西婭拉·達菲 | 永遠年輕，永遠酷

01-27

從拉里·克拉克（Larry Clark），南·戈爾丁（Nan Goldin）到萊恩·麥克金利（Ryan McGinley），攝影師將鏡頭對準私人生活，展現了一種在我看了獨屬於美國的價值和倫理——酷（Cool）。我在念研究生時認識了西婭拉·達菲（Ciara Duffy），她比我晚一年入學。雖然我也說不清什麼是「酷」，但就是覺得西婭拉和她的作品很年輕，很酷。

YD＝董宇翔

DS＝達娜·斯特林

翻譯：於濰穎

西婭拉·達菲現居住和生活在紐約市布魯克林區。2013年，達菲畢業於薩凡納藝術和設計學院（Savannah College of Art and Design），獲藝術學士學位（BFA in Photography），並於2016年取得羅切斯特理工學院(Rochester Institute of Technology)藝術碩士學位（MFA in Imaging Arts）。目前，達菲是一名紐約地區的自由商業攝影師。

YD：西婭拉你好！畢業之後, 你的生活過的怎麼樣？現在在做些什麼？

CD：工作方面，我協助Diane von Furstenberg（時裝品牌）以及攝影師朋友Ben Russell拍攝作品。去年，我花了很多時間來推廣《Down, Down, Baby》這系列作品，目前正在籌划下一個項目。此外，我和朋友還著手合作一項皮革設計與加工製作的副業。

YD：在這個系列作品中，你拍攝了很多不同尋常的時刻。那麼，最初是什麼樣的瞬間吸引了你？

CD：十六歲在紐約下東區生活的時候，我開始用這種方式來拍照。那時的我既開放又獨立，被夜生活和周圍各色人群所吸引。從此，我不斷遇到和結交性格獨特甚至古怪的人，並用照片的形式把他們記錄下來。作為一個一直非常善於社交的人，我把自己對派對和夜生活的迷戀比作圖盧茲·羅特列克（Toulouse-Lautrec）在巴黎北郊蒙馬特（Montmartre）的繪畫作品或是弗洛倫·史提海莫（Florine Stettheimer）關於自己紐約派對的畫作。對我來說，重要的是我的作品強調了女性觀點。一些照片是非常私密的，會展現親密的時刻，而另一些照片則是更加表面的日常境遇。

YD: 在所謂的「視覺日記」（visual diary）中，你在尋找什麼樣的瞬間體驗，並將其轉化為記憶?

CD: 作為一個藝術家，我有一種浪漫的美學觀念和理想化的視野。我被攝影帶來的愉悅感所吸引，尤其是極為女性化的象徵，如鮮花，柔和的光線，圖案，田園牧歌般的風景和獨特的服裝剪裁。同時，我喜歡攝影中的混亂，功能失調和光怪陸離(或是殘酷的現實)。我將這些主題全部融入了《Down, Down, Baby》這本書里。

YD：作為一名女性攝影師，在相機後的觀察是什麼體驗？尤其在這組關於身體、慾望和性的作品中。

CD：這個世界對女性的裸體已經習以為常甚至麻木了，這樣的圖片持續出現在廣告、繪畫、攝影、電影和社交媒體上。在這組作品中裸體男性的圖片吸引了很多觀眾的關注。特別是我拍攝的男性生殖器官的照片，引發了一系列的反應。某些人認為這是粗俗和無趣的，並覺得我這個人也很粗魯。年輕的單身女性被期望有親密的乃至是性關係，但是公開地表達這一慾望卻被認為是一種壞的品味。我展現了男性的真誠和真實的瞬間。我不是一個局外人，也不會被針對女性在藝術中設置的雙重標準所影響和限制。

YD: 美國南部(或者說是在薩凡納這座城市)的什麼特質吸引了你？那裡的風景, 人, 文化，或是倫理？

CD: 喬治亞州（Georgia）的薩凡納（Savannah）有太多吸引我的東西了。風景中瀰漫著一股浪漫和野性的氣息。精巧的城市布局，豐富多彩的歷史建築, 還有午後明媚的橙色日光。在審美上，最吸引我的是夜晚街邊高大的西班牙苔蘚樹和赤紅色的路燈。白天所看到和體驗的奇特景觀在夜晚則顯得更為理想化。薩凡納兼具所有南部迷人和醜陋的特質，並與空氣中流淌的酒精混合在一起形成了一幅有趣的畫面。

YD: 你如何描述自己與被拍攝對象之間的關係，比如Paige（經常出現在照片中的女孩）？

CD: 照片中的人物是我親密的夥伴。我們之間的結合具有重要的意義與價值。在生命的高潮或低潮時期，這些被記錄下的回憶和作為物件存在的照片使我的內心感到溫暖與慰藉。特別是過去的十年里，Paige反覆出現在我的照片中。她已經接納了鏡頭作為第三方持久存在於我們之間。我不會對被拍攝對象有過多的干涉和打擾，比如不會要求他們擺出特定的姿勢，變化布景，或者在拍攝過程中特意保持親密。這樣有助於被拍攝對象消除對鏡頭存在的刻意和不安感。

