晚上拍埃菲爾鐵塔居然是違法的！

滬江法語君按：最近法語君看到一篇法語文章講道：原來晚上拍埃菲爾鐵塔是違法的！究竟是怎麼一回事，法語君為大家翻譯了這篇文章，咱們來一探究竟。

（由於法語篇幅過長，法語君只展示部分法語原文，其餘以譯文展示）

夜拍埃菲爾鐵塔，違法嗎？

每天都有成千上萬的遊客在埃菲爾鐵塔拍照。但你知道嗎？夜幕降臨之時，你的一張照片或許有侵犯版權之虞。

埃菲爾鐵塔是1889年由古斯塔夫·埃菲爾為舉辦巴黎世界博覽會而建，之後，古斯塔夫於1923年去世。70年後，也就是1993年，他的作品進入公共領域，所以白天的埃菲爾鐵塔是不存在版權保護的。

但在夜間，埃菲爾鐵塔會被點亮。

這燈光就比建築本身年輕多了，始於1985年，被視為原創作品受著作權法保護。而當你拍下鐵塔的夜景，你同時也拍下了它的燈光，後者是受到版權保護的。

1996年3月26日，埃菲爾鐵塔被照亮的形象在法國註冊，「INPI」號碼為1379547。之後「紅寶石埃菲爾鐵塔」「閃電埃菲爾鐵塔」等形象，也註冊了版權。

因此，這位法國作者提出，要使用埃菲爾鐵塔夜景照片的時候，必須向擁有版權的運營公司提出申請。

事實的真相是？

Bien entendu, le fait de prendre la photo de la Tour Eiffel ne vous rend pas hors-la-loi, mais son exploitation en public (à des fins commerciales ou non) est plus compliquée. Je n』ai jamais encore entendu parlé d』un procès pour avoir publié une photo de la Tour Eiffel de nuit, et j』ai d』ailleurs publié plusieurs images sur Flickr (présentes dans cet article) où l』on voit la Tour Eiffel de nuit.

當然，拍照片本身並不違法，不過照片的公開使用（無論是否帶有商業目的）就比較複雜了。我還沒有聽說過因為公開埃菲爾鐵塔夜景照片引起的訴訟，而且我自己也在Flickr上發布了幾張鐵塔夜景圖（即本文附圖）。

Après quelques recherches, je pense que le partage sur les réseaux sociaux et sites photos (Flickr, 500px, etc.) est toléré, car de toute manière cela permet à la Tour Eiffel de bénéficier de retombées indirectes via le tourisme. Il faudrait vraiment que la SETE soit culottée pour vouloir à tout prix chasser les photos de la Tour Eiffel prise de nuit.

查了一些資料後，我覺得在社交網站和圖片網站分享此類照片是可以被容忍的，因為這間接起到了旅遊宣傳的效果，能讓埃菲爾鐵塔獲益。運營公司要是不惜一切代價地取締埃菲爾鐵塔的夜景照片才真叫黑心呢。

Sur un blog, on apprend que la SETE veut que pour chaque photo de nuit publié sur internet, on ajoute la mention : ? copyright Tour Eiffel – illuminations Pierre Bideau ? à la photo. Sur un autre site, on apprend qu』il faut indiquer en copyright la mention ? SETE – illuminations Pierre Bideau ?. C』est ce que j』ai fais sur mes photos publiées dans cet article.

在一篇博客文章中，我們可以了解到，運營公司要求每張在網上發布的夜景照片都要加上批註「版權屬於埃菲爾鐵塔——皮埃爾·彼豆照明」。另一個網站指出，要使用批註「埃菲爾鐵塔運營公司——皮埃爾·彼豆照明」標明版權。對於本文的附圖我就是如此操作的。

Par contre, si vous utilisez une photo pour une publicité, un projet professionnel, ou alors une exposition (en tirage photo), il faudrait peut-être être vigilant, et pourquoi pas se renseigner plus en détail.

反之，如果你在廣告、工作項目、或是展覽中使用照片（印刷出來），就應當更加審慎，不妨去了解更多相關細節。

Oui certaines ?uvres architecturales sont soumises au droit dauteur (même si on ne photographie pas dans un but commercial). Ainsi la Tour Eiffel de nuit, la Pyramide du Louvre, le Centre Pompidou, la BNF (la sécurité chasse les photographes avec trépied..) sont "protégés"... Après cela dépend du plan, du cadrage (si ce nest quen fond, pas le sujet principal du cliché ils ne peuvent pas dire grand chose...)

