最常用的CAT翻譯軟體

對CAT翻譯軟體了解不多的同學可以先看一下我之前寫的：CAT翻譯軟體真的是翻譯神器嗎？

首先，我並不是一個技術控。我下面要講的內容，都是一個普通譯員在日常工作中所積累的有限經驗，並不是很專業的技術講解。

為了讓本文更有層次感，我會以問答的形式進行說明。

一、新手需要學習CAT翻譯軟體嗎？

需要，但不用學的很仔細。大部分新手只需要簡單了解CAT軟體的使用方式即可，不必花大價錢去購買軟體或相關培訓課程。

CAT軟體的基本功能都差不多，學起來很快，而且很多翻譯公司也會對新招進來的專職譯員進行軟體培訓。

但如果你是有一定翻譯經驗的譯員，而且希望獲得更多的翻譯兼職機會，那就應該好好學習一下了。一般情況下，翻譯公司都不太願意對兼職譯員進行CAT軟體培訓。

比如，某公司招了兩個兼職譯員，二者的翻譯水平差不多，但譯員A會使用翻譯軟體，譯員B一點也不懂，那該公司肯定會優先派單給譯員A。

因為譯員A能提供記憶庫和雙語文件，這些都將成為翻譯公司的資產。

二、使用CAT翻譯軟體有哪些好處？

好處很多，我這裡只說幾個主要的。

1.將譯文保存在翻譯記憶庫里

哪怕電腦突然斷電，你前面翻譯的內容也可以在記憶庫里找到。

2.半自動/自動翻譯重複率高的內容

如果你正在翻譯的文件里有重複的內容，你自己只要翻譯一遍就行了，軟體會自動翻譯後面相同的內容。

如果你以後再次碰到相同或類似的內容，軟體還可以幫你調用以前的譯文，這是CAT軟體最讓人爽呆的功能。

3.保持譯文風格的一致性

有時，客戶對某些單詞或句子結構的翻譯方式都有統一的要求，用大白話講就是：這個單詞必須這樣翻譯，只有一種譯文，這個句子必須按照這樣的結構翻譯，只有一種表達形式。

在這種情況下，我們需要通過查詢翻譯記憶庫和術語庫來確保譯文風格的統一，避免出現前後不一致的現象。

4.對文件的重複率進行預分析

第4點跟第2點差不多。如果你是譯員，你可以在接單前使用CAT軟體對文件的重複率進行分析，做到心中有數，從而給出合理的報價和交稿時間。

如果你是客戶/甲方，你也可以對文件進行預分析，確定文件的重複率，讓翻譯人員或公司給出合理的報價和交稿時間。

如果中國的甲方都會用CAT軟體進行預分析，恐怕翻譯的市場價又要下降了。

不過，令人欣喜的是，大部分甲方連英文的好壞都無法識別（翻譯低價的根源），更不用說會使用CAT軟體了。

三、有哪些常用的CAT翻譯軟體？

CAT翻譯軟體有很多，但使用率最高的是老版Trados、SDL Trados Studio系列和MemoQ。（這是根據我的個人經驗判斷的，僅供參考）

對於初學者而言，掌握老版Trados和SDL Trados Studio系列就行了。

一是因為主流CAT翻譯軟體的工作模式都差不多，如果你掌握了其中的一種，那學會另一種也很快。二是因為只掌握一種就可以給你的簡歷加分了，畢竟還有很多半路出家的譯員不會用CAT軟體。

四、老版Trados和SDL TradosStudio系列有什麼區別？

這個說來話長，我就講最關鍵的一點吧。

首先，Trados和SDL原來是兩家不同的公司，2005年，SDL把Trados收購了，所以後來的產品就叫 SDL Trados XXXX。

Trados採用的是一種與Word集成的翻譯方式，安裝後，Word的載入項里會出現Trados的插件。翻譯過程也是在Word中完成，具體如下圖所示：

SDL則是先提取Word中的原文，然後放到自己的軟體界面中進行翻譯，具體如下圖所示：

五、Trados有那麼多版本，該選擇哪一版？

以下內容引用自百度百科：

Trados1.0-6.0 現在已經難以找到，基本上消失。

Trados6.5 2004年推出。穩定性、中文引號無亂碼現象普遍對此版本評價較高，目前還有部分譯員在使用此版本。

Trados7.0 2005年底推出的版本，此版本現在還很流行，很多譯員和翻譯公司在使用。以上版本包含的軟體有：workbench，MultiTerm。

Trados2006 2006年2月18日發布，這是SDL公司收購TRADOS後的第一次把TRADOS與SDLX作為同一個安裝包進行發布。包含的軟體有：workbench，MultiTerm，SDLX。

Trados2007 2007年4月份發布。該版本是最後一個保持和Office界面集成的版本，雖然有引號亂碼問題，但仍有相當多的譯員和翻譯公司在使用。

如果想使用老版Trados，那麼Trados 6.5、Trados 7.0和Trados 2007是最常用的。非常多的老譯員，包括我自己，都在使用老版Trados。

就我個人而言，老版Trados最大的好處是可以一邊修改Word里的文字格式一邊翻譯。而且界面簡單，直觀，易操作。

不足之處是：1. 有一些Bug，比如引號亂碼；2. 與2010及後續版本的Word不能直接兼容，需要進行一定的處理。

Trados2007 SP3是最後一個與Office界面集成的版本。此後，SDL發布的軟體就叫SDL Trados Studio XXXX了。目前有2009、2011、2014、2015和2017這五大版本。

其中2009版比較「反人類」，市場佔有率不高。2011版是目前翻譯公司用得比較多的版本。後面三個版本都沒有太大的創新，核心功能和界面沒有變化。

六、Trados是不是版本越新越好？

雖然核心功能在最近十年里都沒什麼變化，但後面的版本還是做了一些優化，功能也有所豐富。

不過，這些優化和功能對於一般的初學者來說是沒有太大用處的，比較適合資深的本地化譯員。

就我本人而言，我目前用得最多的是老版的Trados2007，每年使用SDL Trados Studio系列的頻率不超過20次，主要是針對一些字數較多、格式很好的大文件。

我認識的其他譯員也是以老版Trados為主，以前工作過的翻譯公司去年才開始讓所有譯員安裝SDL Trados Studio 2011。

初學者應該選擇符合自己實際需求的軟體版本，而不是過度追新，畢竟最新版本的價格也是很美麗的。在SDL的官網上，最便宜的新版Studio軟體也要6000多RMB。

不過，SDL公司也會不定期推出優惠，比如：

以上就是我對常用CAT軟體的簡單總結，感謝閱讀。

-------------------------------------

本文首發自我的公號「碼夫子」（微信id：myfucius），部分圖片來自網路，歡迎交流。更多翻譯相關信息可訪問我在公號中整理的：獻給巴別塔的建設者。