《放牛班的春天》是2004年上映的一部法國音樂電影，由克里斯托夫·巴拉蒂執導。傑拉爾·朱諾、讓-巴蒂斯特·莫尼耶、弗朗西斯·貝爾蘭德等人主演。電影講述了一個才華橫溢卻無處施展的音樂家克萊門特，在二戰後的法國鄉村，來到一間名叫「池塘底教養院」的男子寄宿學校做代課教師的故事。這所學校之所以被稱為"池塘之底"，因為這裡的學生大部分都是一些問題少年兒童。到任後，克萊門特發現學院的院長以殘暴高壓的手段管治這些孩子們，體罰在這裡司空見慣。性格沉靜的克萊門特嘗試用自己的方法改善這種狀況，他創作了一些合唱曲，想通過用音樂的方法來打開學生們封閉的心靈。
Vois sur ton chemin
《Vois sur ton chemin(看看你經過的路上)》
Vois sur ton chemin看看你經過的路上Gamins oubli孩子們迷了路Donne leur la main向他們伸出手Pour les mener拉他們一把Vers dautres lendemains
步嚮往後的日子
Donne leur la main向他們伸出手Sens au coeur de la nuit黑暗中的方向Londe despoir希望之光Ardeur de la vie生命中的熱忱Sentier de gloire榮耀之巷
Bonheurs enfantins
童年的歡樂Trop vite oubli effac轉瞬即逝被遺忘Une lumi dorbrille sans fin一道絢璨金光Tout au bout du chemin在小道盡頭閃亮Trop vite oublieffac轉瞬即逝被遺忘
《Vois sur ton chemin(看看你經過的路上)》為電影的主題曲，作為主旋律，其各種變調在電影中出現過數次，而這首歌的歌詞也正反映了電影的主旨。克萊門特·馬修，一位落魄的音樂家來到了一所學校，用音樂改變了那裡對未來迷茫而不知所措的問題少年兒童們。正如歌詞中所講述的，他的熱情就如同一道希望的光芒，給這些孩子們黑暗的童年中帶來了溫暖的希望，儘管這希望轉瞬即逝（影片中最後克萊門特還是不得不離開這些已經有了深厚的感情的孩子們），然而他們已經被照亮了前行的方向。
電影的開頭，世界著名指揮家皮埃爾·莫昂克重回法國故地出席母親的葬禮，他的舊友佩皮諾找到他，送給他一本陳舊的日記。看著這本當年音樂啟蒙老師克萊門特·馬修遺下的日記，皮埃爾慢慢細味著老師當年的心境，一幕幕童年的回憶也浮現在他們眼前，故事從克萊門特老師進入學校大門的這個鏡頭開始了。這裡的配樂讓筆者印象深刻，鋼片琴的烘托音讓本曲有顯得奇幻而空靈，有種進入森林遇見一群小精靈的奇妙感覺。筆者認為，這音樂也意在表示這裡居住著的的問題兒童，猶如小精靈一般調皮搗蛋難以馴服，但他們卻都有著天真美好的一面。
caresse sur locéan《caresse sur locéan（海上的清風）》Caresse sur locean海面上的清風Porte loiseau si leger托起輕盈的飛鷺Revenant des terres enneigees
從白雪皚皚的大地飛來
Air ephemere de lhiver冬日轉瞬即逝的氣息Au loin ton echo seloigne遠方你的回聲飄離了Chateaux en Espagne西班牙的城堡Vire au vent tournoie deploie tes ailes在迴旋的風中轉向 展開你的翅膀Dans laube grise du levant
在灰色晨曦中
Trouve un chemin vers larc-en-ciel尋找通往彩虹的路Se decouvrira le printemps揭開春之序幕克萊門特的教學工作的開展並不是一帆風順的。其中，有個叫莫昂克的小男孩的反叛情緒尤其讓他頭疼。然而，他同時擁有著宛如天籟般的嗓音。馬修是個善良的人，他用耐心和包容感化著這個小男孩，他說莫昂克的嗓音是上天賜予的奇蹟。諄諄善誘的把莫昂克的音樂天賦發掘出來。《caresse sur locéan（海上的清風）》是本電影中主角莫昂克第一次正式展現他那天籟般嗓音的歌曲。電影內正好是三月初，歌詞點中電影情節，揭開春之序幕，也意味著克萊門特·馬修的音樂感化問題少年兒童的教育方式迎來了春季，獲得了一定的成效。
《lueur dété（夏日的微曦）》Mon coeur senflamme Et soudain senvole
我的心燃起 驀地騰飛
si loin du sol Et les larmes seffacent遠離大地 淚水已抹去Lueur dété夏日的微曦Rêve animé驛動的夢Je mabandonne我沉醉其中Et tout rayonne
一切在閃耀
Rivages au loin遠方的海岸Cest le temps de lété這是夏天的時刻Voiles au vent風中的船帆Et souvent de liberté歌頌自由的歌曲Les nuages effacés
