韓國名字中那些有趣的事兒

相信同學們在韓語學習的過程中，已經見過不少韓語名字了，那麼這些韓語名字背後都有什麼含義呢？韓語名字有什麼特點呢？今天滬江君帶大家了解韓國人取名字的依據、韓國名字與中國名字的差異以及常見的韓文名的翻譯規律等。

中韓兩國一衣帶水，毗鄰相處，使得兩國之間的文化相互影響，具有很多共性。且韓國深受儒家思想影響，十分尊崇忠孝禮義，男尊女卑等思想、不僅如此，陰陽五行學說也在韓國名字中有所體現。

韓國人的取名依據：

類型一 按輩分取名

???（宋真風）、???（宋大風）、 ???（宋善風） 、???（宋美風）這四個名字是一個家族中四兄弟的名字，四個名字中都有?（風）這個字，體現了韓國名字中按輩分排字的現象，同輩的名字中都用同一個字。

類型二 男尊女卑思想

??（次男） ??（順男） ??（後男）這些名字中表達了父母希望下次生育想要男嬰的願望，也反映了韓國文化中男尊女卑的思想。

類型三 賤名長壽思想

???（貓）、???（小狗）、???（豬）這些名字從字面意義上看都給人卑賤的感覺，但其實體現了「賤名長壽、惡名為福」這一傳統思想，父母通過一個低微的名字，希望自己的子女有福氣、長壽，表達出對子女的愛。類似於中國的「狗蛋兒、鐵蛋兒」等名字的含義。

類型四 陰陽五行說

韓國深受中國文化影響，陰陽五行學說，《周易》八卦等思想也在名字中有所體現。

1)男性名字中多用「 ?(煥)、?(哲)、?(振)「等字，表達陽剛之意；

2)女性多用「 ?(美)、?(恩)、?(英)、?(善) 」等字表達陰柔之美。

3)五行是指「金木水火土」，名字中出現這些字，希望通過帶有這些字的名字來助運。比如：???（李東海）這個名字中，帶有和水相關的」海「字，希望通過名字帶來更多的水，更多的福運、財運。

中韓名字的差異：

然兩國有著很多相似的文化現象，但畢竟韓中兩國語言不同，文字不同，名字中還是有一些各自不同的特點。

差異一

韓語名字中很少有娘、姑、妹等表達稱謂的字。

差異二

韓語名字中很少有紅、黃、藍、綠等表示顏色的字。

差異三

韓國名字很少有疊字名，因為韓語辭彙中有豐富的擬聲擬態詞是使用疊字的方式。（比如：?? ?? ?? ??)。用這些詞取名沒有美好的意思，也不好聽。

差異四

韓國受基督教影響大，很多信徒直接引用基督教中的精神教義，使用到名字中。比如 ??（平靜） ??（親密） ??（永遠）等。

差異五

韓國名字中除了有漢字之外，還有固有詞人名，即韓國自己固有語言所標記的人名，這種名字並不對應漢字，更注重語音，更強調個性，也越來越受到人們的喜愛。

比如：???（??，很漂亮的意思）

???（??，聰慧睿智的意思）

??? （張娜拉，?? 國家）??? (金荷娜，?? 天空)

常見韓國名字

與中國「建國」「建軍」這樣的名字類似，在上個世紀，某些韓國人的名字一聽就具有濃濃的年代感。

比如四五十年代，韓國名字中帶「?永」、「?淑」、「?順」、「?姬」「?子」字的名字很常見。

之後不同年代就是代表字的重組再重組。

60年代常見：??成浩、??美京

70年代常見：??正勛、??恩美

80年代常見：??志勛、??智慧

90年代常見：??賢宇、??俊英；??智妍、??秀敏

00年代常見：??民俊、??瑞妍

韓文名的翻譯規律

1.音譯：

韓文名大多都是音譯的，此外，在向韓國人介紹你的韓文名或者某個地名、菜名時，如果不知道怎麼翻譯的話，就直接音譯吧。

2.按"千字文"翻譯：

韓國是深受中國文化影響的國家，其中姓氏制度據說是三國時期傳過去的。基本上每一個漢字都有對應的韓文，而且基本上一個漢字對應一個韓字。

千字文截圖：

與中文名一樣，一個特別並富有深意的韓文名字可以讓人快速記住，韓娛圈的很多明星除了本命之外都會取個好聽的藝名哦。

藝聲（??）的本名也不是藝聲，據說這個名字解釋為???? ???，也就是藝術的聲音，和他愛豆歌手的身份很相配哦。

燦烈（??）的名字也很美，蘊含著「?? ??」的意思，也就是「飽滿的果實」。

崔始源（???）作為有錢少爺起名肯定不隨便，乍一看??是爽快的意思，實際含義也差不多——「?? ?? ??? ??? ???? ?」，也就是希望他順順利利，性格豪爽。

推薦閱讀：