初次去美國有什麼煩惱？

01-27

2016年去過美國，語言不是困難，只要有初中水平都能適應，談談困難的地方。

一、所有的單位都是英制！！！

美國人不用毫米，用英寸（連英國人都用米制了），但是英寸是個很大單位。

1 英寸(inch)=25.4 mm

所以要表示毫米級別的尺寸，用分數表示！

一個東西10 mm，他們要要說八分之三英寸！反應不過來啊。

我們都用毫米或者μ好嗎？搞工程技術的最抓狂，如果你說3mm我秒懂，但是你說八分之一英寸，到底是多少，我還要用計算器算！

比英寸更小的單位是thou(千分之一英寸，0.0254mm)，和你說一個東西厚度是30 thou，到底是多厚？就是一張信用卡厚度，0.76mm，抓狂。

比英寸更大的單位英尺(foot）=12 英寸，還不是十進位，抓狂。說一個人多高，要英尺和英寸並用。

一個6英尺3英寸高(6 feet 3 inches tall)的人到底是多高？說一米九秒懂好嗎

一盎司到底是多重？

一加侖到底是多少？

我有個在同事是日本人，在美國生活了10年了，他說他對重量和體積單位已經放棄了，做飯的時候如果看菜譜，這道菜就做不出來了。

二、分不清硬幣

1美元以下只有硬幣，沒有紙幣。

硬幣有1美分，5美分，25美分，50美分，不是十進位，上面也不標阿拉伯數字。回國時一把硬幣沒來得及換成人民幣，也從來沒數清楚總共是多少錢。數學不好根本算不清好嗎？

而且10美分和25美分上寫的dime, quarter 看半天還反應不過來了到底是多少錢，dime是多少剛開始還不認識！

買東西的時候抓一把硬幣給收銀員，讓他自己挑，要多少要哪個都隨他，省得我去算。

10美分（one dime）

25美分(quarter dollar)

三、溫度是華氏度！

70華氏度到底是多度？

四、不能看優酷愛奇藝！

國內所有的視頻網站都屏蔽了海外IP（因為版權原因），雖然各種海外黨知道有插件翻牆回去，但第一次去根本不知道好嗎。

五、吃飯根本看不懂菜單！

誰能告訴我Johnny B, The Don是幾個意思？這是普遍現象，國內雖然有些菜也取奇怪的名字，比如佛跳牆，但是大部分餐廳的菜單還是看得懂，至少剁椒魚頭我知道是辣的魚。

六、商家的招牌看不懂！

Melisse，不懂的人根本不知道是餐廳好嗎。就看上去能猜出是餐廳，但到底是吃什麼菜的？這也是普遍現象，國內雖然也有餐廳取名奇特，比如海底撈，但是大部分餐廳看招牌就是知道是餐廳，也知道是什麼菜。

==============================================================

更多精彩，請關注史蒂芬微信公眾號「史蒂芬的專欄」（ID：stehouse），聊點職場和英文。

史蒂芬，湖南人士，前某500強外企工程師，現某知名品牌外企工程師，對職場、管理、英語有些感悟。