酉陽雜俎·鎮國十三異寶

一

河南鞏縣孝義橋有戶人家，妻子姓李，丈夫複姓賀若。丈夫身體不好，李氏嫁過來不久，丈夫就撒手人寰。心灰意冷的李氏對紅塵再無眷戀，乃出家為尼，法號真如。

天寶元年，七月初七這天，真如在水湄盥洗，見五色雲氣自東方滾滾而來，霎時將她裹在其中。漫漶之間，懷裡被塞進一個包袱，有聲音在耳邊道：「務必保藏好，切勿對外聲張！」俄而雲消霧散，真如打開包袱一隙，寶光燭天，知道事情非同小可，從此謹守此物，不敢懈怠。

一晃十四年過去，安史之亂，中原鼎沸，百姓紛紛遠走避難，真如輾轉流離至楚州安宜縣，寄居在當地尼庵。一天夜裡，忽有兩個黑衣人出現在寢室，抓起真如破空而去。真如只覺天風猛烈，欲呼不得，少頃，前方華光燦然，一座大城矗立雲端。黑衣人道：「勿需驚慌，此處即是善見城。」進得城來，有一大殿，帝釋天、三十三諸天紛紛在座，正在會談。

一神問道：「下界喪亂時久，殺戮過多，腥穢之氣達於諸天，不知以何救之？」

另一神道：「當用第三寶。」

又一神道：「今戾氣方盛，穢毒凝固，第三寶恐不足以壓制，還需用第二寶。」

帝釋天稱善，令真如進見，取出八件寶物賜之，道：「先前賜你的包袱有五件寶物，人臣可觀看；今賜汝八寶，唯有帝王能親啟觀看，慎之慎之，勿相混易。你回去後，可往謁見刺史崔侁，使其向天子獻寶。」然後一一傳授用法。

• 那十三件寶物，其一名「玄黃天符」，形如朝笏（大臣上朝時手持之板），長八寸、闊三寸，質地似黃玉，能辟人間兵疫邪癘；

• 其二名「 玉雞」，雞形，質地似白玉，若天子以孝道治國教民，此寶自現；

• 其三名「谷璧」，質如白玉，有粟米狀紋理，國有此寶，五穀豐稔；

• 其四名「王母白環」，有兩枚，天子得之，能使外邦歸附；

• 其五名「碧色寶」；

• 其六名 「如意寶珠」，大如雞蛋，光彩瑩澈，置於堂中，名如滿月；

• 其七名「紅靺鞨」，栗子大小，殷紅如櫻桃，看上去彷彿觸手可碎，拿在手上卻覺得堅不可摧；

• 其八名紅「琅玕珠」；

• 其九名「玉珏」， 有個四分之一大的缺口

• 其十名「玉印」，半隻手掌大，上有鹿狀紋理，深陷印中；

• 十一名「皇后採桑鉤」，長五六寸，細如筷子；

• 十二名「雷公石斧」，兩枚，質如青玉（失第十三件之名） 。

真如拜領。兩黑衣人復送其歸。次日，持寶徑謁鈴閣，官府自然不信，以為妖尼。真如無法，取人臣五寶示之。五寶駢列，白氣連天，奪日之輝，眾皆駭異。驚動了刺史崔侁和節度使崔圓，二人見過寶物後同樣驚異不已。崔圓就要具本上奏，真如道：「天命崔侁獻寶，你敢僭越？」崔圓懼而止。於是崔侁錄表，派手下帶真如赴京獻寶。

762年四月初三，真如等入宮。時肅宗病篤，見到寶物後，召太子李豫道：「你由楚王立為太子，今上天賜寶，正降於你的封地楚州，天意也！」李豫遂拜領寶物，因改年號為「寶應」。

