英國兒童文學入門（5）吸不了貓還不套不了熊?數數兒童文學作品中的「英國三熊」

謝謝上一篇文章被推到了「知乎推薦」欄目里。

那次書評會結束後，蓮見阿姨說，如果安房直子能看到大家這麼熱情地討論她的作品的話，肯定會笑嘻嘻地說：「大家為我還開了讀書會呀。」

腦海中就浮現出那個少女般笑嘻嘻，亮晶晶的眼淚，就像一個環繞著精密森林的湖，湖裡倒映著熊啊、狐狸啊、兔子啊、北風啊、鹿的影子。

所以講了日本的兒童文學之後，再回到「英國兒童文學入門」這個系列來吧。

這個系列短短續續地寫著，受到了大家的讚賞和好評，還是很開心的。這一篇文章就給大家講講英國著名的三隻熊。

要知道，英國本身是沒有熊的，但是英國的熊卻成了世界聞名的物種。而且這三隻熊全都是從兒童文學作品中誕生的，已經幾十年都擁有很高的人氣。

在上一篇的留言里有兩個朋友回答了兩個熊，小熊維尼和帕丁頓熊，應該也比較為大家所熟悉。第三隻熊呢，先賣個關子，大家去文末去找吧~

第一隻熊！——小熊維尼！

• 小熊維尼名字的由來

Alan Alexander Milne，也就是我們熟知的A.A.米倫（1882-1956）因為《小熊維尼》（Winne the Pooh,1926）獲得極大好評，又在1928年出版了《小熊維尼角落的房子》(The house at Pooh Corner，1928)。

維尼熊名字的由來是當時動物園裡一隻人氣熊的名字「維尼」，而且「維尼」經常被用作女性的名字，所以作品一開頭就有旁白向羅賓發問「But I thought he was a boy?（我以為他是個男孩？）」這個場景。

而「Pooh」則來自經常從西薩塞克斯郡飛到米倫家裡拜訪的天鵝的名字，當然這個名字也是他們為白鳥取得。米倫也用「Pooh」這個名字在為他的兒子羅賓·克利斯朵夫的詩集《當我們還非常小的時候》（When we were very young，1924）的《鏡子》一詩中登場過。

不過，米倫寫作兒童文學作品和童謠很大程度上是為了懷念自己的童年時代，為了抒發自己的想像力，而很難說是出於對孩子的喜愛。

《維尼小熊》在1966-1974年出版過三本短篇集，後來在1977年編集為一本書。1983年經過迪士尼公司改編成了動畫，成了風靡全球的卡通形象，並且在各個國家都相繼產生了不同的維尼熊的版本。

我們先看一下原著中的插圖，由E.H.Shepard繪製，他也為《隨風而來的瑪麗阿姨》繪製了插圖：

再看大家熟知的美國迪士尼的版本：

基本上差別不大，只是維尼穿了件紅背心。

我們再來看一下經常和熊搏鬥的戰鬥民族俄羅斯，他們改編的維尼熊的日常。由於後面風格實在差異太大，所以在這裡截圖為證。https://www.youtube.com/watch?v=S3EBijdoCVQ(需要翻牆，但是很值得一看，旁白的歌聲實在魔性洗腦)

這是改編了《維尼熊和氣球》這個故事，就是維尼熊抓了很多氣球飛到天空中去吃蜂蜜結果下不來了的故事。這個黑黑的眼圈哪裡是維尼熊啊，簡直是小浣熊啊好不好~而且一股俄羅斯的大舌頭味兒，童年已經被串戲。

• 《小熊維尼》後續的故事

米倫在出版了小熊維尼的第二本書之後不久，就發表了一篇文章宣布自己「告別寫作兒童文學」。一方面擔心這本書的暢銷給兒子羅賓帶來隱私的侵擾，一方面也想嘗試進軍新的領域，為成人寫作文學作品，比如推理小說。但是這些作品都遠遠不及《小熊維尼》給他帶來的成功，這也讓米倫在回顧自己一生中對這段經歷進行自嘲。

