朴通事諺解（一）

朴通事諺解

印章：朝鮮總督府圖書館 昭和二年9月20日； 圖書登號：古2093

題詩：旌旗日暖龍蛇動，宮殿風微燕雀高。

簽名：鄭秉殷

朴通事新釋諺解n卷一

piao tung seu sin si yeon gieoi giuin i

p?jaw t?u?ns? ?in ??? j?n kj?j kyn i

當今皇上，洪福齊天。風調雨順，國泰民安。真是好年景。

dangginnhoangsiang, hungfu tsitieon. fungtiao yui siun, gueo taimin』an. tsin si haonnieonging.

ta?kin xwa??a?,nxu?fu t??it?j?n. fu?t?iaw y ?un, ku? t?aj min?an, ?in ??? xaw ni?nki?.

這春二三月，又正是好時節，咱們不可虛度過了。人生一世，草生一秋。咱想：不如約幾個好弟兄們，到那有名的花園裏去，辦幾桌賞花筵席，大家且消愁解悶如何？

tsieo chiunneul san yuieo, yu tsingsi hao seutsieo, tsameun bukeo siui dugo liao. inseung insi, chao seung i chiu. tsa siang buziu yo tsi keo hao dihiungmeun, dao nanyuming di huayuieon li chiui, ban tsi tso siang hua yeonsi, datsia chieo siaonchueuu gieoi meun ziuheo?

t?? t??unn?r san ??, ju ?i???? xaw s?t?j?, tsam?n pu k?? ?y tukwo ljaw. ?ins?? ?i ???, ts?awns?? ?i t??ju, tsa ?ja?: pu?u ?o t?i k? xawtixju?m?n, taw na jumi? ti xwa??n li t??y.npan t?i t?wo ?a?xwa j?n?i, tat?ja t??j? ?jaw t???w kj?j m?n, ?uxwo?

算來咱好弟兄，約有三十多箇，每人出錢一弔五百文， 共湊錢四十五六吊，儘勾使用了。

suanleoi tsanhao dihiungmeun, yo yu san si do geo, meui in chiu chieon i diao u beo un, gungncheuu chieon seu si u liu diao, tsin geuu si yung liao.

swanl?j tsanxaw tixju?m?n ?o ju san ??? two k?, m?i in t??u t??j?n ?i tjaw ?u p? ?un, ku? ts??wnt??j?n s? ??? ?u lju tjaw, t?in k?w ???ju? ljaw.

可教張三去買一隻羊，要肥的。若買瘦的，便有羶氣難吃。再買一隻牛，豬肉五十斤，都勾了。

keo tsiaontsiang san chiui mai i tsi yang. yao feui di, zio mai seuu di, bieon iu sieonnchi nan chi.tsai mai i tsi niu, tsiu liu u si gin du geuu liao.

k? t??jawnt?a? san t??y maj ?i t??? ja?, jaw f?i ti, ?wo mai ??u ti, pj?n ju ??n tc?i. tsajnmaj ?i t??? nju, t?u?u ?u ??? kin, tu k?w ljaw.

卻教李四去買些乾果、水果，做酒楪子。

keo tsiao li seu chiui mai sieo gango, suigo, tsu tsiu dieo tseu.

k?? t?jawnli s? t??y maj ?j? kankwo, ?wikwo, tsu tsjutj?ts?.

京城街市上槽房雖多，打來的酒捴平常，不如問那光祿寺討幾瓶蜜林檎甕、頭春木瓜露、苦綠豆酒。這幾樣都是南方來的有名的好酒。

tsing chingngaisi siang chaofang sui do da leoi di tsiu tsung ping chiang, buziu un nangoang lu seu tao tsi ping milinkin』ung, teuuchiun mugoa lu, kuludeuu tsiu, tsieo tsi yang du si nanfang leoi di yuming dinhaotsiu

t?i?t??i?nkaj??? ?a? ts?awfa? swi two, ta l?j ti t?ju tsu? p?i?t??a?, pu?u ?un na kwa?lus?nt?aw t?i p?i? milink?in?u?, t??wt??un mukwa lu, k?ulut?w t?ju, t?? t?i ja? tu ???nnanfa? l?j ti jumi? ti xawt?ju.

倘不勾吃，再向內府管酒的官員們說，造的本京好酒討幾瓶來，添著吃如何？

tang bu geuunchi, tsai hiang neui fu gueon tsiu di goanyuieonmeun siuieo, tsao di beun tsingnhao tsiu tao tsi ping lai, tieon tsiao chi ziu heo?

t?a? pu k?wnt????, tsaj xja? n?jfu kw?n t?ju ti kwan??nm?n ???, tsao ti p?n t?i? xaw t?ju t?awnt?i p?i? laj, t?j?n t?aw t????, ?ux??

咱們商量定了，如今先著誰去討酒呢？光祿寺裏呢，可著姓李的館夫討去。內府裏呢，就著姓崔的外郎去討。

tsameun siangnliang ding liao, ziugin sieon tsiao sui chiui tao tsiu ni? guangluseu li ni,nkeo tsiao sing li di gueonfu tao chuiui, neuifu li ni, tsiu tsiao sing chui dinoai lang chiui tao.

tsam?n ?a?nlja? ti? ljaw, ?ukin sj?n t?aw ?wi t??y t?aw t?ju ni? kwa?lus? li ni, k?? t?aw ?i?nli ti kw?nfu t?aw t??y, n?jfu li ni, t?ju t?aw ?i? ts?wi ti wajla? t??y t?aw.

你們討酒的都迴來了麼？

nimeun taontsiu di du hui leoi liao ma?

nim?n t?awnt?ju ti tu xwi l?j ljaw ma?

小人們到那衙門裏n，回過堂上官員，便叫當直的外郎，寫了牌票，用了印信。吩咐我帶回來給老爺們看驗過了，就去取酒。

siaoinmeun daonna yameun li, hui gontang siang guanyuieon, bieon tsiao dangtsi di oailang, sieo liao paibiao, yungnliao insin. feunfu o dai huileoi tsi laoyeo meun kanyeon go liao, tsiu chiuinchiu tsiu

?jaw?inm?nntaw na jam?n li, xwi kwo t?a??a? kwan??n, pj?n t?jaw ta?t??? ti wajla?, ?j? ljawnp?ajpjaw, ?y? ljaw insin, f?nfu wo taj xwil?j t?i lawj? m?n k?anj?n kwo ljaw.

你取票來我看，這牌票上寫得明白，可拿去吩咐管酒的人。這票上開載的各樣好酒，照觔數取來。

ni chiu biaonleoi o kan. tsieo paibiao siang sieo ti mingbai, keo nachiui feunfu goantsiu dinin, tsieo biao siang kaitsai di geo yang hao tsiu, tsiao gin su tsiu leoi.

ni t??junpjaw l?j wo k?an, t?? p?ajpjaw ?a? ?j? ti mi?paj, k?? nat??y f?nfu kw?nt?ju ti ?in.nt?? pjaw?a? k?ajtsaj ti k?ja? xaw t?ju, t?aw kin ?u t??ju l?j.

這酒怎麼少了？想是管酒的人們剋減了。

tsieo tsiuntseumma siao liao? siang si gueon tsiu di inmeun keuigieon liao.

t?? t?junts?mma ?aw ljaw? ?ja? ??? kw?n t?ju ti ?inm?n k??jkj?n ljaw.

推薦閱讀：