初五，太上皇李隆基去世，肅宗病勢更重，詔令太子監國。肅宗當年靈武即位後，對追隨他的從龍之臣，如張皇后、宦官李輔國等寵縱有加，盡授大權，張李二人互為表裡，勢遮朝野。肅宗第三子，建寧王李倓屢次向肅宗訐告二人之惡，慘遭構陷而死。隨著肅宗春秋漸高，張李兩人利益分歧，漸漸齟齬。四月十六，肅宗彌留之際，張皇后矯詔，欲連太子李豫共誅李輔國，李豫不想為皇后所用，推辭不就。皇后另召肅宗次子越王李系，欲將太子、李輔國等一網打盡，消息不密，李輔國等反而率先發難，引兵突入禁中，盡殺李系、張皇后一黨。四月十八，肅宗在一片喊殺聲中長逝。

李豫即位，為唐代宗，因獻寶之故，改安宜縣為寶應縣，即今天揚州寶應縣。寶應尚有座八寶亭，專為紀念此事而建。至於為什麼是八寶亭，而不是十三寶亭，那就不知道了。

二

上文第七件寶物叫作「紅靺鞨」。中國東北部古民族「靺鞨」較為人熟知，如黑水靺鞨、粟末靺鞨。除此之外，在唐代，靺鞨還是一種稀世寶石。外國珠寶商人總是帶著流光溢彩的稀奇珠寶遠涉重洋來到唐帝國，船隻泊岸後，他們不得不把最貴重的寶物貼身收藏，防止被浪蕩街頭的丐幫（強丐）恃武力奪取。這些秘藏寶物包括「冰蠶絲錦」、「琉璃珠」、「碧頗黎鏡」、「流華寶爵」、「九天液金」，以及「紫靺鞨」。

可見靺鞨有紅有紫。同樣成書於唐的志怪小說集《廣異記》里能夠找到一則關於紫靺鞨的傳說：

唐肅宗乾元年間，戰事正激烈，此前唐廷為收復兩京，軍費開支極巨，使得糧餉吃緊、財政形勢嚴峻。肅宗設置「度支使」經理地方財政。江淮富庶，且戰爭影響相對較小，江淮度支康雲間遂向當地商旅百姓加收20%所得稅，用以支持中央平叛戰爭。

錄事參軍李惟燕受命主理洪州（江西南昌府）賦稅增收事務，那洪州乃是人口稠密的繁華大邑，朝廷號令，紛紛響應，踴躍者極多。有個和尚來到官府報名，說要捐百萬錢。李惟燕驚疑，一介僧人哪裡來的這許多財產？又見和尚兩手空空，方要呵斥他欺誑虛報、擾亂公務，和尚從袖子里拿出個小瓶，道：「此物價值百萬，您只管拍賣即可。」眾人見和尚煞有介事，都將信將疑。問他瓶中裝得何物，和尚只東拉西扯，並不說實話。

李惟燕忽然驚呼起來：「啊！法師從何處得來此寶？我竟然也險些看走了眼！若真是此寶，價值何止百萬！」眾同僚瞧著李大人一驚一乍的，便詢問這是何物，李惟燕低聲道：「我也不知，只是胡亂吆喝吆喝，看看有沒有識貨的，或者傻子出錢購買。」

果然，有個波斯商人聞聲上前問價，分文不少如數支付，攜了小瓶而去，眾皆愕然。

此事蹊蹺，迅速傳揚開來，大家都很好奇一個拍出百萬天價的小瓶子里到底藏著什麼秘辛。那波斯商人平時在揚州做生意，與揚州長史鄧景山相識，鄧也聽聞了此事，就去問波斯人。波斯人很得意，操著並不流利的漢語道：「瓶中所盛就是紫靺鞨，人得此物，即自動召喚鬼神護法，今後蹈火不焚、入水不溺，可謂有市無價，豈是俗世財寶可堪並論？我們這些出門跑生意的，得此奇寶，則無憂矣！你說，我這一百萬花得值不值啊鄧大人？哈哈，哈哈！」鄧景山附和道：「值！超值啊！」於是又加收了波斯人一萬錢。