1955年米倫去世之後，英美等國都發表了長長的追悼文表示哀悼。在米倫兒子克利斯朵夫的人生中，小熊維尼的成功卻成了他繞不開的陰影。

克利斯朵夫也從父親的母校劍橋大學之後，為了想要成為和父親一樣的幽默故事的作家而到雜誌社求職，結果被拒絕。接著在傢具販賣公司實習之後也被解僱，在社會上吃了不少苦頭。經歷了很多挫折之後，克利斯朵夫開始對父親因為付出了努力就獲得成功的經歷而感到嫉妒和憤怒。（具體可以參考克利斯朵夫的書《維尼熊和魔法的森林》一書中，寫了很多他對父親的不滿）

1948年，克利斯朵夫不顧父母的反對，和父母已經斷交了的親戚的女兒結了婚。之後便搬到離家200英里外的地方經營了一家書店開始自立的生活。克利斯朵夫和父母的絕緣的關係一直到父親米倫去世都沒有和解。最後在1974年，克利斯朵夫出版了《被施了魔法的地方》這本書里，通過自傳的形式表達了對父親的和解。一直保持著寫作直到1996年去世。

大家都記得維尼小熊的故事給我們帶來的歡樂和笑聲，卻鮮有人知道它背後米倫父子的故事，可能這更能讓我們感受到更多的人生況味吧。

維尼小熊還有很多角度可以寫，還有兩隻熊要介紹，所以就先到這裡。下面介紹的是「真·熊孩子中的戰鬥熊大人」——帕丁頓！

第二隻熊！——帕丁頓熊！

帕丁頓熊已經成為英國每年聖誕節都要重溫的溫馨家庭類電影了，幽默搞笑，又對這個經常搗亂子又束手無策的熊大家可是喜愛無比。

不知道大家有沒有看過14年上映的電影《帕丁頓熊》，它的原著是邁克爾·邦德（Michael Bond）的系列兒童小說（共14冊）。邦德本身是個攝影師，和米倫一樣還寫過推理小說，也寫了非常多的短篇小說。

1956年12月24日，邁克爾·邦德在倫敦帕丁頓車站附近的一家店內看到一隻玩具熊。當時貨架上僅剩這最後一隻，孤零零的樣子很可憐。所以邦德就買了下來送給妻子作為禮物。

這隻小熊激發了邦德的靈感。他用10天時間創作了一本故事書《一隻叫帕丁頓的熊》（A Bear Called Paddington），於1958年10月13日出版。

當時它待在失物招領處外一旁，坐在一隻被壓扁的行李箱上，大衣上掛著一個牌子：「請照顧這隻熊。謝謝。（"Please look after this bear. Thank you."）」這是小熊的嬸嬸露西寫的。布朗夫婦決定收養他。因為小熊說沒有人能明白他的秘魯名字，所以他們就根據車站的名字給他起名叫帕丁頓。

邦德說他曾經在新聞紀錄片中看到過很多戰爭時期離開倫敦的孩子，他們在車站時脖子上掛著牌子，隨身物品放在小行李箱中。所以他把這樣的形象用在了帕丁頓熊身上。邦德本來打算寫小熊來自非洲，後來了解到非洲並沒有熊，所以修正為秘魯，那裡是眼鏡熊的棲息地。（以上來自百度百科）

所以重點是——帕丁頓熊是個外國熊——來到英國是為了移民的！為什麼一開始說帕丁頓是「熊孩子里的熊大人」呢，雖然帕丁頓經常做出像孩子一樣淘氣的舉動，但實際上已經是一隻成年熊了，大家在電影能聽到帕丁頓是一個渾厚的男人的聲音。

這隻成年熊為什麼會在英國鬧出那麼多的笑話呢？——因為他是一隻移民來的老外，因為文化差異對所有事情都好奇，所以才像個熊孩子一樣鬧了很多笑話。不過正是因為帕丁頓是從一個老外的角度重新審視英國文化，所以很多英國人也會把《帕丁頓熊》當作一個遊覽本國的手冊，從而發現很多新的樂趣。

