如何更好提升自己的寫作能力？這一招不能錯過！

很多人翻譯句子的時候，效果不好，因為他們是將中文句子一個個中文字按照順序翻譯的，這樣不僅沒有學會詞伙，也沒有熟悉英文的句子結構。自己的句子不僅翻譯的很中式，和例句相差甚遠，而且自己寫作文的時候，詞伙和句子結構也記不起來如何使用。

建議大家按照下面的方法來進行翻譯。記住，翻譯練習的核心不是字字翻譯，而是用地道的詞伙和英文的句型來表達出中文的意思。 Translate ideas, rather than words.

為了方便大家掌握理解步驟，我用了兩個句子的例子。

例子1： 在旅遊旺季交通噪音是個很大的問題

第一步要思考詞伙

交通噪音怎麼說，旅遊旺季怎麼說，很大的問題怎麼說

要懂得在句子中尋找有可能使用詞伙的中文，然後圍繞詞伙去翻譯句子，而不是一個個中文字去翻譯

第二步要找詞伙，可以看一下答案用的是什麼詞伙

如果一些詞伙自己不懂，那就看一下例句，找出詞伙，

旅遊旺季是tourist season，

交通噪音是traffic noise，

而很大的問題可能很多同學自己本身就知道 a serious problem, a big problem, a severe problem，等等

第三步要問自己，用什麼句子結構

這句話出現了「是個」，用主系表結構可能性比較大

最後寫出來：Traffic noise is a big problem during the tourist season

第四步，如果自己的句子寫錯了，要看看自己錯在哪裡

很多烤鴨未必一下寫出和例句一樣的句子，如果是表達變化，沒有什麼問題，

無所謂，但是如果是語法錯誤，一定要總結。

譬如說有些同學寫 noise become，那就是主謂不一致，而且時態也不對

如果有同學寫during tourist season，那就是season這個可數名詞裸奔了，沒有寫冠詞

例子二：

歐洲的一些城市以它們壯觀的歷史建築和豐富的歷史而出名

第一步要思考詞伙

• 歷史建築怎麼說？
• 壯觀的建築怎麼說？
• 豐富的歷史怎麼說？

第二步要找詞伙，可以看一下答案用的是什麼詞伙

如果一些詞伙自己不懂，那就看一下例句，找出詞伙，

• Historical buildings,
• spectacular buildings,
• monumental buildings,
• ancient monuments等等
• 豐富的歷史是rich history

第三步要問自己，用什麼句子結構

這句話的「以…為出名」一般都是主系表結構居多

Famous for, well-known for, 等等

最後寫出來：

Some cities in Europe are famous for their rich history and spectacular monuments.

第四步，如果自己的句子寫錯了，要看看自己錯在哪裡

譬如說，有些同學寫famous as是不對的，

famous as的意思是「作為什麼而出名」

有些同學寫spectacularly historical buildings也是不對，

因為spectacularly是個副詞，不能修飾名詞

小結：這樣做句子翻譯和全文翻譯，才會有效果。

---------------------------------------------------

如果你有任何關於雅思的問題，例如：

1. 寫作該如何備考，怎麼寫都覺得邏輯不對，有方法嗎？

2. 雅思要怎麼準備？有好的書籍推薦嗎？

3. 不斷的刷題，卻感覺沒有多大效果，還有1個月就要考試了，怎麼辦？

來關注哥助手微信：ysyucege，記得好友驗證：08，

帶上你的問題來找哥，絕對能幫到你解決問題！

---------------------------------------------------

開學季又變題季，你害怕了嗎？

別擔心，哥準備好雅思必備的學習資料了！

點這裡領取：20G雅思超級乾貨合集，這可能是史上最靠譜的資料了！

推薦閱讀：