烏雲被抹去
Premiers émois夏天的初月Frissons de joie歡樂的震顫Tout sanime Tout devient si léger一切在跳躍 一切變得明亮Vivre apaisé Joublie la honte et les pleurs Loin des tourments榮辱恐懼拋諸腦後Terreurs denfants孩子們的恐懼Si loin des murs了無蹤影電影過半，也迎來的初夏，《lueur dété（夏日的微曦）》是本電影中最為快樂的歌曲。孩子們臉上都帶著笑容。「淚水已抹去，夏日的微曦，驛動的夢，一切在跳躍，一切變得明亮，榮辱恐懼拋諸腦後，孩子們的恐懼，了無蹤影。」就連古板的數學老師，殘暴的院長也在此表現出了歡樂的一面，而所有的這一切都是由馬修老師的音樂帶來的改變。
In memoriam然而好景不長，保守古板而喜怒無常的院長因為問題少年蒙丹的逃逸，遷怒於合唱團，勒令將之解散。在他的高壓政策下，合唱團不得不轉入地下進行。《in memoriam》這首歌就出現在此，他們在練唱的時候不得不時刻警惕地回頭望著門口，克萊門特對於練習的效果也似乎不甚滿意。然而主角莫昂克再一次表現出的對於音樂的巨大天賦，著實讓馬修興奮了一把。這首歌的歌詞非常簡單大概是：上主求你垂憐，基督求你垂憐。這是一首宗教味道非常濃的歌曲，歌詞也是教堂彌撒中的禱詞。歌詞出現在和聲上，莫昂克獨唱的主旋律部分是不帶歌詞的，他的聲音像是一把小提琴遊離在各個聲部之間，宛如飛翔在天堂雲端的天使，為這莊嚴肅穆的歌曲帶來一份更為奇妙的感覺。
麥神父也是一個一心只希望孩子快樂的好人。他偷偷寫了信件發給基金會，於是公爵夫人蒞臨觀看了這場合唱團演唱的來自於作曲家拉莫的歌曲《la nuit（夜晚）》。驕傲、任性的莫昂克因為之前向馬修老師頭上扔墨水而被懲罰停唱，在演出的時候他只得一個人靜靜的站在旁邊看著。然而在歌曲進行到第二段的時候，馬修老師讓獨自在一旁發獃的莫昂克重新加入到合唱的隊伍中。在莫昂克完美的獨唱後，馬修看見了他專註的眼神，他說在莫昂克專註的眼神里，突然領略出許多東西，有著驕傲，被寬恕的喜悅和一種新的感受，人們對他的肯定。至此，莫昂克這塊璞玉已經已經完全呈現人們的視線中。
天有不測風雲，那位超級問題少年蒙丹放火燒掉了學院宿舍，所幸的是無人傷亡，因為那天馬修和麥神父將所有學生帶出去郊遊了。可是對哈善院長而言，他的升遷和勳章也他眼前付之一炬，因此他開除了馬修老師。在馬修老師離開的時候，因為院長阻撓，孩子們都不能去為他送行。但是他們用自己的方式向馬修告別，折了一隻只寫著祝福的紙飛機扔出窗外，唱著最後一首出自馬修的歌曲《les avions en papier（紙飛機）》。
《les avions en papier（紙飛機）》Cerf-volant Volant au vent 空中飛舞的紙飛機Ne tarrête pas 請你別停下Vers la mer 飛往大海Haut dans les airs 飄向高空Un enfant te voit 一個孩子在望著你吶Voyage insolent 率性的旅行Troubles enivrants 醉人的迴旋Amours innocentes 純真的愛啊Suivent ta voie 循著你的軌跡En volant 飛翔這大概是本電影最令人感動的鏡頭了。孩子始終是孩子，問題多多隻不過是他們希望獲得人們的關注而選擇了不太妥當的方式。他們懂得愛，也清楚誰對他們好，誰為他們帶來了歡樂。馬修說：此刻，我的心中充滿喜悅與樂觀，我真想向全世界高聲大喊，但又有誰能聽見我的心聲，根本沒人在乎我的存在...偉大的藝術家可以很快的找回自我，而我克萊門特·馬修，只是一個過氣音樂家和失業代課老師。馬修的音樂與他一起走到他的生命盡頭，但他並不刻意追求名利，他的所作所為只有他和佩皮諾知道，佩皮諾的堅持和等待是值得的，他與馬修一起離開的那一天，正好是星期六。這是一個看起來有些遺憾而又完美的結局，遺憾的是，克萊門特的音樂才華始終沒有在他有生之年施展開來；值得令人高興的是，失去雙親的可愛的佩皮諾與他一起度過了後半生，而主角莫昂克後來成為偉大的古典樂家，也成為克萊門特夢想的延續。
![]()
Concerto Pour Deux Voix最後值得一提的是本片中所有的合唱曲目皆由聖馬克教堂兒童唱詩班（Petits Chanteurs De Saint Marc）演唱，而飾演皮埃爾·莫昂克的演員讓-巴蒂斯特·莫尼耶，便是這個唱詩班的領唱。他在本電影中的獻聲完全是本色出演。2005 年他與音樂家Saint Preux的女兒clémence合作歌曲《Concerto Pour Deux Voix（雙童聲協奏曲）》，這首改編之後的歌曲在法國非常受歡迎，堪稱經典。就讓我們在這首歌曲里結束這次的推送吧。
END
推薦閱讀：