西婭拉·達菲，《Down, Down, Baby》，不－壞出版社，2016，膠裝,96頁，印量450冊，尺寸：約21x26厘米

YD: 可以談談你與Aint-Bad（不-壞）合作出版的這本書的經過嗎？

CD: 2016年的春末夏初，Aint-Bad聯繫到我，想出版我在研究生時期的畢業創作，《Down,

Down, Baby》（也是一本攝影書）。我們保留了原書中的版面和順序，我全權掌握對圖片的處理，這對出版社和我自己來說都很重要，但在字體和版面設計上稍作改變與Aint-Bad的一貫風格保持一致。《Down, Down, Baby》的序言，由我相識多年的好友兼作家斯派克? 卡特（Spike Carter）執筆。卡特為名利場(Vanity Fair)和彭博社(Bloomberg)等媒體供稿。他的寫作風格與我的攝影風格十分契合，真誠又不循規蹈矩。

YD: 你這本書的書名叫Down, Down, Baby，是一種普片流行於英語國家的拍手遊戲（類似於「你拍一，我拍一……」）。可以詳細闡述一下關於Down, Down, Baby作為標題所包含的隱喻嗎？

CD: 書名Down, Down, Baby取自於我和其她很多女孩在童年時會玩的一種拍手遊戲。在參與唱歌和拍手的遊戲過程中，每個人都需要與其他人的手拍打在一起或像蛇一樣扭動胯部。胯關節的的轉動是令人愉悅的，並帶有一種性暗示。許多男性藝術家都有自己版本的Down,

Down, Baby (例如音樂組合小安東尼與帝國（Little Anthony and the Imperials）在1958年的錄像帶《Shimmy Shimmy Ko-Ko-Pop》, 和Nelly在2000年版本的嘻哈音樂專輯《Country Grammar》) Kyra Gauntz在《性別間的音樂, 從胡言亂語到嘻哈音樂》 (Music Between the Sexes, from double-dutch to hip hop) 一文中提出歌曲的流行度是如何從「女性在兩性親密關係中的體驗」而產生的。Down, Down, Baby背後所隱含的多重意義可以將我童年時天真無邪的拍手遊戲，與二十歲出頭青春期尾聲時的放縱生活相比較。

Down, Down, Baby展覽現場

YD: 對於你的作品而言，書或展覽的呈現形式之間有什麼重要的區別？

CD: 這本書本身在講述一個深入且複雜的故事，以一種強調過往的方式呈現。我認為這些事物經過簡化是可以被歸納到一個展覽中的。我相信，當你獨自閱讀一本書中的作品和與其他人同處於畫廊空間觀看是兩種截然不同的體驗。在書中閱讀作品會感覺更像是在讀日記，或者更能產生一種親密感。

YD: 我很好奇也想知道是否會有一個時刻，你感到自己變老了？在心理而不是身體層面，或者能在思想上永遠保持年輕？

CD: 我感覺到生理和心理上變老是在28歲。現在我仍然對馬蒂尼（martini）和朋友的邀約毫無抵抗力，在這方面我不覺得有什麼變化。但是宿醉看起來是個越來越糟糕的問題，它會減緩我未來前行的步伐。我意識到我不再是二十齣頭的年齡, 而意志力，責任心和精神力量對於繼續生活至關重要。

YD: 最後，請談一下你當前的作品項目和未來計劃?謝謝!

CD: 目前，我把大部分精力放在和朋友一起合辦的皮革設計與加工製作生意。至於攝影創作,

我一直在拍攝和進展新的項目。請拭目以待吧!

文中圖片由藝術家本人提供，? 西婭拉·達菲（Ciara Duffy）

相關鏈接：

西婭拉·達菲：http://www.ciaraduffy.com/

Aint－Bad（不-壞，獨立出版社）：AINT—BAD

薩凡納藝術和設計學院：Home | SCAD.edu

Diane von Furstenberg（時裝品牌）:http://www.dvf.com/home/

Country Grammar：Nelly - Country Grammar (Hot...)

Kyra Gauntz《性別間的音樂, 從胡言亂語到嘻哈音樂》 (Music Between the Sexes, from double-dutch to hip hop)，pdf：Girls Game-Songs and Hip-Hop: Music Between the Sexes

「攝影書房往期精選」

【書單推薦】

美國當代攝影書觀察 | photo-eye 的2016書單 | 2016中國攝影書回顧 | 攝影書尋閱指南 | 圖蟲影像歷

【人物】

達娜·斯特林 | 馬修·萊夫海特 | 傑森·保羅·賴默 | 細倉真弓 | 森山大道 | 瀨戶正人 | 梁宗鎏 | 程新皓 | 鄭龍一海 | 陳琳冰 | 曾戈 | 陳海舒 | 蘇傑浩與朱嵐清 | 趙婧與李彥軍 | 霧月 | 榮榮與言由 | 周筆暢 | 何泓姍 | 周浩 | 畫英雄 | 肖全 | 瞿尤嘉|保羅·斯特蘭德 | 川島小鳥 | 上田義彥 | Ryan Mcginley | 神思遠 | Lesley Martin |

【合作書展】

【學院】

有關攝影的電影 | 膠片冷知識 | 攝影史以外的攝影史 | 濕版攝影 | 中國攝影四十年

【廣而告之】圖蟲攝影書房正在長期徵集優秀的原創攝影書，並不定期進行巡展。如果你也想讓你的攝影書和我們一起出遊，點擊這裡，向我們投稿。