爭議中前行的羅賈瓦婦女解放運動

本文授權轉自微信公眾號北敘利亞通訊（微信名：northernsyria）

原文鏈接：爭議中前行的羅賈瓦婦女解放運動

2016年11月15日，Ara新聞網站刊發了一篇介紹羅賈瓦地區婦女解放運動的文章《面對徵兵、未成年婚姻和多妻制的敘利亞庫爾德人》。這篇文章透過對諸多人物採訪生動地反映了婦女解放運動在羅賈瓦地區引起的爭議和波瀾。在該文結尾，展現了羅賈瓦革命政權對於推動婦女解放運動堅定不移的意志，和靈活務實的態度。為了讓讀者能夠了解羅賈瓦革命中婦女解放問題的實情，本通訊現將該文獨家譯出。

面對徵兵、未成年婚姻和多妻制的敘利亞庫爾德人

譯者：唐劍

圖1：羅賈瓦女戰士。

不同於敘利亞其他地區，在北敘利亞-羅賈瓦聯邦，婦女參軍參政已是尋常事了。「婦女保衛軍」（YPJ）與幾個世紀的傳統做決裂，此前誓死保衛科巴尼，現在則在參與奪取拉卡的戰役。

「我們的婦女像英雄一樣作戰。為什麼？因為她們有很強的戰鬥意志。」著名的女政治家海迪耶·優素福（Hediya Yousef）說道，「我們有很多18、19、20歲的姑娘做出了自己的決定——她們希望參加戰鬥。」

正當婦女在戰場和行政委員會中頻繁地拋頭露面時，她們的表現卻惹惱了反對實行性別平等的傳統社區。 在徵兵制、未成年婚姻和一夫多妻制等問題上，人們出現了分歧。

優素福對記者表示，女兵是羅賈瓦聯邦的力量，也其平等性的重要標誌。實際上，只有18-30歲的男子才會被強制徵召服役。軍事義務的分配仍然是不平等的。

海迪耶·優素福認為，婦女需要一個緩衝期來習慣自己新獲得的自由和責任。她說：「女性遭受了5000多年的壓迫。所以，我們不能強迫她們。」

在羅賈瓦聯邦執政的民主聯盟黨認為，變革只有紮根基層才能得以持久。該黨因此在很多阿拉伯和庫爾德村鎮設立了婦女屋（Womens House），以幫助婦女並維護她們新獲得的權利。

民主聯盟黨還在努力打破束縛婦女的宗教與部落規則。在敘利亞許多地方， 一夫多妻與未成年婚姻是被人們接受和慶賀的習俗。但在北敘利亞，庫爾德社區正在經歷一種新的世俗政治，並摒棄這些舊習俗。

「在革命之前，一夫多妻制是被允許的，「卡米什利婦女屋的一位領導人奈林·優素福（Narin Yousef）說道，」這樣跟伊斯蘭教有關係。我們地區的人民認為多妻制是源於宗教的，因而是合理的。「

賽卜里·米爾扎（Sabri Mirza）， 一位律師和反對黨敘利亞庫爾德民主團結黨的黨員，對記者表示，敘利亞政府的法律是允許一夫多妻制和未成年婚姻的，因為「伊斯蘭教法是憲法的來源」。他還表示自己不同意這些法律，而是認為」任何促進婦女權利的事情[基本上]都是對的。「

羅賈瓦聯邦中並不是所有人都同意米爾扎的看法。許多庫爾德和阿拉伯男子都對新的規則和他們在家庭中日益削弱的權威感到不悅。他們認為，這場爭取平等的運動走過了頭，他們現在生活在女性的霸權之下。

「現在是女人掌管一切了，」來自部落小鎮迪爾貝希耶（Derbesiye）的39歲庫爾德人邁茲哈爾·希諾（Mazhar Sino）半開玩笑地說道，「在過去，婦女得不到她們丈夫的尊重，但現在她們可以滅掉[丈夫的]威風了。」

圖2：婦女屋的外景和內景。

根據當地自治政府在2014年通過的社會契約，任何娶了第二個妻子的男子都會被處以1年徒刑和1000美金罰款。此外，如果該男子是公職人員，他將會被解除職務。

在記者的採訪中，數名迪爾貝希耶鎮的老人均表示接受不了新的社會契約。46歲的哈米德·海卜（Hamid Hebo）說道：「[婦女保衛軍]能招十四、五歲的女孩子！那麼娶未成年的女孩為妻又有什麼不對呢？」

