那些課本上沒講，卻有很常用的日語終助詞

日語中的終助詞，顧名思義是放在句子最末尾的助詞，作用是調整說話的語氣。初級日語中我們大概學過「よ、ね、か」等幾種，所以在此不再贅述。今天給大家介紹一些口語中常用但書上沒有的終助詞，幫助大家更好理解會話中語氣的表達。

① かしら

語氣類似「か」，多用於自問自答、詢問等場合，女性用語。（偽娘也可用）

例：

·〔自分（じぶん）に〕お兄（にい）さんは朝早（あさはや）くどこに行（い）くのかしら？（自問自答）

（〔對自己說〕哥哥一大早要去哪呢？）

·これ、見（み）てもらえないかしら？（詢問）

（這個，你能幫我看一下嗎？）

② かい

語氣類似於「か」，表示詢問、反問，但沒有自問自答的語氣，男性用語，且多用於上對下的關係。

例：

·久（ひさ）しぶりだね。元気（げんき）かい？（詢問）

（好久不見，過得可好？）

·山田君（やまだくん）、ちょっと來（き）てくれないかい？（輕微命令的詢問）

（山田君，可以過來一下嗎？）

③ わ

表示驚訝、感嘆或主張的語氣，女性用語，略類似於「よ」或「ね」。

例：

·昨日（きのう）の飲（の）み會（かい）、本當（ほんとう）に楽（たの）しかったわ！（感嘆）

（昨天聚會真的太開心了！）

·そんな食（た）べ物（もの）は控（ひか）えめにしたほうがいいわ。（主張）

（那種食物還是少吃一點比較好。）

④ ぞ

男性用語，屬關西方言，帶有強調、斷言或主張的語氣。略顯粗狂，因此不適用於正式場合。

例：

·今度（こんど）こそ頑張（がんば）るぞ！（斷言）

（這次一定要努力加油！）

·間（ま）に合（あ）わないだろうからさっさと行（い）くぞ！（主張）

（快趕不上了，趕快走吧！）

·バス來（き）たぞ。ぐずぐずすんなよ！（強調）

（巴士來了。別再磨磨蹭蹭了！）

⑤ さ

男性用語，可用於斷定、加強語氣、疑問或反問、引用等場合。語氣隨意，不能用於正式交談的場合或文章中。

例：

·あのさ、ちょっといい？（加強語氣）

（那個，可以打擾你一下嗎？）

·ね、明日（あした）雨（あめ）だってさ。予定通（よていどお）り行（い）くの？（引用）

（那個，聽說明天會下雨誒，還按原定計划出去嗎？）

·あいつは君（きみ）を売（う）ってさ、なんでいまでも信（しん）じてるのさ。（斷定、反問）

（那傢伙出賣了你，為什麼現在還要相信他？）

⑥ ぜ

男性用語，屬關東方言，用於加強向對方說明的斷定語氣、確認、警告或促使對方注意。

例：

·今日（きょう）は休（やす）みだぜ。なんでそんなに早（はや）く起（お）きなきゃいけないの？（促使對方注意）

（今天放假誒。為什麼非要起這麼早不可呢？）

A：あの車（くるま）はぼろぼろになったね。安全（あんぜん）かな？

（那輛車看起來破破爛爛的，真的安全嗎？）

B：もう乗（の）れないぜ。（斷定語氣）

（那已經不能坐了吧。）

BY 明王道教研.宵寒

首發於公號「明王道日語」，敬請訂閱