「花露水」用英語怎麼說？

別告訴我是toilet water ，問過美國人，根本不是那個意思。

toilet water：花露水，這個翻譯是沒有問題的，在歐洲，尤其是英國用的相對較多，所以你問美國人其實是不合適的，下面大概說一下這個詞的起源和歷史：

先來理解一下toilet。想要更好的解釋toilet含義，就要從這個詞的起源和歷史說起。總的來說在歐洲中世紀的時候，住宅裡面是沒有衛生間，所以對應的就沒有這一個詞，toilet最早用來當做衛生間的時候，只表示卧式後面一個私密的個人的功能房間.（歐洲中世紀早中期時是沒有卧式的概念，所以也沒有對應的辭彙，卧式的概念大概出現在中世紀末.）

toilet的大致起源：大約在1540年，它指的是一種布，呈縮略形式toile；現在toile依然用來指一種亞麻織物。然後，它的意思變成了用於梳妝台上的一種布。接著，它的意思變成了梳妝台上的物品（於是就有了toiletry「化妝品」）。接著，它的意思變成了梳妝台本身，然後變成了穿戴的動作，然後變成了一邊穿戴一邊接待客人的動作，然後變成了梳妝室本身，然後變成了靠近卧室的任何隱蔽房間，然後變成了用作廁所的屋子，最後變成了廁所本身。

這就解釋了為什麼英語中toilet water可以用來指一種你會願意抹在臉上的東西（花露水），而同時又指「廁所里的水」（不常用）。

當從字面上理解感覺矛盾的時候，可以試著從單詞的起源和歷史來查找理解.因為語言的變化其實反映的是一類人群歷史的變遷.

美國人沒有這個辭彙跟他們的歷史有一定的關係，這個辭彙剛剛形成的時候，正好是現代人剛剛踏入美洲，由於自身歷史的種種因素，這個詞沒有在美國發展出來是有可能的.

culicifuge