動物界的雌雄英語稱謂，hen/cock和cow/bull還能這麼玩兒？

前幾天在看牛津辭典博客http://blog.oxforddictionaries.com時（牆裂安利這個網站，打開新世界的大門），看到動物界的雌雄稱謂，我發現了一個有趣現象

英、漢兩種語言在區分性別時，存在著較大的不同之處，漢語中一般只用男和女、公和母、雌或雄來區分性別，比如：男人和女人、公雞和母雞、雄兔和雌兔等等；在英語中，每種動物都有一個統稱名詞，但很多動物的雄性和雌性都各自有著獨立的名稱，不過也並非所有動物都要用特殊名稱來區分公母雌雄，當人們對某些動物的名稱不熟悉時，常用bull或cow，cock或hen，he或she，male或female等再加上統稱來區分其性別的。分類來說，主要有以下三種情況：

▼

1. 在陽性名詞後加ess成陰性名詞:

author：authoress女作家

heir：heiress女性繼承人

host：hostess女主人

lion：lioness雌獅

但有時候也需要靈活變換：

actor：actress(不是actoress)女演員

hunter：huntress(不是hunteress)女獵人

master：mistress (不是mastress)女主人

murderer：murderess (去r加ss)女殺手

negro：negress女黑人

prince：princess公主

tiger：tigress母虎

2. 陰陽性完全不同：

boy男孩——girl 女孩

man男人——woman女人

brother兄弟——sister姐妹

bachelor 單身漢——maid少女

father父親——mother母親

husband丈夫——wife妻子

son兒子——daughter女兒

uncle叔叔——aunt阿姨

nephew外甥——niece甥女

monk 和尚——nun 尼姑

king國王——queen王后

bull公牛——cow母牛

cock公雞——hen 母雞

dog狗——bitch 母狗

horse馬——mare母馬

3.在名詞前或後加上性別指示詞：

man-servant：maid-servant 女僕

washer-man：washer-woman洗衣女

milkman：milkmaidn擠奶的婦女

bull seal：cow seal母海豹，

bull elephant：cow elephant母象cock-sparrow：hen-sparrow母麻雀

bull-calf：cow-calf雌小牛

he-wolf：she-wolf母狼

tom cat：she-cat母貓

turkey-cock：turkey-hen雌火雞

peacock：peahen 母孔雀

記好筆記啊！

重磅來了~看完下面這個列表你們就知道，記住hen/cock,cow/bull，可走遍半個動物雌雄天下啊。列表長了些，答應我，要看完，表後有hin重要的解釋！（敲黑板！）

▼

表格內容參考自牛津辭典博客（http://blog.oxforddictionaries.com） 以及Centre for the Child, Central Library, ChristchurchCity Libraries.

看完後，是不是快方成篩子了……萬萬木有想到，hen/cock和cow/bull這麼吃的開，來看看牛津英語詞典的解釋緩緩吧。

▼

?根據OED，cow的名詞1的第1詞義為：雌性牛科動物，最常指代雌性家畜牛類；而名詞1的第3詞義為：某些其他大型雌性動物，如大象、犀牛、鯨魚、短吻鱷、海豹等。該詞義最早出現在18世紀初，多出現在專業的生物學語境中。與其對應的雄性辭彙為bull。

?根據OED，hen第1名詞詞義為：常見雌性家禽，對應雄性為cock。這應該是我們通常意義上的母雞。而第3詞義為：其他各類雌性鳥類；廣義為所有鳥類，如hen-bird。除此之外，還可以指魚類或甲殼綱類的雌性，如三文魚、螃蟹等。

Get到point木有？真是吾知也有涯，而知也無涯啊。要滾回去學習了，我要沉溺於知識的海洋無法自拔。你們馬克完要記得及時消化哦。

未經本人許可，禁止轉載，侵權必究！

本文首發於微信公眾號：人人都是翻譯官（rrdsfyg）

原文鏈接：http://mp.weixin.qq.com/s/y0XncJ2wk3dsrH3SvQxS2Q

若你不想只是途徑翻譯的盛放，期待你的目光能留駐我的乾貨專欄「人人都是翻譯官」

人人都是翻譯官 - 知乎專欄

推薦閱讀：