[第19次聽寫] 瘋狂動物城(五) 甩掉字幕看電影

我是Wind, 以前是字幕組組長. 好久不練聽力了, 感覺有些生鏽, 我打算每天早上做1分鐘聽寫, 看看自己能堅持多久. 把你聽到的句子寫在評論里和我一起堅持, 哪怕你只聽懂了一個句子. 當你開始行動時, 你就已經超過了大多數只看只想而不去做的人.

我的聽寫

Or, heck, you know, you want to talk about making the world a better place?nNo better way to do it than becoming a carrot farmer.nYes, your dad, me, your 275 brothers and sisters.nWere changing the world.nYeah.nOne carrot at a time.nAye man(Amen) to that.nCarrot farming is a noble profession.nJust putting the seeds in the ground.nOne(At one) with the soil.nJust get(getting) covered in dirt.nYou get that.nI mean, its great to have dreams.nYeah, just as long as you dont believe in them too much.nWhere did she actually go?

我的心得

1 heck一帶而過, 不容易抓住. want to他說的是wannan2 Amen to that這個經常聽到, 不熟悉拼寫也沒能google出來n3 One with the soil感覺意思不對, 但是不知道應該是什麼, 看了答案之後秒懂, at one with the soil表示和泥土融為一體, 這是一個字典上可以查到的短語.n4 getting結尾的ing聽丟了, 細微之處見語法功底哇, 是要和上一句的putting對應的.n5 You get that這一句答案給的是You get it, honey, 意思是對著Judy說: 寶貝, 你明白我們的意思了吧. 我覺得這句話其實是媽媽在調侃爸爸, 意思是你才幹活的時候渾身泥土, 人家才不是呢~n6 最後一句可以聽到actually的發音, 前邊的did she聽不到, 我根據語法補足它.

互動一下

這段比較難, 很多細節都不容易抓到, 如果你錯誤很多, 不要灰心, 我也錯了好幾處. 高難度的地方, 絕非只靠耳朵就能聽清的, 一定是要依賴上下文的語境, 依賴語法來去推斷的. 辭彙的功底也是必不可少的, 比如這裡我知道one with the soil聽起來不對勁, 但是不熟悉be at one with sb/sth這個短語, 就沒辦法. 所以聽寫練的絕非只是耳朵的敏銳度, 還同時在提升你的辭彙, 語法, 根據上下文語境推斷等全方位的能力.

許多童鞋對照答案之前會反覆聽, 但對照答案之後, 就把它就擱在一邊, 這個做法不好. 對照答案之後要再去反覆聽它, 特別是聽自己剛才寫錯的地方. 看看這時候是否能聽出答案中的詞來, 看看這時候是否仍然能聽成自己剛才聽錯的詞. 如果你發現這時候你很容易就聽出答案中的詞, 怎麼聽也無法再聽回你剛才的錯誤了, 那麼恭喜, 你的耳朵精進了一點點! 如果你發現仍然很難聽出答案中的詞, 仍然聽到的是自己之前聽的詞, 沒關係, 把它擱置2周, 然後再回來聽, 那時候也許就能聽出來了.

這就是為什麼要求大家把聽到的寫下來. 因為如果不寫下來的話, 對照答案的時候你根本記不住你之前的各種細微錯誤, 更不要談擱置2周後回來再聽了. 你說呢?