CATTI考試不通過的原因分析

01-27

CATTI成績發布，幾家歡喜幾家憂，各個翻譯群里都是一片歡騰。過了的歡欣鼓舞，不過的垂頭喪氣，準備再戰。但是，你真的知道自己為什麼沒有過嗎？

CATTI分綜合和實務兩部分，這兩部分的分數，我們分別解讀一下：

1. 綜合部分。這部分考察的是英語基礎能力，也就是你的英語綜合能力，包括句式、單詞用法及搭配、語法等英語應用能力。綜合部分如果沒有達到70分，則無論實務部分是否通過，都說明英語基礎能力有較大缺陷，需要補強。

2. 實務部分。這部分考察的是翻譯能力，涉及一些翻譯技巧和方法，但實際上在考試的過程當中，我們根本沒時間去思考用什麼方法，能做完就不錯了。實務部分必須有大量的練習作為依託，所需的練習量和綜合分數成反比。換句話說，綜合分數越高，所需的翻譯量就越大。

一般來說，通過考試的分數都是綜合高，實務低，這是正常情況：英語綜合能力並不能完全轉化為翻譯能力。翻譯能力提升是需要持續練習提升的。

還有些人綜合和實務都在60分多一點勉強過關。這些人英語水平有缺陷，但是翻譯實踐做的比較多。得益於大量練習，翻譯的時候能充分把英語綜合能力體現出來。

對於沒有通過的人來說，大多數都是綜合高，實務低。

但是，有些人綜合能夠考75分甚至更高，實務卻沒有通過。這些人無一例外，都存在僥倖心理，或者太過匆忙，導致練習量不足。絕大多數人的翻譯量甚至不超過5篇真題。

另外有些人，實務通過，但是綜合沒過，且兩者分數差距不小。這些人無一例外，都是英語基礎還可以，但又不算特別好，因此對綜合部分沒有特意訓練。而綜合部分考察的很多單詞和用法，都比較偏門，因此綜合不過也在情理之中了。

還有一些人，實務和綜合都沒過，分數差別不大。對這些人來說，那就純屬能力問題了。有可能也堅持練習了很久翻譯，但一直效果不大。原因在於，英語基礎過於薄弱，導致翻譯實務練習雖然花了很多時間，但事倍功半。真正有效的做法是，先花幾個月的時間把英語基礎補起來，然後再開始練習翻譯，這樣才是真正高效的備考方案。

各位小夥伴們，你們屬於什麼情況呢？歡迎留言分享！

————————————————————————————————————————

結尾廣告——歡迎參加我的翻譯課程：CCtalk 實時互動教育平台-專業的知識分享與在線教育平台。

完全與眾不同的翻譯課程，最好的翻譯課程，沒有之一。