馬雲《功守道》：中藥讀錯好尷尬

一旦涉及到中藥的名字就容易出錯……比如馬雲的《功守道》，裡面提到了8種中藥，1種中藥讀錯了，1種名字寫錯了。英文字幕1種寫錯，其他幾種有些用英文名，有些用拉丁中藥名，有些用學名，多少有問題。

功守道

最讓人笑掉大牙的當屬「川芎」，居然讀成了「川弓」……「芎」字只有唯一的讀音「xiong1」（音「兄」），可能有些地方會讀為「弓」，但完全是對「芎」字的白讀。傳說川芎的名字來自孫思邈「青城天下幽，川西第一洞。仙鶴過往處，良藥降蒼穹」，雖然可能是後人杜撰，那也是說「芎」來自「穹」，因此也有寫為「川穹」的，但「川弓」就差太遠了。川芎英文字幕配的是學名，「Ligusticum wallichii」。然而這個學名是誤用，也就是說完全是錯誤的。川芎的拉丁學名可以有兩種寫法，推薦使用Ligusticum sinense Chuanxiong，也可以非正式地寫為Ligusticum chuanxiong hort.（注意hort.是小寫，表示「栽培」）。至於字幕上，應該直接寫為Chuanxiong才對。還有一種中藥「大黃」，「大」舊讀為「dai4」 （音「代」），但自《現代漢語詞典》第5版開始，已經改為讀「da4」了。

視頻中還出現了一種中藥「牛夕」，其實正字應該寫為「牛膝」。雖然也有使用「牛夕」的情況，但這和餐館寫成「歺館」一樣，都是偷懶寫法，自古正字就是「牛膝」。

以上這些，只是易錯植物名中的一小部分。劉夙在「《中國植物志》植物中文正名的訂正和讀音的統一」一文中已經把大部分植物中文名的問題進行了指正。

英文字幕對中藥的翻譯也多少有問題。普通文學作品中，中藥可以按英文普通名翻譯。但很多中藥的英文普通名也存在重名問題，所以如果是比較嚴謹的著作，多數中藥應該使用拼音或拼音的變體更為準確一些。而面向專業讀者的著作，則應使用拉丁學名加上拉丁中藥名是最準確的用法。電影中，川芎用了學名，牛膝、澤蘭用了拉丁中藥名，其他則是用了英文普通名。無論使用哪種翻譯，都應該保持前後一致，不能普通名、學名、拉丁中藥名混用。

其實，中藥名稱方面完全可以參考《中國藥典》，雖然藥典中的名字也不完全正確，但總比瞎抄強多了。植物的中文名和學名還可以參考中國自然標本館、多識植物百科。英文中藥名/拉丁中藥名可以參考TCM百科、American Dragon。一般來說中藥翻譯的通行做法是使用拉丁中藥名，並把使用部位放在最前面。

看一看《功守道》中出現的幾種中藥：

王不留行的學名是Vaccaria hispanica（麥藍菜），英文名Cowherb / Cowcockle / Vaccariae，拉丁中藥名Semen Vaccariae / Vaccariae Semen，英文中藥名Cowherb Seed。

丹參學名Salvia miltiorrhiza，英文名Red Sage / Chinese Sage / Dan Shen，拉丁中藥名Radix Salviae Miltiorrhizae / Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma，英文中藥名Red Sage Root / Salvia Root。

赤葯（一般稱赤芍，很少稱赤葯）是Paeonia lactiflora（芍藥）或Paeonia veitchii（川赤芍），英文名Red Paeony / Chi Shao，拉丁中藥名Radix Paeoniae Rubra / Paeoniae Radix Rubra，英文中藥名Chi Shao Root / Red Paeony Root。

澤蘭學名Lycopus lucidus var. hirtus（硬毛地筍），注意不要和菊科的澤蘭類植物（Eupatorium spp.）搞混。英文名Bugleweed / Bright Bugleweed / Lycopus / Ze Lan，拉丁中藥名Herba Lycopi / Lycopi Herba。

牛膝學名Achyranthes bidentata，英文名Ox Knee / White Ox Knee / Achyranthes / Niu Xi，拉丁中藥名Radix Achyranthis Bidentatae / Achyranthis Bidentatae Radix，英文中藥名Achyranthes Root / White Oxknee Root / Twotooth Achyranthes Root。

當歸學名Angelica sinensis，英文名Dong Quai / Female Ginseng / Chinese Angelica，拉丁中藥名Radix Angelicae Sinensis / Angelicae Sinensis Radix，英文中藥名Chinese Angelica Root / Dong Quai Root。

大黃一般有三個來源，Rheum palmatum（掌葉大黃）、Rheum tanguticum（雞爪大黃，唐古特大黃）或Rheum officinale（藥用大黃）， 英文名Rhubarb / Da Huang，拉丁中藥名Radix et Rhizoma Rhei / Rhei Radix et Rhizoma，英文中藥名Rhubarb Root and Rhizome。

川芎的學名Ligusticum sinense Chuanxiong，也可以非正式地寫為Ligusticum chuanxiong hort.。而Ligusticum wallichii是誤用，其接受名是條紋藁本（Ligusticum striatum）而非本種。川芎英文名Chuanxiong / Szechuan Lovage Rhizome / Cnidium，拉丁中藥名Rhizoma Chuanxiong / Chuanxiong Rhizoma。

要想把植物中文名寫對、念對，還是要下一些功夫，仔細查對，不要想當然地讀寫，否則極易出現這樣尷尬的場面。