關於土耳其總統擴權公投，你需要知道這十件事

51%的贊成票，無法為即將得到批准的根本憲制改變正名，公投沒有帶來支持埃爾多安的廣泛共識，卻產生了可以醞釀深刻危機的成熟條件。

.

作者：Guney I??kara，Alp Kayserilio?lu，Max Zirngast

譯者：任其然，王朝

編輯：Catherine

美編：黃山

.

雷傑甫?塔伊甫?埃爾多安（Recep Tayyip Erdo?an）看起來春風得意。

在16號的憲法公投中，支持埃爾多安的陣營（以暫時統計計）以51.4%對48.6%擊敗了反對方。這一公投旨在賦予土耳其總統獨裁權。

然而公投會帶來哪些結果？後續有哪些可能？這些問題並不那麼簡單。

以下是關於周日這場公投結果的一些初步想法，也是對未來民主的可能性的一點思考。

.

土耳其總統艾爾多安，圖片來源：BBC

1

公投時，國家正實行緊急狀態。儘管國家的恐怖力量與獨裁手段傾其全力打擊反對陣營，儘管埃爾多安的正義與發展黨（Adalet ve Kalk?nma Partisi，正發黨）動員了一切國家資源以支持人們投贊成票，然而贊成一方仍然只以微弱優勢獲勝。

51%的贊成票，無法為即將得到批准的根本憲制改變正名，公投沒有帶來決定性的勝利，也沒有帶來支持埃爾多安的廣泛共識，卻產生了可以醞釀深刻危機的成熟條件。

2

公投結果很可能受益於假票。中間派的共和人民黨（CHP）和左翼立場，傾向庫爾德人的人民民主黨（HDP）稱，有多達200萬到250萬張合格選票並未蓋上最高選舉委員會（YSK）的官方印戳，或者因為其他不合規的情況而值得懷疑。

17號下午，當投票結束開始計票時，最高選舉委員會突然間宣布這些選票合格。僅僅是在幾個小時前，他們還宣布說「用最高選舉委員會的官方印戳密封選票是為了防範假票。」

社交媒體上也流傳著視頻片段，其中顯示選舉委員會中支持政府的人士直接在空白選票上蓋上「支持」，大多數這類假支持票，來自東邊的省份，尤其是主要為庫爾德人的地區。如果不計這些存疑的選票，那麼這些地區很可能是反對票勝出。

3

撇開公投之前的獨裁式現狀，與可能存在的假票不談，正發黨在公投中，其實沒能拿下大部分土耳其權力核心區——比如那些決定著政治、經濟和文化的大城市。

土耳其最大的城市伊斯坦布爾，長期以來都掌控在正發黨與埃爾多安手中（埃正是在擔任伊斯坦布爾市長之後，才成為土耳其總統的）。安卡拉本可以成為另一處支持埃爾多安陣營輕鬆勝利的樂土，然而在這兩座城市中，反對票都取得了勝利。

除此之外，沿海的經濟發達城市，如伊茲密爾（Izmir）、安塔利亞（Antalya）、阿達納（Adana）和梅爾辛（Mersin），都大比數明確地投了反對。在大城市中，贊成方僅在安泰普（Antep）、科尼亞（Konya）、布爾薩（Bursa）和科賈埃利（Kocaeli）取勝。甚至在一些重要的保守伊斯蘭陣地——如伊斯坦布爾的斯屈達爾（üsküdar）區——贊成票也不夠。

.

圖為4月16日，伊斯坦布爾的公投反對者，圖片來源：teleSUR

4

儘管政府實行直接的殖民式統治、採取緊急狀態策略、軍事鎮壓、在選票上作假，但大多數庫爾德人的城市仍然毫不含糊地對修憲投下了反對票。

儘管在一些城市中，反對票的比例比之前選舉中人民民主黨的得票率略低，但庫爾德人明顯對埃爾多安強加的獨裁不感冒。如果真有假票出現在庫爾德人地區的話，這些地區實際上的投票情況，就應該和之前的選舉一致——反埃爾多安。

周日的投票結果也再次證明，總統純粹依靠威脅和鬥爭，是不可能獲得庫爾德人的心的。

5

正義與發展黨與法西斯主義民族行動黨（MHP）的聯盟是災難性的：在所有民族行動黨的票倉地區，反對票都壓過了贊成票。這意味著民族行動黨多數派領袖巴赫切里（Devlet Bah?eli）已經不再那麼權威，他的黨將很快面臨嚴重危機。黨內少數派領袖與修憲的積極反對者阿克塞那（Meral Ak?ener）有可能接替巴赫切里，成為民族主義-法西斯陣營的領袖。

無論如何，保守主義者與民族主義者的聯合已經風雨飄搖。

6

共和人民黨已經宣布會申請裁決選舉無效。（同樣，人民民主黨也聲稱將質疑三分之二的票箱結果。）

如果共和人民黨決定對公投結果提出嚴肅挑戰，那一定意味著他們得到了國內各派系的支持。換句話說，它會表明，土耳其國家的主流力量認為埃爾多安的政治攻勢正嚴重損害國家和社會的團結。

.

