日語寫信封時的尊稱，「御中」「各位」「様」「殿」，你弄清了嗎？

01-27

在這個電子化的時代，雖然信件的使用已逐漸減少了，但是在日本，不管是日常生活中，還是職場上，它的使用還是很廣泛的。日常生活中，過年寫個明信片、考試時候寄個報名表什麼的很常有，職場上也會經常給其他公司或者客人寄些有的沒的。

　　寫信，就涉及到對收信人的稱呼問題，於是我們就來談談常見的幾個尊稱，「御中（おんちゅう）、各位（かくい）、様（さま）、殿（どの）」應該怎麼應用，如果本來想表達敬意結果不小心用錯了，那就很尷尬了…_(:з」∠)_

●「御中（おんちゅう」

　　只對團體、組織使用，不對個人。比如給公司、學校、政府機構及其部門寄信時，就要在這些組織或其部門的名稱後加上「御中」。

　　株式會社○○　御中

　　○○大學　入試課　御中

●「様（さま）」和「殿（どの）」

　　這兩個理論上都只用於個人，而且嚴格來說「様」用於下級對上級，「殿」用於上級對下級，因此為了避免產生不必要的麻煩，在不確定使用哪個的情況下，使用「様」比較保險。不過，團體或組織對個人頒發獎狀之類的，用「殿」是沒有問題的。

　　山田太郎　様

　　山田花子　殿（團體→個人，上級→下級）

另外，當收信人是擁有某個職位的人時，職位名和「様」理論上不能疊加使用，因為職位名本身已經是一種尊敬的表達了，這時可以把職位名提前。

　　人事部　部長山田　様（○）

　　人事部　山田部長　様（×）

●「各位（かくい）」

　　以複數人為對象使用的尊稱，不用於單個人或團體。要注意不能和「様?殿」疊加使用。

　　○○の関係者　各位（○）

　　○○の関係者　各位様（×）

　　○○會員　各位（○）

　　○○會員　様各位（×）

但是，有一個需要注意的詞，「お客様各位」，這個詞理論上也是錯誤的，但是現在被廣泛應用，因此也漸漸默認成正確的說法了。

最後再提一個坑爹的習慣吧~

在日本，在很多需要你回信的情況下，寄來的材料里會直接附上回信用的信封，信封上會事先印好回信時的收件人，然後在收件人後會跟著「行」「宛」等字樣。按日本的習慣，在回信時，必須在那個「行」或「宛」上畫兩條線（最好豎寫畫豎線，橫寫畫橫線，最好用尺子畫。。。），然後改成「様」「御中」等。

比如：

　　其實，我國在寫信時也是有許多禮儀的，然而現在人好像不在意這些，最關鍵的是，信件的使用真的很少了。以上~