「一些家長擔心他們的女兒參軍，所以希望她們能儘早結婚來避免這樣的事情發生。」海卜說道，「女孩可以不經家族允許參軍是一件很難令人接受的事情。」

39歲的邁茲哈爾·希諾告訴ARA新聞記者，海卜的說法並不符合事實，婦女保衛軍只接受18歲以上的志願者。「是有一些人[讓女兒很早就嫁出去]，可這部分人佔比非常小。「婦女是不被強制徵召的。」他說道。

甚至一些青年和婦女也表達了自己的擔憂。「一些女人對當第二個妻子是心甘情願的。所以如此，是因為舊思想的作用，和這些女人缺乏認識，但我們會用一段時間改變她們的。」庫爾德人權運動家奈林·優素福說道。

一位住在庫爾德基督教小鎮代里克（Derik）的21歲婦女拜圖勒·穆罕默德（Beytoul Mohammed）告訴記者，這樣的強行變革會導致不穩定。「我們渴望平等，但如果他們立即給予女性權利，那就會導致混亂」她說道。

「在一定情況下，一些男人應該有權娶第二個妻子，」穆罕默德說道，「如果我出嫁了，卻沒有盡到我的責任，那麼[我的丈夫]應該有權去娶第二個妻子。」

為了給一些保守的社區以時間來適應變革，羅賈瓦聯邦並沒有同時在所有地區實行這項法律。當地政府也試圖採取靈活手段，比如在承認長期訂婚的前提下延遲結婚。

「我的未婚妻16歲。我很愛她，她也愛我，而且她的家族也很願意把她嫁給我，但現在因為[社會契約]，他們只得把結婚推遲到兩年以後。」28歲的伊斯邁爾·迪爾貝希耶（Ismail Derbisiye）說道。

「我們有帶著新娘私奔的文化，也許我也會這樣做，我們將一起逃到歐洲，」他開玩笑道，「也許是荷蘭，[……]愛的國度。」

民主聯盟黨附屬組織「星大會」（Kongreya Star）的領導成員拜迪耶·阿拉布（Badiya Arabo）對記者表示，女性應該建設她們自己選擇的未來，而不是過早地陷入婚姻之中。「我們立即停止了這些未成年婚姻，甚至逮捕了這些女孩的父親。」她說道。

不過，阿拉布也證實在一些情況下，婚禮會被擱置。「如果女孩是16或17歲，那我們會把她們的婚禮推遲兩到三年。」她說道。

阿拉布告訴記者說，要讓她的人民接受新的法律還需要更多的時間和教育。「一開始，人們會很不滿，並試圖抗拒，但如果他們不接受，將會受到懲罰。」她說道。

「但一味的懲罰是不夠的。我們希望能教育人民不要過早結婚，和平地解決[我們的分歧]，」婦女屋的優素福說道，「我們開始了一系列宣傳活動來教育人民，而我們的活動家已經深入到阿拉伯人和基督徒的村莊來解釋這些新法律了。」

「一些婦女不能生育，因此她們的丈夫希望可以再次結婚，但如果不育的原因是在男方呢？妻子應該和另一個男人結婚嗎？這就是為什麼儘管有一些男人在抱怨，但這項法律還是不允許[一夫多妻制]。」優素福解釋道。

即使在一些地區，禁止一夫多妻制和未成年婚姻的法律明顯不受支持，但退步是不會發生的。自治政府已經永遠地改變了地區和家族習俗。

「在過去，我們婦女只能生活在家中四壁之間，因為她們的一切都在男人的控制之下，但今天正在發生一場女性革命，」她告訴記者，「現在你可以看到婦女參與到生活的方方面面，我們希望由婦女來領導這場革命。」

原文標題：Syrian Kurds Tackle Conscription, Underage Marriages and Polygamy

原文地址：http://aranews.net/2016/11/syrian-kurds-tackle-underage-marriages

歡迎關注北敘利亞通訊（微信名：northernsyria）知乎專欄

羅戈銘見聞 - 知乎專欄

推薦閱讀：