邦德在上個世紀50年代起寫作了這個故事，正值二戰後英國經濟遭到毀壞，需要重新振興的時期。由於勞動人口不足，就大量地從之前佔領的殖民地募集了很多務工人口。但是外來勞動力大量又廉價，給本國的勞動階級帶來了很多壓力。外國勞動人口增加也帶來了很多社會管理問題，這種異文化和本國民眾之間的摩擦不斷升級，最後造成了社會衝突。

所以帕丁頓作為一個外來人口，在英國遇到的不同階級之間的反應也不同，可以說作者在這裡相當用心地在兒童小說中反映了社會問題和現象，最後帕丁頓慢慢融入異文化的過程也能給孩子帶來很多啟發。

比如書的開頭帕丁頓要打車的時候，計程車司機看到他是外國人，態度很不好，不想讓他乘車。布朗夫婦以外的大人對帕丁頓並不是抱著好奇的態度，而是避而遠之，也體現著當時英國人對外國人的歧視。

不過現在因為這隻傻乎乎，腦洞異於常人的熊，已經成為英國的一個象徵，各種周邊產品也帶來了大量的經濟效應。想要去英國親自尋熊的愛好者也可以參考這篇文章倫敦尋熊之旅（八）在帕丁頓尋找帕丁頓_

第三隻熊！——魯伯特熊！（Rupert Bear）

大概大家很難猜到這隻熊，它在中文頁面的搜索信息也少的可憐。為什麼他那麼出名呢？因為從1920年的《每日快報》（Daily Express）報紙下面一欄開始連載了名為《魯伯特熊》（Rupert Bear）四格漫畫，一直連載至今。

魯伯特熊在報紙上連載受到了歡迎後，又陸續出版了書，改編成了動畫，受到了男女老少的歡迎，已經成為英國兒童文化的一個著名的符號。

魯伯特是一隻生活在堅果森林的熊，他的特徵就是圍著一個黃色的格子圍巾，和同樣花紋的褲子，穿著大紅色的毛衣。他本來是一隻棕熊，但是出於印刷成本考慮，就改成了白熊。《魯伯特》主要是講了他在森林裡和很多小夥伴，狗啊，豬啊，狐狸啊，狸子啊一起生活玩耍的故事。

這裡比較想提的是它的形象一個驚悚的變化過程。由於連載時間過長，中間換過幾次畫者，於是畫畫的風格就逐漸朝著一個崩壞的方面滑過去了。

上圖的魯伯特熊還是很可愛的，記得我小時候也是穿的這種條紋的褲子，而且今年好像又流行起格子褲子和圍巾了。但是漸漸地，魯伯特熊的樣子就越來越寫實，而且連毛色乾脆都改了。

比如……（又變回了棕色的熊，像人的手意外地驚悚）

還有這種……看到這樣的圖肯定會想，為什麼長成這個模樣的熊想在中國紅起來估計也很難。

不過它還是有動畫版本的，就比較可愛，可以給我們受到心靈衝擊之後洗洗眼睛。

魯伯特熊的玩偶。雖然可愛，不過好像也沒有到想到入手一隻的程度吧……（笑）

這篇文章陸續寫了三天才寫完。心裡最大的感想是，好想跟帕丁頓熊一起當熊孩子啊！哦不，熊大人啊！

不過如果要真從帕丁頓車站領養一隻的話還是算啦！

真熊雖然吸不到，但是有大把的毛絨玩具和周邊可以去抓呀。嘻嘻嘻。

下一篇文章會給大家介紹一部日本在1931年出的一部短篇神作動畫《茶目子的一天》。為什麼一直介紹兒童文學作品的又介紹起了動畫了呢？等到下一篇你就知道啦！

謝謝大家的鼓勵和支持！希望大家吸熊愉快！~

孔陽君

from 童話與繪本之森3

推薦閱讀：