針對行業競品，針對產品或企業目前未來走勢，總之，廣告語首要考慮的，不是讓它變成一段優美的詩句。

「Make it different」

什麼品牌？受眾群體是誰？這些人的喜好如何？若不界定這些邊界，我們在此討論的熱火朝天，難道不算是舞文弄墨的獨自意淫？

different：adj.不同的; 各式各樣的; 個別的; 不平常;

若針對年輕群體，需體現群體差異化，我就是這般叛逆不同。

若針對高端群體，需體現心態意境之超然，不盲從追隨。

還是那句話，廣告語不是舞文弄墨。

為便於查看，所有答案都在個人收藏夾內（ ENO［觀點與成長］ENO［美學與穿搭］），希望幫到需要的人。

---

諾基亞N9：不跟隨。

---

請問是給什麼做廣告呢？小翻譯想來試下^_^

---

流傳最廣的莫過於美邦的「不走尋常路」了。

---

不同凡響

---

走有XX特色的道路。

---

出奇，才能制勝。

---

非凡所想。

---

成語：標新立異

---

予眾不同

---

各美其美，美人之美

---

為我所想，獨樹一幟

---

不喜歡就滾，人云亦云

---

不是所有牛奶都叫特侖蘇

---

世界因你而不同

——李開復自傳

---

我行我素

---