波斯人：「你……」

原文

代宗即位日，慶雲見，黃氣抱日。初，楚州獻定國寶一十二，乃詔上監國。詔曰："上天降寶，獻自楚州。神明生曆數之符，合璧定妖災之氣。"初，楚州有尼真如，忽有人接去天上。天帝言下方有災，令此寶鎮之，其數十二。楚州刺史崔侁表獻焉。一曰玄黃，形如笏，長八寸，有孔。辟人間兵疫。二曰玉雞，毛白玉也。王者以孝理天下則見。三曰穀璧，白玉也。如粟粒，無雕鐫之跡。王者得之，五穀豐熟。四曰西王母白環，二枚。所在處，外國歸服。五曰（闕名）。六曰如意寶珠，大如雞卵。七曰紅靺鞨，大如巨栗。八曰琅玕珠，二枚，逾常珠，有逾徑一寸三分。九曰玉塊，形如玉環，四分缺一。十曰玉印，大如半手，理如鹿形，啗入印中。十一曰皇后採桑鉤，細如箸，屈其末。十二曰雷公石，斧形，無孔。諸寶置之日中，皆白氣連天。

• 慶云：太平祥瑞之雲。

• 黃氣：黃色雲氣，古以為天子之氣。

• 楚州：今江蘇淮安。

• 定國寶一十二：《舊唐書》、《新唐書》、《杜陽雜編》等皆記十三件寶物，其中有一件名稱遺失，可能是《酉陽雜俎》「十二」之數的由來，上文仍採用「十三件」之說。

• 曆數：帝王代天理民之順序，也指帝王、氣數更迭次序。

• 笏：大臣上朝拿著的手板，用玉、象牙或竹片製成，可用以記事。

• 毛白玉也：應有脫文，《太平廣記》引《杜陽雜編》原文為「毛文悉備，白玉也」——白玉雞毛羽、紋理畢肖。

• 西王母白環：《尚書大傳》、《大戴禮記》、《竹書紀年》等有「舜時，西王母來獻白玉環玉珏」。《爾雅·釋地》：「 觚竹，北戶 、西王母 、日下，謂之四荒。」 郭璞 註：「 觚竹在北，北戶在南， 西王母在西， 日下在東，皆四方昏荒之國，次四極者。」這裡提到了四個神秘國度，其中就有西王母。除了作為神靈之外，西王母很有可能是個位於西方的部族。按照《山海經》的說法，「豹尾虎齒而善嘯，蓬髮戴勝……其南有三青鳥，為西王母取食」，西王母族人衣獸皮，豢養猛禽捕獵，民風兇悍，故有「司天厲及及五殘」語。據《竹書記年》：「穆王十七年西征，見西王母」以及《穆天子傳》，周穆王時期可能與該部族發生過武裝衝突。
• 五曰（闕名）：據《唐書》，這件寶物應名為「碧色寶」。

至此，《忠志卷》完結。

《酉陽雜俎》系列文章目錄

白話《酉陽雜俎》·序言

一.忠志卷

酉陽雜俎·忠志卷——弓馬天下

酉陽雜俎·忠志卷——青瑣秘錄

酉陽雜俎·唐朝高官的節日福利

酉陽雜俎·猶似夢裡人

酉陽雜俎·消失的女媧墓

酉陽雜俎·安祿山的生日禮物

酉陽雜俎·鎮國十三異寶

《酉陽雜俎·忠志卷》全文注釋匯總

二.禮異卷

酉陽雜俎·套在丁丁上的玉

酉陽雜俎·『鬧婚』起源與演變

《酉陽雜俎·禮異卷》全文註譯

三.天咫卷

酉陽雜俎·太陰之秘·吳剛為何不屑嫦娥

酉陽雜俎·逆天法師僧一行

酉陽雜俎·邪僧

酉陽雜俎·唐朝外星人接觸事件

《酉陽雜俎·天咫卷》全文註譯

四.玉格卷

酉陽雜俎·道教三界諸天和末日預言

陰司、冥界、鬼王、地獄全面解構

酉陽雜俎·莊子和扁鵲是師兄弟？

穢土重生之術——太陰鍊形

酉陽雜俎·藥王伏龍

酉陽雜俎·許天師江東斬蛇

酉陽雜俎·得罪老子是怎樣的體驗

酉陽雜俎·洞中一日，世上千年

《酉陽雜俎·玉格卷》全文註譯（上）

《酉陽雜俎·玉格卷》全文註譯（中）

更多內容，請左顧公眾號：古卷傳說

推薦閱讀：