從本地化需求看遊戲市場趨勢：網遊衝擊下，單機遊戲持續萎縮

尤蘭·考夫曼（Yaron Kaufman）是以色列在線翻譯公司One Hour Translation聯合創始人兼首席運營官，近日，他在一篇投稿GamesBeat的文章中結合公司業務經驗，從遊戲本地化的獨特角度，聊了聊對遊戲行業發展趨勢的看法。考夫曼寫道，近年來單機遊戲的翻譯需求下降，而MOBA、MMO和MMORPG的翻譯需求則大幅增長。遊戲茶館對文章的主要內容進行了整理編譯。

根據市場研究公司Newzoo近期發布的一份研究報告顯示，全球數字遊戲市場的年收入將超過940億美元。在遊戲市場飛速增長趨勢下，One Hour Translation對近年來大約9550個電子遊戲翻譯項目進行分析，從中提煉和總結市場演變的趨勢。

數據令人震驚。在2017年的所有遊戲翻譯項目中，MOBA、MMO和MMORPG三大類遊戲的佔比達到了45%，與2016年的22%相比增長超過兩倍。除了這三類遊戲之外，其他遊戲類型的翻譯需求在今年出現了下降。

這是有道理的。自從高效率的聯網遊戲流行以來，單機遊戲一直處於衰退中，世界各地的許多玩家都轉而玩多人遊戲。而遊戲公司也追隨這一潮流，在過去幾年推出了許多網遊。為了吸引更多玩家，開發商必須讓他們的遊戲變得儘可能容易上手；換句話說，開發商需要租用區域伺服器集群，僱傭當地員工，增加對殘疾玩家的操作支持，以及對遊戲進行翻譯和本地化。

為什麼遊戲翻譯很重要？

對許多玩家來說，一款遊戲的本地化版本不但更易於上手，還能夠鼓勵他們交流。網遊的傳說、故事情節、角色和機制很少局限於某個特定玩家人群，它們往往可以跨越國界、語言、文化和歷史差異，讓不同國家的玩家都能遊玩。確實，多人遊戲會將已知的流行故事、神話、異域文化、歷史作為靈感來源，但它們通常不會涉及具有歧視性的內容。

在世界各地的幾乎任何一個地方，玩家都能夠與遊戲中的某些元素產生共鳴，例如某個著名角色、場景、景觀、年代，以及歷史或文明的相似之處等等。在我們看來，這正是MOBA和MMO類型遊戲的翻譯需求日益增長的原因。

以《英雄聯盟》為例。根據最新的一份預測數據顯示，在中國，《英雄聯盟》玩家人數高達大約1.1億，這意味著8%的中國人口都玩過這款MOBA。

另一款大逃殺題材遊戲《絕地求生：大逃殺》自今年3月份登陸Steam Early Access至今，迅速火遍全球。在半年多時間裡，《絕地求生》就打破了Steam平台的幾乎所有歷史記錄，迄今為止銷量已經超過2000萬份。《絕地求生》的玩家規模仍在持續增長，並且沒有出現任何增速放緩的趨勢。

遊戲需要面向哪些語種做翻譯？

中國是《絕地求生：大逃殺》最流行的市場之一，而這款遊戲也支持簡體中文。與此同時，《絕地求生》還支持韓語、法語、德語、西班牙語、阿拉伯語、日語、波蘭語、葡萄牙語、俄羅斯語、土耳其語和泰國語等語種。多人網遊真的是全球化的產品。

總的來說，我們經過研究發現，絕大多數遊戲翻譯項目將歐洲語言作為目標語種，10%的遊戲翻譯項目均要求將遊戲翻譯成德語和義大利語，義大利語、西班牙語翻譯需求各佔比8.6%和8.1%，排在後面的是巴西葡萄牙語（6.5%）、日語（6.2%）、俄羅斯語（5.6%）、土耳其語（5.2%）、韓語（4.9%）和瑞典語（4.5%）。

而在MOBA、MMO和MMORPG三大類遊戲，德語和法語仍然是翻譯需求佔比最高的語種（10.5%），西班牙語（9.8%）、俄羅斯語（7.5%）和義大利語（5.6%）緊隨其後。

基於這些研究結果，我們認為電子遊戲市場人員應當注意兩點：首先，遊戲公司應當擅用MOBA、MMO和MMORPG的流行趨勢；其次，遊戲公司必須將說德語、法語、西班牙語和義大利語的玩家視為目標受眾，不過同時還需要考慮中國、韓國、俄羅斯、土耳其、日本、巴西和瑞典等國家的玩家。

（關注微信「遊戲茶館」，了解全球手游新動態）