《文明6》新勢力揭秘：滿者伯夷、高棉

看到這個標題，讀者可能會覺得筆者在胡說八道了。筆者又沒有在Firaxis上班的舅舅，怎麼能提前知道《文明6》接下來要添加什麼新內容呢？然而筆者並不需要什麼來自開發組的內幕消息，因為秘密其實就隱藏在《文明6》的遊戲文件里。

打開文件夾C:Program Files (x86)SteamsteamappscommonSid Meiers Civilization VIBasePlatformsWindowsaudio，這裡有一大堆格式為.wem和幾個格式為.bnk的音頻文件：

打開文件夾English(US)，找到Speech_Localized.bnk，將其解壓。筆者使用的是這個名叫Divinity Sound Converter的音頻轉換軟體，自帶.bnk文件解壓功能：

解壓之後得到幾個.wem格式的音頻文件，筆者繼續將它們轉成.ogg格式，又轉成了mp3格式。不過筆者後來發現電腦上的網易雲音樂客戶端就支持.ogg文件播放，不用另外再轉換格式了。網易雲音樂果然萬能。

編號為0001的音頻的內容是這樣的：

Daring Gitarja, Majapahit queen of ten thousand islands! Indonesias seas are your greatest strength. As exalted goddess of the Three Worlds, you shall spread your divine influence to all waters touched by the sun. Rely upon your loyal fleet, bold queen, unleash a frightful storm upon those who bring strife to Indonesian shores.

編號為0004的音頻的內容是這樣的：

Wise Jayavarman, seventh to hold the name, the Khmer admire your dedication to their well-being. Your command of the lands fresh waters let you free your hungry people, just as it brings you ever close to heaven. Go forth, divine architect! Build an empire that approaches perfection. May your enemies find their end beneath your mighty war-elephants.

稍微翻譯一下。第一段的內容：

無畏的崔布瓦納，統治千萬島嶼的滿者伯夷女王，您最強大的力量來自印度尼西亞的海洋。身為三界最尊貴的女神，您將神聖散播到日光所照耀的每一片海域。英勇的女王，憑藉您忠實的艦隊，向侵犯印度尼西亞海岸的傢伙降下恐怖的風暴吧！

第二段的內容：

睿智的闍耶跋摩七世，您致力改善民眾福祉，贏得了高棉人民的愛戴。您如同神明一般，用這塊土地上的清水哺育著飢餓的百姓。前進吧，神聖的建築師！打造一個臻於完美的帝國，用戰象碾壓敵人吧！

因為轉換文件格式太麻煩了，還不如自己翻譯來得快。不喜歡筆者渣翻譯的讀者，不妨把Chinese(PRC)文件夾里的音頻提取出來，聽聽官方中文的翻譯是啥樣的。聽完請不要忘記在評論區留言，讓懶癌晚期的筆者也了解一下。

稍微介紹一下即將和玩家見面的兩位領袖。崔布瓦納是14世紀滿者伯夷的女王，《文明5》里印尼文明的領袖加查·馬達就是崔布瓦納的廷臣。以爪哇的滿者伯夷城為統治中心，崔布瓦納和加查·馬達將周圍的大小王國一一吞滅或納為附庸，急速擴張了勢力範圍。1350年，崔布瓦納將王位傳給了兒子哈奄·武祿，後者將滿者伯夷王朝帶入了經濟、文化繁榮的黃金時代。

闍耶跋摩七世是12世紀真臘王國的國王。1160年，陀羅尼因陀羅跋摩二世突然去世，其子耶輸跋摩二世繼承王位。同樣具有王位繼承權的闍耶跋摩七世正在和占婆軍隊作戰，本來可以回師爭奪王位，但他決定向耶輸跋摩二世宣誓忠誠，避免了內戰。

然而耶輸跋摩二世的統治不得人心，國內幾次發生大規模動亂。闍耶跋摩七世的軍隊還沒趕到首都吳哥，耶輸跋摩二世就在政變中被殺，權臣特里卜婆那迭多跋摩登上王位。1177年，占婆國王闍耶因陀羅跋摩四世在中國顧問的指導下強化軍隊，大舉入侵真臘王國，攻破首都吳哥，殺死特裡布婆迭多跋摩。已經50多歲的闍耶跋摩七世挺身而出，舉兵反抗。1181年，占婆軍隊被徹底擊潰，闍耶跋摩七世收復首都吳哥，登基為王。1192年，闍耶跋摩七世征服占婆，殺掉了宿敵闍耶因陀羅跋摩四世。他繼續四處征戰，將國土擴展到幾乎整個東南半島。

老實說，筆者對東南亞的歷史也不是很了解。具體的介紹就等著看《文明6》自帶的百科好了。

========================================

感謝閱讀。

Divinity Sound Converter下載地址：

https://pan.baidu.com/s/1i5pGpDz

推薦閱讀：