科隆第三屆中國節，讓我們一起去看看有什麼好玩的？

大家知道我們的首都北京與德國的哪座城市是友好城市嗎？

答案是科隆。

從1987年北京與科隆締結友好城市關係以來，已經過去了整整30年，兩個城市都在這項合作中受益匪匪淺，《科隆彙報》25日用數字說明科隆與中國的緊密關係稱，截至今年1月1日：

• 科隆居住著2492名中國人
• 還有200家中國公司
• 投資額近1650萬歐元
• 僱用德國工人約600人
• 2017年上半年，有2.25萬中國遊客到訪科隆。

為了慶祝科隆北京締結友好城市30周年，科隆於25日至27日舉辦盛大的活動，慶祝中國節，此前，該市已舉辦了兩屆中國節，按照科隆市政府的說法，這是為了讓科隆市民走近中國文化。

25日16時，慶典活動在科隆大教堂前的榮卡里廣場正式拉開序幕，成千上萬科隆及周邊城市的民眾紛紛湧入中國集市，在遊人如織的科隆大教堂廣場上，數十隻紅燈籠狀氣球懸浮空中，寫有漢字「歡迎光臨」的紅色牌樓鮮艷奪目，吳裕泰、茶湯李、南來順等１０家北京老字號在廣場上架起攤位，向往來民眾介紹和售賣北京特色商品。

不少攤位前，等待品嘗中國傳統美食的德國民眾排起長隊。同時，具有中國文化特色的書法、彩繪臉譜等傳統技藝展示和文藝演出，也吸引了許多當地民眾駐足體驗和觀看。「中國節」期間還舉辦了「魅力北京」旅遊圖片展以及文化互動活動。

讓我們跟隨圖片一起去感受一下現場熱烈的氣氛吧：

KeineAngst, der tut nix, Dieser traditionelle rote Wanderdrache ist 18 Meter langund wurde von einer ganzen schar von Chinesen zum Tanzen gebracht, DerPapierdracht er?ffnete das China-Fest und wanderte das ganze Wochenende durchdie innenstadt. Der Drache ist in dem fern?stlichen Land ein Glücksbringer undein Zeichen für Friedfertigkeit.

別害怕，它不咬人。這條紅色的傳統中國龍長達18米，並由一整個中國團隊操控，這條紙龍為科隆中國節拉開了序幕，並且會在整個周末在科隆的市中心不斷舞動，在遠東地區，龍一直被看作是幸福與和平的象徵。

Durchkommennur im Schritttempo. Auf dem China-Market gab es viel traditionelle chinesischeKüche- natürlich mit St?bchen zu genie?en.

您可以在集市中緩慢的步行，在集市上有著許多傳統的中國小吃，當然您得用筷子去享用它們。

Gemeinsamdas Qi flie?en lassen! Hunderte demonstrierten am Samstag taiji auf demRoncalliplatz und luden Besucher zum Mitmachen ein.

一起感受氣的流動吧！，在星期六的榮卡里廣場，有一支超過百人的隊伍在表演太極，並且邀請參觀者們一同感受這項中國傳統功夫。

KeinDrache wurde so oft fotografiert wie dieses blaue Kerlchen am Eingang zumChina-Markt.

當然，最吸引眼球的還是佇立在中國市場門口的這頭小傢伙。

Insch?ner Kalligraphie fertigte Keiko Ito vom Konfuzius Institut Düsseldorf aufSeidenpapier übersetzungen von Namen an.

來自杜塞爾多夫孔子學院的 keiko ito 女士，她會在現場用美麗的書法在絲綢紙上為遊客們寫下他們名字的中文意思。

WangXiulan ist die repr?sentantin des immateriellen Kulturerbes und Kochte an ihremStand den Jasmin-Tee natürlich selbst.

中國非物質文化遺產保護協會的主席王秀蘭正在她的攤位上煮茉莉花茶。

怎麼樣，大家是不是也彷彿身臨其境，被這濃濃的中國味所吸引呢？

小九哥有話說：

科隆中國節人頭攢動，其中自然有很多身在科隆以及周邊地區的華人，這些來自萬里之外祖國的物件讓他們又感受到了遙遠故鄉的氣息。慰藉了他們心中的思鄉之情。

但同時，我們也可以看到本次科隆中國節中同樣也有很多德國人，他們在各個北京老字號的攤位前駐足，露出了開心的笑容。

隨著祖國的發展，德國與中國的聯繫與合租越來越密切。無論是前段時間落幕的G20峰會還是歐洲媒體提出的chinopa, 都可以看出，德國乃至於整個歐洲都越越重視與中國的合作夥伴的關係，同時越來越多的德國人民也開始發自真心的對中國文化感興趣。小九哥衷心地希望，以後這樣的活動能夠越辦越多，越辦越好，讓德國乃至世界人民更好更全面的了解中國文化。

圖片及德語文字來自：http://www.express.de/koeln/--5841264

本期文案 ? 小九哥 排版設計 ? 德新編輯部

審核修定 ? 螢火蟲、園子

園子的微信二維碼：

aHR0cDovL3Uud2VjaGF0LmNvbS9JSnpEUUc2eXh1SjZHR2J3WU1oMXE3UQ== (二維碼自動識別)

園子的微信：yuanzi708090

園子的微店：德新美團。 歡迎諮詢德國產品。

aHR0cDovL3dlaWRpYW4uY29tL3MvOTQ3MzM2NDYw (二維碼自動識別)

轉載時，請務必聯繫公眾號：德國新資訊，申請授權。

想要了解更多德國產品信息，請關注公眾號：德國新資訊ID：deguoyuanzi。

aHR0cDovL3dlaXhpbi5xcS5jb20vci8xVWw1WVFiRUpWdGFyVUlDOXh6SA== (二維碼自動識別)

推薦閱讀：