記一次翻譯求職考核過程

這幾天在網上搜到一家美國翻譯公司在招自由譯員，努力了幾天，今天終於把整個考核流程走完了。這家公司的考核流程極其複雜，一起來看看吧。

首先是填基本資料、上傳簡歷之類的常見流程。

然後，要去公司的內部網頁中做一套英語能力測試題，實際內容是20道GMAT真題。

通過之後，就是處理試譯稿，這家公司對格式要求特別嚴格，必須是carbon copy translation。試譯稿是一個Word文檔（如下圖），其中上方和右下角是兩段正常的文字，左下角其實是一張由一段文字生成的圖片（而且還被拉伸變形了），右下角則是寫有「Thank you!」字樣的印章式圖案。

（因保密原因，清晰度就這樣大家湊活看吧）

總體來說要注意這麼幾點：1）正常文字必須保證譯文字體、字型大小與原文相同或相近；2）圖片中的文字需要通過圖片編輯軟體在原圖基礎上將譯文加入，覆蓋原文，並保持字體、字型大小、風格、排版與原圖儘可能相同；3）印章式圖片除了翻譯文字外，還需注意原文件中印章的傾斜角度。

最終我提交的譯稿是這樣的：

這一階段其實我感覺處理的不好，因為譯文部分過於寫意，質量不太高。不過最終試譯還是通過了。後來我發現這家公司的中文譯員特別少，所以猜測他們是只審查了格式部分就給我過了。

接著，是正式入職前的最後一關，在提供的五組文件（每組兩份文件，原文和譯文）中找出格式處理上的總共17處錯誤，就是找茬。其中最難的一題是兩份Excel表格，雖然單元格、行、列尺寸都一樣，但是譯文的文檔中沒有設置和原文一樣的列印區域。（當然這個茬我沒找出來，這個茬在視圖標籤里選分頁預覽才能看到。┑(￣Д ￣)┍）

不太會結尾，就當流水賬好了。

（本文完）

推薦閱讀：