【Pottermore翻譯】飛天掃帚的妙用

原標題：Things you would use broomsticks for other than flying

如果你打算買一把光輪系列，可得確保這價錢花的值得。

-

如果有機會弄到一把飛天掃帚的話，我們每個人會做的第一件事顯然都是升空翱翔，同時發出狂喜的大笑。

遺憾的是，飛行到目的地這個選項並不是到處都可行。有時你得小心別違反了國際巫師保密法，而在其他下雨的日子裡，你也不會喜歡這種旅行方式的。但在這兩種情況下，你的掃帚可並不一定就得用來積灰。（啊哈，聽到雙關了嗎？因為一般來說，掃帚被用來打掃灰……哎，別管這個了。）

富有創新精神的頭腦們總能想出許許多多能讓掃帚派上用場的事情。

晾晒衣物

如果你的住處是一間小公寓的話，可以別讓晾衣架佔用寶貴的空間了。你可以充分利用一把懸空的掃帚。一些情況下，這種方法會顯得尤其方便，尤其是你需要晾曬的是些麻煩的東西，比如被單被套的時候。（你從來找不到高度足夠的傳統晾曬工具。）如果你碰巧還有個花園的話，那麼掃帚可以很好地充當晾衣繩的一段。而對於旋轉晾衣繩*的使用者來說，掃帚能夠幫助旋轉，讓甩干更加迅速。而這樣做也有一定的危險，如果你的掃帚突然想來點惡作劇，它可能就會轉的太快，然後把你的毛巾飛到了鄰居女貞籬笆後的花園裡。但冒這點風險還是值得的。

*Rotary washing line長這樣

低成本的陪寵物玩耍的方式

貓一向是男巫女巫們的親密朋友，但它們對於大量注意力的需求有時能帶來麻煩（誰沒有在家裡的貓坐在羊皮紙上，同時攻擊羽毛筆的情況下試著完成算數占卜作業的經歷呢？）掃帚是個實用的轉移貓咪注意力的工具。只要把一個貓玩具，一根羽毛，甚至一根繩子系在掃帚柄上，然後讓它在屋內四處飛行，你的貓能夠跟著玩個夠，直到它們肚子餓了，或是困得睡著，具體得看那一項先被達成。

掃帚同樣能夠被用來遛狗，你可以輕鬆地把牽狗的繩子連載掃帚上，這樣省了跟著你精力旺盛的寵物一路狂奔的力氣。你可以悠閑地跟在後面散步，看著掃帚為你代勞一切工作。這種方法在一種情況下尤其實用：當你的狗恰巧體型巨大，而且有不止一個腦袋的時候。

在購物時拎包

事實：購物袋十分沉重，而且它們的拎手會嵌入手心裡，那很痛，尤其是你購買的東西里包括一些暴脾氣的商品，比如《一本妖怪們的妖怪書》。

事實二：掃帚能夠承載至少兩個成人的體重，在緊急的時候可以帶上三個（這是羅恩和赫敏在霍格沃茨保衛戰中發現的），如果你正需要從火海中救出學校里的死對頭的話。掃帚是個非常理想的託付拎包任務的對象，即使當時你自己並不想參與飛行。

節日裝飾

只需一些小小的改動（富有創造力的魔法界出版物《女巫周刊》可能已經刊登過相關建議了），掃帚就能被用來進行室內裝飾。比如只要把它裹在一張床單里就能獲得一位漂浮的萬聖節幽靈（除非你想要帶著一個假人模特到處跑）。在聖誕節前夕，掃帚也非常有用，它可以在難以夠到的地方懸掛裝飾物，尤其是那些亮閃閃的長條裝飾*，總在你把它們掛上鉤子的時候掉下來

*Tinsel

打掃衛生

不管是不是帶魔法，飛天掃帚嚴格意義上還是一把掃帚，而我們有時會發現棘手的角落裡出現蜘蛛網！你很可能不願意用一把價值不菲的嶄新光輪干這活，但從另一方面看，你的媽媽正在大聲嚷嚷著讓你在晚飯前把房間打掃乾淨，而且她一定會上樓檢查，看你是不是在糊弄了事......你會開始猶豫的。如果你特別不情願幹活的話，飛天掃帚能為你幹完大部分的活，而且把魔法物件放在觸手可及的地方總是件極好的事。掃帚還能被用來檢查床邊和床下是否藏有怪物——或是什麼不該在那兒的東西，管他呢。你得習慣床下可能出現的蒲絨絨。

-

翻譯 by PatronusVine601 2017. 2.24

這些文字和圖片不屬於我，它們屬於J. K. 羅琳和華納