無料≠免費，十個最容易讓你誤解的日語漢字

01-27

日本和中國都是寫漢字的國家，在國際上都是屬於漢字文化圈，日本人在遠古的時候因為沒有形成自己的文字，便借用了中國的漢字作為日語的文字，連同很多漢字的意思也一起帶過去，所以如今中國人到日本旅遊才那麼方便，看很多路牌竟然不用翻譯！

不過雖然用的都是漢字，然而日語終究不是漢語，日語漢字跟中文漢字也是兩碼事，在很多字上兩國人民理解的意思都不一樣，下面小編列出十個經常看到的日本漢字，大家一定要知道這些字的意思，否則以後去日本看到一些招牌，不理解的話就會鬧出笑話了。

無料案內所：雖然「無料」是指免費，而「案內」就是介紹的意思，但「無料案內所」其實是指風月場所，所以肯定不是免費的。

勉強：在中文中「勉強」給人感覺有點負面，但在日語裡面「勉強」就相當正面，是學習、讀書的意思，而「勉強會」就是學生一起讀書、學習的活動，所以如果有日本人說自己喜歡「勉強」，就別再誤會對方的意思。

風船：指的並非一條船，而是氣球的意思。

人間：不是我們所認為人類生存的世界，在日語中，「人間」只是指人類，而人類的世界，一般會說「人間界」。

手紙：讀音有點像「手指」，但其實在日語里是指「信件」。

切手：通常會出現在郵局，因為「切手」就是指郵票。

手袋：在日語里「手袋」並不是指女生的包包，而是手套的意思。

泥棒：如果照中文的字面解釋，大概會以為是一根沾有泥巴的棒子，但其實在日語里是指小偷，而經常在新聞中出現的「下著泥棒」，「下著」是指內衣，所以就是內衣賊。

床：不是指我們睡覺的「床」，在日本「床」其實是地板的意思。

白鳥：雖然真的是白色的鳥，但更正確應該是指「天鵝」。