古英語入門（一）：字母表與發音

（封面圖：盎格魯-薩克遜時期國家旗幟

來源：Anglo-Saxon Flags. English Heptarchy ? r/vexillology）

一、字母表：

（圖片來源：Lesson 0: Alphabet and Pronunciation，順便說一句，這個博客上有很多優秀的學習資源(T?t Eald-?nglisce Blog)。）

古英文中有24個字母，20個直接來源於拉丁字母，

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T

(註：G在文本中有時也寫作?)

2個來源於改良的拉丁字母，

大寫：? 小寫：? 讀作：ash

大寫：D 小寫：e 讀作: eth

2個來源於如尼字母(Runic Alphabet)，

大寫：? 小寫：? 讀作：wynn

大寫：T 小寫：t 讀作：throne

（D/e和T/t都表示現代英文中的th，例如"cloth"，我的教材里為了方便就只用t了，?也只用w表示，畢竟這幾個字母長得太像了....）

現代英文字母中的J,K,Q,Z不存在於古英文原生字母中。

二、發音：

母音發音（左邊是大小寫字母，右邊加粗的字母代表發音）：

註：為了讓現代人更方便的掌握讀音，許多學習資料用上劃線或加點的形式表示同一個字母不同的讀音或是重音，如(a-ā,g-?)。

A/a aha

ā/ā aha

?/? mat

?/? bad

E/e bet

ē/ē hate(發音近似，但更接近於單母音(pure vowel)，例如德語中的See)

I/i tin

ī/ī seen

O/o cough

ō/ō so(發音近似，但更接近於單母音(pure vowel)，例如德語中的So)

U/u pull

ū/ū cool

Y/y über（德語單詞,漢語中也是發這個音）

?/? ü延長

雙母音(Diphthongs)：

ea = ? + a

ēa = ? + a

eo = e + o

ēo = ē + o

ie = i + e

īe = ī + e

輔音：

所有的輔音都要發音。

現代英文中knight中的k，hour中的h不發音，但在古英語中cnapa中的c，gn?t中的g，hlāf中的h，wrītan中的w發音一定不能省略。

大部分輔音發音古英語與現代英語相同，除了以下特例：

(1) s，f，t/e

在母音與其他發聲音節之間，s，f，t/e都是濁音(voiced)，分別對應現代英語中z，v，clothe中th的讀音。例如：rīsan，hlāfas，pats，hēafdes。

（再次註明：t（大寫：T）和e（大寫：D）屬於讀音完全一致，可以互相代替的字母）

在其他位置時，例如單詞的首尾，s，f，t/e都是清音(voiceless)，分別發現代英語中s，f，cloth中th的讀音。例如：sittan，hlāf，p?t，oft。

(2) h

位於首字母與母音之前時，h和現代英語中的h（例如：hound）發音相同。

其他情況下，當h位於後母音(back vowel (a, o, or u))後，發音類似於蘇格蘭英語中ch在loch』的發音，或是德語中ch在ach的發音。例如：feoh。

當h位於前母音(frontal vowel (?, e, i, or y))後，發音類似於德語中ch在ich的發音。例如：cniht。

(3) c，g

在母音a，o，u和y之前，c和g的發音與現代英語中k（例如：kick）和g（例如：good）的發音相同。

在e與i之前，c和g的發音與現代英語中ch（例如：child）和y（例如：yet）的發音相同。

在後母音之前或之中，g的發音為【?】，與德語方言sagen中的g的讀音相同。例如：boga（這個發音比較難描述= =，放個音頻鏈接比較好：File:Gboga.ogg - Wikimedia Commons）

在許多學習教材中，會把c和g的第二種發音寫成?和?以示區別。

??與?(ch)的發音一致。例如：wi??ecr?ft。

?e-作為首字母時不發音。例如：?e-funden。

(4) sc，cg

sc和cg大致上與現代英語中的sh和dge發音相同。例如：scip和ship，ecg和edge的讀音和意思都相同。

但在一些特例中，-sc-發現代英語中-sk-的音。例如：ascian(ask)。

三、貼一些音頻和視頻：

(1) https://www.youtube.com/watch?v=Zs--wqVdBwo&t=1s （發音）

(2) https://www.youtube.com/watch?v=_K13GJkGvDw&t=2s （古英語版的Beowulf節選朗讀）

(3) https://www.youtube.com/watch?v=BelXiwkpxt8 （電視劇the vikings中說的一段古英文，為Athelstan打call哈哈哈哈....）

(4) https://www.youtube.com/watch?v=1Tz3LWTBhzA （這個視頻比較腦洞清奇...把Beowulf開頭一段用rap的形式唱出來....）

當然還有其他很多優質資源，等我以後有機會再加吧。

參考資料：

1. A Guide to Old English by Bruce Mitchell and Fred C. Robinson
2. Old English/Fōrespr?c（這個鏈接里有所有發音的音頻）

啊~寫的好累，如果有任何想法歡迎各位知友留言探討，謝謝！

（此系列更新ing...）

推薦閱讀：