[第4次聽寫] 太空旅客(四) 擺脫字幕看電影

我是Wind, 以前是字幕組組長, 好久不練聽力了, 感覺有些生鏽. 我打算每天早上做1分鐘聽寫, 看看自己能堅持多久, 你來嗎? 把你聽到的文本粘貼到評論中, 哪怕只能聽懂一句話也是進步~

點擊這裡查看視頻

我的聽寫:

A round-trip ticket?

Thats right.

I was gonna fly to Homestead 2, live for a year, and then ride back to Earth(and then right back to Earth).

I dont get it. I left Earth for a new life, but you end up back where you started?

I end up in the future.

250 years in the future on Earth, which is still the center of civilization, like it or not.

And Ill be the only writer to ever travel to a colony world and come back.

Ill have a story no one else can tell.

What story?

The humanity s(Humanitys) flight to the stars.

The greatest migration in human history.

Its the biggest story there is.

But you wouldnt know any other people who were reading it.(But you wont know any of the people who are reading it)

But theyd be reading it.

They would have been.(Or they would have been)

Ill never write it now.

I dont know if Ill ever write again.

Jim, I cant think of anything else to try to save us.

And I dont even want to think about it anymore.

What is there to do around here?

我的心得:

1 right vs ride, 猶豫了一下, 感覺語法上這裡需要一個動詞, 看來不需要

2 Humanity vs the Humanity, 感覺前邊好像有一個詞所以寫了the, 但其實humanity前邊一般不加the, 語法功底

3 wont know, who are reading it, 對於這句的時態不太明白.

推薦閱讀：