「天地無用」竟是「請勿倒置」？說說那些奇怪的日語四字詞

某貓不正經的快遞盒子上有著各種塗鴉及文字，包括這行：「如果您看到本文字，說明盒子已經被倒置。」 不由讓人覺得有點犯萌。可是當有一天你收到如下快遞？會不會疑惑這個紅色的「天地無用」是什麼意思呢？是件沒用的快遞？天？地？……

其實「天地無用（てんちむよう）」，是個運輸用語，意思是為了防止運輸用品損壞，請勿上下倒置。原本，在運輸行業採用「天地入替無用」 ，「天地顛倒無用」的寫法，為了採用四字熟語的形式，於是就將中間的兩個字刪去了，「天地無用」也就因此誕生了。

果然，中日語言不可以只看表面吶！像這樣套用中式思維容易出錯，或者難以想像的日語四字熟語，可還真是不少。

一起來看看那些奇怪的日語四字熟語吧。

1、【人三化七】にんさんばけしち

意味：三分像人七分像鬼（化け物）。

意思：形容貌丑。

2、【試行錯誤】しこうさくご

意味：何度も失敗しながら、成功に近づいていくこと。

意思：經歷過多次失敗，漸漸接近成功。

3、【豬突猛進】ちょとつもうしん

意味：周囲の人のことや狀況を考えずに、豬のように激しい勢いで突進する。

意思：不考慮周圍的人或狀況，以豬那樣的激烈態勢突進。

4、【魯魚亥豕】ろぎょがいし

意味：書き誤りやすい文字のこと。

意思：指容易寫錯的字。因為「魯」與「魚」、「亥」與「豕」字形相似容易出錯。

5、【一言居士】：いちげんこじ

意味：何事にも、必ず何かひとこと言わなければ気のすまない人のこと。

意思：事事都發表自己意見的人。

6、【行屎走尿】：こうしそうにょう

意味：日常生活のこと。

意思：指日常生活。

7、【阿鼻叫喚】あびきょうかん

意味：非常な辛苦の中で號泣し、救いを求めるさま。非常に悲慘でむごたらしいさま。

意思：極其痛苦的狀況中嚎叫，呼救的樣子。非常悲慘、凄慘的樣子。

8、【無茶苦茶】むちゃくちゃ

意味：物事の順序が、筋道立っていないさま。また、物事が度を越して激しいさま。

意思：事物不合邏輯，沒有道理。或事物過度。

9、【擲果満車】てきかまんしゃ

意味：非常に人気があることのたとえ。また、大変な美少年のたとえ。

意思：非常有人氣。或者指顏值超高的人。

10、【大義名分】たいぎめいぶん

意味：人として，また臣民として守るべきことがら。何か事をするにあたっての根拠。やましくない口実。

意思：人民應該遵從國家、臣下要忠於君主，或者指某事的證據，問心無愧的理由。

除此之外，其實還有一些日語四字熟語，與中文長得一模一樣，但他們的意思卻不盡相同。比如【一長一短】いっちょういったん，日語意思是：既有長處，也有短處。【落花流水】らっかりゅうすい，日語意思為：（落花想順水而流，流水想伴花而行）比喻男女互相愛慕。【一刀両斷】いっとうりょうだん，日語意思為：一刀切成兩塊，比喻處理事情干脆。

另外還有一些長得不完全相同但意思卻一樣的，例如：【自縄自縛】じじょうじばく ，自作自受、【不偏不黨】ふへんふとう，不偏不倚等等。

相信對於很多人來說，在日語學習中，四字熟語是個可怕的魔障，因為它的讀音！真的是！太難掌握了！不耗費幾公斤的心血，確實是搞不定。

BY 明王道小編.晴晴晴晴不再多雲

首發於公號「明王道日語」，敬請訂閱