第66回 關於法國 9個"你以為" 其實"並不是"

轉自微信公眾號(詹指導的法語教學日記)11月23日更新:

一周沒更新了

好久不見啊 兄弟們

今天說點啥好呢

想來想去 還是寫點感悟好

別老寫些這個指南那個指南了

閱讀量太低

那些關於什麼感悟好呢

想來想去 發現來法國這麼久

發現有很多東西和我想的不太一樣

可是當初也沒人和我說過

所以今天我就寫一寫啊

為了行文方便

我一問一答了

問的都是國內對法國的第一印象

答的都是我個人體驗到的情況

非常主觀！只代表我個人知道的情況！

Q1 ：法國人都不愛說英語，英語問路都沒人回答？

這是國內法語圈裡比較流行的刻板印象了，法國人高傲，用英語問路哪怕聽懂了都不回答。emmmm，怎麼說呢，別的城市不知道，在巴黎就不是這樣的！尤其服務行業，英語普及率極高，基本都能說，帶著萌萌的法國口音，現在甚至都能說中文了！ 有時候我和他們說法語，他們把我當遊客，都會用英語回答。所以在巴黎並沒有遇到英語上的歧視。

Q2 ：法國人長五官立體，都很好看？

感覺法國人的長相在歐洲人里並不算超好看的（指傳統白人），感覺人群中遇到好看的大帥b和看一眼又想回頭再看一眼的小姐姐的概率和國內遇到好看的人的概率差不多，大部分都是路人臉，不是個個都長得金髮碧眼和模特走秀一樣。

而且，大眼睛，長睫毛，高鼻樑就好看，這種審美本來就是白人通過文化灌輸給我們的！有一天我看到個小bébé躺在嬰兒車裡，兩個大眼忽閃忽閃的，萌死了！ 就隨口說了句：「好萌啊，和洋娃娃一樣」 我女票和我說：「因為洋娃娃就是按照他們的樣子設計的啊」

這句話我想了很久。。。覺得脊背發涼。

Q3 ：法國人愛看書，地鐵上人人都看書，不像國內都玩手機！

前半句是對的，法國的人均閱讀量確實把我們爆出翔。地鐵上確實很多人看書，其實更重要的原因是因為地鐵里基本上沒信號，手機沒啥好玩的。 哪怕沒信號，也能看到很多人玩手機，地鐵上玩滿天星連連看的法國人我遇到也不是一次兩次了，畢竟這遊戲不需要網路呀。國內地鐵要是不通4G，沒有wifi，你也會找點事乾乾的，總不能坐著摳手指吧，或者看看地鐵電視上的貓和老鼠也不錯，法國地鐵沒電視看。

我都是在鑽進地鐵口前把要看的新聞先點開，還要點最長的那種文章，免得在裡面看完了沒得看了就要摳手指了。還要把微博刷新一遍，這樣等下看完了文章還能刷下剛剛刷好的微博，一切都弄完了再鑽進沒信號的世界裡。

Q4 ： 法國司機開車都讓人，行人先過

基本上絕大絕大部分都是，但是也有開的很猛的！所以過馬路還是遵守交通規則比較好。比如說前幾天在7號線Corentin Cariou站，就有女司機直接把車開進了地鐵口。

這可是我每次去找Tony老師剪頭髮的出口啊，幸虧那天我沒去剪頭髮！！！

Q5 : 坐咖啡館門口很優雅

咖啡館在這裡真的就是平民的不能再平民的消費了，2個人點2杯咖啡撐死了不會超過10歐，然後你就可以坐著bibibibi一個下午，冬天還有暖氣。換算成人民幣70塊錢不到吧。國內喝個星巴克2個人也差不多這個價吧，那個什麼喜茶一點點的，單價換算成歐元確實可以和歐洲咖啡館裡的咖啡拼價格了。 喝喜茶很奢侈很優雅么？

Q6 ：法國人數碼產品，衣服價格比國內低

除了超大折扣的時候，不然數碼產品價格一般比國內高一點。4月份的時候iphone7 32G版，769歐，接近6000塊人民幣。在國內這個價格可以直接買128G版的，因為法國稅高一些。衣服的話，說真的換算下差不多的價格，貴個幾十塊或者便宜個幾十塊，但是種類沒有國內豐富，就那麼幾個款式，國內只要你想要，同一個款式能淘寶上能找到款式，這裡基本上就店裡或者官網上那幾款。

但是奢侈品和化妝品確實便宜一些。

Q7 ： 依雲很高端，很牛逼。

這個在最早的更新里就專門說過了，依雲在法國的價格換算下和國內冰露差不，價格略低於農夫山泉。而且依雲並不好喝，我身邊的朋友就沒有喜歡喝依雲的。 Volvic這個牌子的水口感完爆依雲。

Q8 ： 法國人的法語就一定正確

國內對外教有一種迷之好感，覺得外教說的一定是正確的，其實一定程度上講，外教除非經過專業的對外法語訓練，否則他的法語不一定是100%標準的，帶有口音是非常非常非常正常的。就像我是中國人，但是我分不清SHI和SI一樣。

這是動詞être的兩個變位，簡單將來時serai和條件式現在時serais，地圖上左邊的圖紅色是發音正確的省份，右邊淡粉色是發音正確的省份，南部就是重災區。這樣容易搞混的音素還有很多很多。

所以並不是外教說的就一定是正確的，法國人寫作拼寫錯誤也是很常見的情況，也是人之常情。

Q9 ：法國是個「自由平等博愛」的國家

應該說自由平等博愛是法國的目標和口號，並且朝著這個方向在努力。就像我們說我們是社會主義國家一樣，我們朝著這個方向在努力，不是已經實現了！法國確實有很多自由，但是也絕對有底線，比如涉及到種族歧視，誰都不敢說。平等的話也沒有說100%的平等，白人還是主導地位，男女平等還在努力爭取。博愛的話這個確實做的挺好的，至少法國在接納移民，而且倡導融合。

碎碎念：

就想到這麼多，寫下這些，是因為覺得國內有些法語大V公眾號除了搞交友外，實在把法國吹的太過了，給人營造一個法國什麼都是最好的感覺，讓人盲目崇拜。

大哥，清朝滅亡都100多年了，跪了這麼久難道就不能站起來了嗎？法國確實很美，很多方面確實很先進，但是我們沒必要把人家吹成天堂那樣啊，說歷史我們有5000年的歷史，說現代，今天中國的經濟總量是法國的5倍，為什麼我們就要盲目崇拜他們呢？法國人和我們一樣，也是人啊，也有優點，有缺點，有好人，有壞人。

50年前，100年前，無數先輩努力，要讓我們不因為窮和弱而被別人看不起，到了今天，不再貧窮落後了，為什麼還要跪著仰視他們呢？

法國很好，中國也挺好，站起來挺直腰桿，不再盲目崇拜，平等交流。

這樣不是挺好的嗎？

到這裡吧

說的有點沉重了

還是國際慣例

我晚安

你早安

跑路~

筆芯~

以上內容僅代表個人觀點

「在法蘭西生活的酸甜苦辣,有法語,有意見,有態度,有見解. 一個和媒體報紙上見到的不一樣的法蘭西,在這裡.」 知乎排版有問題，沒有表情，更新比公眾號慢。

公眾號搜索：詹指導的法語教學日記