別人問你「大丈夫ですか」應該怎麼回？

終於迎來了「怎麼回」系列的第三彈——別人問你「大丈夫ですか」，該怎麼回？

回顧之前的兩期別人對你說了「阿里嘎多」，該怎麼回和別人對你說了「斯密馬森」該怎麼回，是不是感覺難度越來越高了~

速速進入正題，一說到大丈夫ですか，恐怕有些ACG圈子的小夥伴要偷笑了，「大丈夫，萌大奶」幾乎是圈子裡人人皆知的黑話。

據某百科，這句話來源於2010年十月番《弔帶襪天使》，姐姐Panty譏諷妹妹：「老是吃甜的，當心吃成個滿月狀的肥豬被人拜！」妹妹Stocking於是回嘴道：「我的營養可是全部集中到胸器上了，大丈夫，萌大奶（No problem）!」原文台詞在這裡用的是英文，但TD字幕組故意用日文諧音來音譯，一語雙關。

2011年發行的遊戲《全能之神》中的男主口頭禪也是「大丈夫だ、問題ない」，男主說了這句裝B的話之後很快被敵人虐成渣，遂成為笑柄，被日本網友瘋狂引用。

我們在日常生活中也能用「萌大奶」來回答「大丈夫ですか」嗎？這裡先賣個關子，大家先繼續往後看~

日語中的「大丈夫」（だいじょうぶ）與中文中的「大丈夫」有很大差別。我們中文裡的「大丈夫」指有氣節、有作為的男子漢。而按照《廣辭苑》的解釋，日語「大丈夫」也有「傑出的男子」、「堅固、結實」的意思，但是使用最多的還是第三種意思「沒事、不要緊」。

而且「大丈夫」拆開之後的「丈夫」（じょうぶ）也是完全不同的意思，一指身體的強壯、健康，二指牢固、結實。比如可以造句：「體を丈夫にする」（使身體健壯起來）、「丈夫な箱」（結實的箱子）。

日語的「大丈夫」在作為「沒事、不要緊」時，經常出現在口語中。比如說「顔色が悪いですね、大丈夫ですか？「（臉色看上去很差，你沒事吧？），」これからメールで大丈夫ですか」（之後方便用郵件聯繫嗎？）

但是作為回答的「大丈夫です」卻有著微妙的語感，既能表示「可以」，也能表示「拒絕」。

比如:

Q：コーヒーで大丈夫（OK）ですか？

A：大丈夫です(OK）。

然而日本人在曖昧地表達拒絕時也會這麼說：

Q：コーヒーでいかがですか？

A：大丈夫です（不了，謝謝）。

這種用法並不能算錯。但在老年人中，多將此理解為肯定的回答，而在年輕人中卻認為這是委婉拒絕的說法。所以日本人也非常抓狂，你到底是可以還是不可以，請給個准數啊！

所以在當別人問你「大丈夫ですか」的時候，最好結合語境給出完整的回答。

比如說剛才的問句コーヒーで大丈夫ですか，如果我們回答的完整一些，可以這樣：砂糖はなくて大丈夫です。

再舉幾個例子：

「本にカバーはお付けしますか」

（請問需要把書包起來嗎？）

「大丈夫、カバーをつけなくていい」

（不用了。）

「約束の時間に遅れるのですが、大丈夫ですか？」

（我比約定的時間晚來一些，可以嗎。）

「はい、大丈夫です。お待ちしておりますので、あわてずにお気をつけてお越しください。」

（好的，沒問題。我會在這裡等您，在前來的路上請注意安全。）

所以，大丈夫だ、問題ない當然是正確的回答哦~

你們在平時會說「萌大奶」嗎？

BY 明王道小編.腸腸

首發於公號「明王道日語」，敬請訂閱