有些槽還是不吐不快

01-27

好像是第一次寫文章吐槽做翻譯遇到的事。

我想吐槽的是翻譯公司對譯員的態度。

最近跟某個翻譯公司第一次合作，簽了個兼職筆譯協議，只翻一部電影。簽之前跟我說這部片子需要配音，所以要出配音稿，同時可能有些屏幕上的文字台本上沒有，需要我補下軸。

我說我只會翻譯，不會做軸（任何形式），問了下需要我來找軸人嗎？對方說：一，需要你做軸的工作量不大；二，調軸的方式不一樣，你把缺的內容補下軸就好了，不會太多的。

結果拿到手之後發現：

翻譯是在Word里的表格中完成的，我做得有些艱難（翻譯的速度起不來，老是要停下插入表格）。翻完對比了下，台詞本一共1130行，我做完翻譯之後（沒加軸）變成了1495行。我表示這個做軸的工作量實在太大我做不了。翻譯公司的態度是：這本來就是你的工作，我們都加班熬夜等你呢，你必須做出來。

可是：

既然說是筆譯，那翻譯公司是不是該負責保證台本的完整性？他們不但沒有提供，簽的合同里也絲毫未提翻譯公司的義務，只講了譯員必須提供合格的稿件，也沒有提譯員的分工；
我是個翻譯，在明確表示我不會調軸，並且對方說做軸任務不多的前提下，讓我給四分之一缺失的台詞調軸是不是效率太低了？
還說大家為了等我而加班熬夜，罪魁禍首是因為我不會做軸？還是因為你們非要讓一個不會做軸的人做大量的軸任務？

對方又表示之前都是這麼做的，做軸也沒啥難的。可是：

沒跟我說過要做這麼多軸；
我的翻譯節奏是固定的，強行讓我在其中插入我不會、不熟悉的工序一會降低效率，二會消耗大量精力，就像你讓科比在投絕殺的時候，每拍一下籃球都必須用腳把足球踢進球門一樣；

======================================

我在給人分配任務時會很明確地考慮分工，一般來說我不會主動要求任何人去做非職責範圍內的事；

再細化一點：

我會預先跟翻譯交代，不需要自己根據屏幕上硬字幕的樣子發揮做特效，除非翻譯自願；

不過要求翻譯給硬字幕加上預先交代好的代碼是可以接受的，因為只需要複製粘貼一下。

讓翻譯給屏幕上的硬字幕加軸也是可以接受的，一是因為這是需要翻譯的內容，二是大多數情況下，硬字幕都是比較少見的，工作量很小；

我也會預先跟翻譯交代，如果軸方面的工作量過大找我，台本有問題也找我，我想辦法解決。

像這樣把責任都堆在翻譯肩上？我做不到，我也是翻譯。

我後來跟公司明確表示這個軸的任務量太大我做不了，翻譯的錢我不要了，軸你們找人做去吧。對方的態度依然是這本來就是你的工作，我們之前也這麼過來的，你這麼做一半不做了我們怎麼辦，要不給你加點錢（10%不到）你接著做吧。

我知道做一半不做是很不好的事，但是剩下的一半我真的不會做，非要我做的話不但會超時（對方表示DL很嚴格，一點不能寬鬆），讓對方熬夜，也會大量消耗我的精力，影響下周的工作生活。這些東西不是錢能補回來的（這句矯情了，如果價格能乘以十我沒準會通宵拼一把）。

合同條款里也沒有明確譯員的責任範圍和公司的義務，我也實在懶得扯錢的事，索性不要錢想圖個清靜。

在理論許久之後，對方同意把調軸工作給其他人做，我只需要負責處理好台詞部分的內容就行了。態度緩和之後，我明確表示我、以及我認識的大多數翻譯都沒有熟練的調軸技巧，再出現這樣的情況請不要全壓在翻譯身上，請交給專門的軸人。

但是我還是做到了深夜兩點半，超過了我答應的交稿期限，我也明確說了錢不要給我了。

這個工作的節奏實在不熟悉，加了太多非翻譯性工作。未來也許會考慮熟悉一下這種類型的工作，找到自己最熟練的節奏吧。

寫點雞湯：

如果我不是一開始就想明白，真的一分錢都不想拿，甚至對方提出加價我也嚴厲拒絕的話，很可能結果還是公司用自己的強勢地位把所有任務都壓給我做了。

明確的分工不但能提高效率，還能分清責任，方便管理。

壓著翻譯做職責以外的事我不會做，因為我自己不喜歡被別人這樣對待。

希望翻譯的地位能夠稍微改善一下，也希望翻譯都能挺直腰板拒絕不合理的要求，公司都能劃分清楚哪些問題該找誰解決。

也希望大家不要學我，懶得爭自己的權益就乾脆不爭取也不要錢了。簽協議/合同之前一定要把一切可能出現扯皮的細節都弄清楚，最好要留下對方的文字記錄或是修改協議，遇到不合理的地方據理力爭，保持留存證據的意識。

不是廣告的小廣告：

不知道有沒有在平遙的同學，平遙古城馬上要舉辦平遙國際電影展，裡面絕大多數的外語片都出自我手。

另外，這次影展我也遇到了台詞本殘缺的情況，我的做法是第一時間反饋給影展方，請他們儘快聯繫片方補全。影展方也十分配合，合作一直很順暢。

P.S. 後面可能會吐個大槽，關於另一件事的。