作為吃貨，你需要了解這些韓語知識

俗話說：「民以食為天」，作為一枚合格的吃貨，一切幸福都是由吃開始的。今天滬江君就跟大家聊一聊韓語中有關「吃」的一些知識。

首先，我們來看看「吃貨」這個詞在韓語中如何表達？

吃貨：??, ??, ???

??: ??? ?? ?? ??? ????? ????? ???? ??? ?.

解釋：對特別能吃的人和美食家們的戲稱。

例：

??? ?? ??? ??? ???? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ???.

她那麼個吃貨這麼多年還保持苗條身段實屬不易啊。

?? ? ?? ?? ?? ?? ?? ???.

無所事事，整天只知道吃飯睡覺的吃貨。

中文中「吃」這個動詞包含了非常豐富的含義，「吃食堂」、「吃利息」、「這台取款機吃卡」、「吃苦」、「吃虧」等等。其實韓文中的「吃（??）」的含義也很多哦，其中部分含義是與中文相同的。

例：

1.（消滅、消耗、吞噬）某種東西

??? ??./吃公款（吞公款）

2.（遭受、承擔）苦頭、虧損等

??? ??./進監獄

*因為在韓國監獄吃的是豆飯，所以韓國人把吃??（豆飯）表示成進監獄的意思。

3. 吸收水分

?? ?? ??./吸（吃）油的紙

除了以上幾個與中文的「吃」相近的意思之外，韓語中的「吃」所帶的一些含義是中文中沒有的。

韓語中的「 吃」 所帶的一些含義是中文中沒有的。

例如:

1. (懷有) 心思、決心、夢想、害怕等等。

??? ?? 懷恨在心

??? ??? ?? 狠下決心

?? ?? 害怕

2. (得到、達到) 名次、分數、年齡等等。

??? ?? 得了第一

? ?? ?? 進了一個球

? ? ?? ?? 三歲大的孩子

除了了解了韓語中這些不一樣的「吃」，還要知道為什麼韓語中的「吃」也會有這麼多的含義。這是因為「吃」這個詞中包含多種可衍變的意義。衍變的方式可分為以下三種：

1. 提喻：相當於借代、指代。比如部分代整體。

??? ?? （吃豆飯）進監獄， 指典型的具體行為「吃豆飯」指代進監獄這種含義，因為在古代，監獄裡的飯就是豆飯。

2. 轉喻：指當甲事物同乙事物不類似，卻有密切關係時，可以利用這種關係。以乙的名稱來取代甲事物。轉喻的重點不是在「相似」；而是在「聯想」，這點和中文很相似：

?? ?? ??/?? ?? ?? 這些表達就是通過「聯想」得出它的含義的。

?? ?? ?? 吃免費的飯，有了這樣的前提條件，就可以引發「不幹活、閑散」的含義。

?? ?? ?? 錯誤地吃藥，有了這樣的原因，就可以引申出「精神有問題」的含義。

3. 隱喻：用一種事物暗喻、暗示另一種事物。

??? ??/? ? ?? ??這些短語中的「吃」包含「吸收、得到」這層意思。然後可以衍變為「得到，達到」這層意思。

??? ??/??? ??? ??/?? ?? 這組短語中的「吃」是含有主動含義的「主動吃」，可以衍變為「懷有、充滿」的意思。

? ?? ?? 這個短語中的「吃」中含有被動意義的「被吃」、可以衍變為「遭受」的意思。

韓語中常見的「??」相關的俗語&慣用語：

??? ??

字面意思吃很甜的栗子，這裡引申為被彈腦瓜崩兒

??：很甜的栗子

??? ??/ 中暑

??? ??

字面意思是吃麵條，韓語中常用這句話表示吃喜糖，喝喜酒。

??? ??/受到衝擊

?? ??/貪污受賄

???? ??

字面意思是吃海帶湯，但是因為海帶煮成湯之後很滑，韓國人常用吃海帶湯來表示考試不及格，名落孫山的意思。

??? ??

字面意思是吃年糕湯。由於韓國人在過年或者生日的時候會吃年糕湯，韓國人常常用吃年糕湯來表示漲一歲的意思。

??? ??/下定決心