日語的「葉う」是對應漢語的「葉 xié」嗎？

01-27

是的。

現代漢語中尚有「叶音」一詞保留了「葉」字的該音義。

對應的日語音讀為きょう（けふ），但也未見「葉韻」以外的例子。

動畫「デュラララ!!」中出現過「不葉戀」一詞，這是個原創詞，未給出讀法。日本人大多用訓讀讀成「かなわぬこい」之類，如果用音讀，或許能讀成「ふきょうれん」。

出典：漢字辭典

資料來源——百度百科

日語的〖葉〗對應中文的〖葉〗

日語的〖葉〗對應中文的〖協〗

學學古漢語對日語的學習很有幫助。

漢語中，「葉」和「葉」原本不是同一個字。

後來漢字簡化後變成一個字了。

日語中兩個漢字還是不同意思的，例如：

四つ葉

葉う

是的，「葉」這就是「協」的古字，「融洽、和諧」之義。日語的」葉（かな）う」就是這一意思的引申——「（夢想、願望）等實現」的意思。

這該是漢字合併留下比弊病，合併應該是簡化最智障的一環了。

葉字筆畫不繁，本來就沒必要簡化，當然把「葉」字簡化也沒有錯，但是簡化成「葉」我覺得不太合理，畢竟「葉」有他本來的意義，我覺得應該簡化成其他不會歧義的字，比如「枼」，枼本就是葉的初字（甲骨文），私以為比葉字或者葉字都合適。而葉更適合做協的簡化字。

日文的葉不同於中文的葉，他們的葉其實是和制漢字，只不過造得恰好跟中文的葉(xie)同形。日文的葉是象形字，表示一個人雙手合十在嘴邊祈禱，希望如願以償，所以日文的葉就是實現的意思。