是的，有些建築作品受到版權保護（哪怕我們照相併沒有商業目的），包括夜間的埃菲爾鐵塔、盧浮宮金字塔、蓬皮杜中心、法蘭西國家銀行（保安會趕走帶著三腳架的攝影師）……除此之外鏡頭和取景也有影響（如果只是作為背景而不是主體的話就無所謂……）

最後，法語君做一個小總結：

究竟夜拍埃菲爾鐵塔是否違法呢？

· 如果你是普通的遊客，還是可以拍攝與朋友圈分享的；

· 如果是網站上發布，則要在圖片底下寫上「版權屬於埃菲爾鐵塔——皮埃爾·彼豆照明」

· 如果是專業或商業用途，需要向運營公司申請。

法國人怎麼看？

在這個法國人的文章底下，幾個法國人也寫下來自己的經歷。看完真心同情他們：

有一次建築師和幾個在克勒蒙費朗多姆山省 大區委員會大樓安置聖誕燈飾的傢伙也對我說了類似的話。其中一個問我為什麼拍照，還說我應該申請許可並支付版權費。我回答他們我和大區公民付的稅是大樓建造和燈光照明的資金來源，所以我對這一公共設施享有一定的公有產權人權利，所以我大大方方地在博客上發布照片。這件事沒有後文，也沒有人再來煩我。

說一件事吧，我曾經為了在一個工作項目中加入自己拍攝的埃菲爾鐵塔夜間遠景詢問過使用權和所需支付版權費的相關事宜。影片內容是香榭麗舍大街上知名地段飯店的高端品酒晚會。運營公司的回復是：我們不允許把埃菲爾鐵塔的圖像和喝酒聯繫在一起！

我曾向梅斯蓬皮杜中心申請過把照片用於比賽的使用權。看到回復郵件，我就放棄了……

「……一切使用都需體現申請使用權並遵從以下條件：

——支付版權費；

——添加建築版權的批註；

——項目的BAT認證

——準備證明材料……「

然後我被這堆要求打敗了。

最後，一個法國人內心表示奔潰，法式吐槽也出來了：

這太荒唐了！大家在滿月的時候拍照看來要特別注意了，這著作權肯定更加重大。

假如不能夜拍埃菲爾鐵塔

我們會損失什麼？

你知道，夜裡的埃菲爾鐵塔有多美嗎？

到了夜裡，她就像活過來的女神。

每天晚上，埃菲爾鐵塔會亮起金色的光，整座城市的人幾乎都能看到天空中的光芒，這樣的閃爍會持續五分鐘。

但你不知道的是，這位女神在巴黎屹立了一百餘年，她也用燈光為我們記錄下了法國的故事。如果沒有這些照片，你可能不知道她究竟經歷了什麼。

1889年，巴黎世界博覽會開幕，這座鐵塔的首次開放，也把光芒照進了人們的心中。

1925年，雪鐵龍創始人André Citro?n 突發奇想：不如將品牌的名字放到鐵塔上，讓全巴黎的人都能看到它！

於是，一串Citro?n字樣的霓虹燈，見證了此刻，彷彿從這時候開始，鐵塔開始了花樣百出的燈光秀歷程。

1934年，路過鐵塔的巴黎人抬頭一看，發現了這樣暖心的一幕：鐵塔上溫馨地「寫」上了時間和溫度，告訴人們：天冷了，多穿衣；夜深了，快回家。

到後來，巴黎鐵塔的燈光有著更重要的意義。

1997年4月5日開始，這座鐵塔擔負起一個重要的角色：時刻告訴人們，離21世紀，還有多少天。這一個倒數經歷了1000天。

2000年1月1日，20000盞燈火隨著燦爛的煙火照亮天空，人們也歡喜地迎來新世紀。

2004年中國春節那天，這座鐵塔點燃起了「中國紅」，也溫暖了身在法國千千萬萬中國人的心。

接下來的燈光，更見證了法國每一個進步與態度：

在11·13巴黎恐怖襲擊事件發生後，埃菲爾鐵塔亮起法國國旗顏色的燈光，悼念恐怖襲擊遇難者，也陪伴每一個法國人。

在其他國家發生不幸的時候，也會亮起燈光，為人們悼念。

也許，對於有的人來說，她只是法國的一大標誌。

但對於法國人來說，她也許就是心中那一尊法國女神，會默默帶給人們溫暖，會在人們歡樂與悲傷時陪在身邊，也會代表法國人為其他國家表明自己的態度和心情。

你印象中的埃菲爾鐵塔是什麼樣的呢？歡迎留言說說。

ref : https://phototrend.fr/2014/11/la-tour-eiffel-photographiee-de-nuit-attention-a-la-violation-de-droits-dauteur/

推薦閱讀：