親庫爾德的土耳其左翼政黨人民民主黨活動，圖片來源：Green Left Weekly

7

埃爾多安宣布勝利後整整24小時內，只有卡達、幾內亞、巴林和亞塞拜然向他直接表示祝賀。土耳其的傳統盟友——北約國家，以及埃爾多安最近的新朋友，俄羅斯總統弗拉基米爾?普京——都保持克制而沒有提供支持。（譯註：本文發出後，白宮於當地時間4月17日確認了特朗普總統已在埃爾多安宣布勝利數小時後向對方致電祝賀。）

值得注意的是，美國和歐盟之前宣布，他們將等待歐洲安全與合作組織（Organization for Security and Co-operation in Europe）觀察員的報告之後再採取立場。而今天，後者批評了選舉中的不公平競爭，並對最高選舉委員會將缺乏有效官方印章的選票和密封袋計入結果表示關切。（今天，美國國務院發言人馬克?托納說，美國政府意識到歐安組織的疑慮，並且重申正在等待該組織的最終報告。）

其他國家領導人表示，他們將尊重公投結果，然而也強調需要建立廣泛共識，以面對不斷深化的兩極分化和權力集中。

顯然，埃爾多安這一推動獨裁的行動，沒有得到外國盟友任何有意義的支持。

8

土耳其的大企業也並不高興。

金融資本的遊說組織，土耳其工商協會（TüSIAD）呼籲國家團結和「維護自由與多元主義」。這表明，埃爾多安計劃的不斷推進並不會讓他們感到滿意。

工商協會明顯擔心未來經濟的不穩定，同時也要求雷厲風行的「經濟改革」。這些擔憂並不僅僅局限於土耳其大資產階級內更世俗主義的派別。

獨立實業家和商人協會（MüSIAD）、土耳其商會和證券交易所聯合會（TOBB）、對外經濟關係委員會（DEIK）和土耳其國際投資者協會（YASED）都在談論對改革和民主，以及類似內容的需要。

情況一目了然：土耳其資本正在感到恐慌，並且敦促政府回到「正常」。

.

圖片來源：彭博社

9

埃爾多安在公投當晚的演講中，表現出勝利者的姿態和乘勝追擊的決心。他表示，人們為「重新覺醒的鬥爭」而奮鬥，而他的第一個目標，將會是恢復死刑。

今天他還更進一步，他重申希望恢復實施死刑。他還說，他們戰勝了「西方的十字軍心態」，戰勝了「他們（西方）在國內的走狗」。歐安組織公布初步報告後，埃爾多安的論調愈發極端，他告訴歐安組織「要有自知之明」，還說「停止與歐盟的談判問題不大，我們大可以再搞一次全民公投。」

事實上，埃爾多安的權威現在已經嚴重動搖，但他顯然無意放緩腳步。半個國家在反對他、大資本在恐慌、反對黨在跟進鬥爭、國際反應非常冷淡，這些都顯示：如果埃爾多安對他權力界限的測試繼續得寸進尺，支持他的權力結構也將不日迎來崩潰。

10

公投當夜，土耳其全國的城市街道和廣場上，擠滿了成千上萬的人群，尤其是在那些反對者的據點：伊斯坦布爾、伊茲密爾、安塔利亞。在我們撰寫此文的當下，這些抗議活動正在不斷擴大。

當然，這些人民的反對活動，沒有被政府的媒體宣傳機器報導。可它依然表明，人民民主作為替代選擇，仍然能夠生根發芽。

這不是撤退的時機，而是革命和民主的力量發起進攻的理想時刻。當前的體制秩序搖搖欲墜，而正如尼采所寫的：「落水的狗，要狠狠地打。」（「That which is falling, deserves to be pushed.」）

.

原文鏈接：https://www.jacobinmag.com/2017/04/constitutional-amendments-hdp-akp-dictator/

.

本文首發於土逗公社

轉載請聯繫土逗獲得內容授權

推薦閱讀：