【HP】《哈利波特神器寶典Harry Potter: The Artifact Vault》翻譯C

本文翻譯出自於『燃情歲月翻譯組』，翻譯者@菁菁

IMG_2211 傘

由於霍格沃茨坐落在又冷又容易下雨的地方，道具組決定給不同的角色製作不同款式的雨傘。

左上角：這把傘的傘柄尾端是一隻貓的形狀，是專為麥格教授設計的，為了呼應她阿尼瑪格斯的形態；左下方：這兩把傘顯然是為拉文克勞學院設計的，傘柄上都雕刻有拉文克勞的鷹狀圖騰，視覺藝術感的設計來自於Dermot Power；右上方：這把傘是為哈利·波特第六部混血王子的冥想盆中所展示的鄧布利多第一次遇見湯姆·里德爾所設計的，概念設計師Rob Bliss稱其靈感來自於典型的「鄧布利多風格」，與這位教授獨樹一幟的紫色渦紋長袍很搭配。

IMG_2212 手杖

上圖所示為《哈利·波特與火焰杯》中哈利·波特與阿拉斯托教授，即「瘋眼漢」穆迪（Brendan Gleeson飾），一起等待三強爭霸賽最後一個項目時的場景。負責穆迪的工作人員對他的橡木棍似的魔杖非常讚賞。這根手杖擁有非常有個性的前端，原本是取材於骷髏頭但是最終還是做成了一個抽象的公羊頭的樣子，與蹄狀的手杖尾端相得益彰。左下圖是萊姆斯·盧平教授在《哈利·波特與阿茲卡班的囚徒》中接任黑魔法防禦術教職時使用的手杖。由於每月一次的狼人變形非常消耗精力，盧平也需要使用手杖。手杖的杖頸處印有天文圖和十二宮圖，杖柄就像一隻狼爪。右下圖是盧修斯·馬爾福的手杖兼魔杖的杖鞘，這點是該角色的扮演者Jason Isaacs構想出來的。鑲嵌著祖母綠眼睛的蛇頭作為杖柄，彰顯了其斯萊特林學院的特徵。蛇的尖牙是可以活動的，這樣就不至於傷到演員，尤其是在劇中老馬爾福總喜歡用手杖時不時敲打一下他兒子。

IMG_2213 箱子

和塞了一箱子學校用品去霍格沃茨上學的學生們一樣，教授們也需要隨身攜帶一個箱子。左上圖所示為經濟拮据穿寒酸長袍的萊姆斯·盧平教授的箱子，他的箱子也和其主人一脈相承。箱子的結構很簡單，淺褐色的外皮也磨得破破爛爛的。第三部學期末盧平向哈利告知他遞交辭呈時這個箱子非常方便「自我打包」。左圖及其上方所示是七層複合型箱子，就是《哈利·波特與火焰杯》中小巴蒂·克勞奇用來囚禁真正的「瘋眼漢」阿拉斯托·穆迪的道具，這個道具是特效組實打實做出來的。在Stuart Craig的構想圖中（如左圖所示），箱子中的每一層開啟後都會自動開啟上方更小的一層，Rob Bliss所設計的視覺效果圖如左上所示。上圖及背面：雖然回來重新任教魔藥學的霍拉斯·斯拉格霍恩教授在《哈利·波特與混血王子》中所提的箱子看上去有些年歲了，其天鵝絨紫的底色和金色鑲邊的搭配還是非常契合這位教授的時尚品味。這個箱子的一邊是一排一排的魔藥瓶和藥材，圖像藝術家Eduardo Lima形容其為「很是有些年頭了」

IMG_2215 西弗勒斯·斯內普和霍拉斯·斯拉格霍恩的魔藥瓶

「我從沒見過這麼複雜的魔葯。」赫敏·格蘭傑，《哈利·波特與密室》

白蘚香精，去皮無花果，提神劑……所有哈利·波特系列裡出現過的魔葯或者藥材，小到幾英寸的小瓶，大到幾英尺的罐子全部涵蓋。最初在《哈利·波特與魔法石》中西弗勒斯·斯內普的魔葯課上出現過的500多個瓶子里裝滿了乾草和其他植物，從肉商那裡買來的烘乾的動物骨頭，還有從倫敦動物園禮品店裡買來的塑料動物玩具。緊接著道具師們就會製作標籤、每一個都是手寫手刻，包括序列號、藥材清單、還有噴濺或者污染的液體試劑。隨著《哈利·波特與密室》和《哈利·波特與火焰杯》中斯內普教授辦公室及個人儲藏室的出現，魔藥瓶的數量也變多了，觀眾們得以一窺斯內普的私人儲藏室的全貌。當斯拉格霍恩教授這位魔葯大師在《哈利·波特與混血王子》中接任了魔藥學教師位置後，他也搬進了一個更大的教室，這裡魔藥瓶的數量超過了1000瓶。最小的一批魔藥瓶是道具製作師Pierre Bohanna製作的，她找來了一些試管，塞上雕刻成各種有趣樣子的試管塞。福靈劑的小瓶是特別設計的，還配了一個小型坩堝以及精心雕飾的夾子。當演員們需要喝魔葯的時候瓶子里裝的是什麼呢？是湯！有各種大家鍾愛的口味，包括蘿蔔和香菜。

左下方和右上方圖示：哈利·波特系列電影里出現的成百上千的瓶子，都是由道具和形象設計組合作設計的，每一個瓶子都有自己的標籤，裡面裝有試劑、植物碎片、塑料玩具等。標籤紙：儘管大多數魔葯都是取自霍格沃茨儲藏庫，由西弗勒斯·斯內普和其他教師所收藏，但魔藥學教授霍拉斯·斯拉格霍恩的魔葯都專門設計了標籤進行標記，以顯示這是他的私人收藏品，所以它們都享有一個由形象設計師們手工設計的標籤。

IMG_2218 阿不思·鄧布利多·的冥想盆

「這是一個冥想盆，非常有用，像對我，當你覺得頭腦有一點兒太滿的時候。」——阿不思·鄧布利多，《哈利·波特與火焰杯》

冥想盆能夠讓使用者回顧自己用魔杖取出的記憶。哈利·波特在《火焰杯》中意外「掉進」冥想盆里發現了鄧布利多看到卡卡洛夫和小巴蒂·克勞奇接受食死徒審判時的場景。數碼特效師為冥想盆表層設計了一個複雜波紋的液體表面，不僅僅包含現實中的「波動效果」，還有這個淺淺盆底所盛的銀色渦狀液體及哈利在沉浸到記憶中之前的倒影。

《混血王子》中的冥想盆已經不再依託於一個架子了，而是通過電腦特效製作出懸浮於半空中的樣子。當記憶被倒進盆中時，他們就變成了黑色綢線向下沉澱。當哈利的臉浸在液體中時，這些漩渦就會形成記憶。冥想盆對於回顧斯拉格霍恩和湯姆·里德爾之間關於魂器的對話至關重要，在《哈利·波特與死亡聖器·下》中也對哈利了解西弗勒斯·斯內普與他媽媽的過往及自己為了打敗伏地魔所必須面對的命運很關鍵。

冥想盆里的記憶是保存在Pierre Bohanna設計的小瓶當中的，和保存魔葯的小瓶是同一款。上面的標籤是Miraphora Mina設計的，每一個標籤都是由道具組成員手寫再貼上去的。在哥特式記憶收納架上大約小心存放了八百到九百瓶記憶。道具組特別讓這些擺放在獨立式圓柱形櫥柜上的記憶發光，和鄧布利多橢圓形的辦公室相映成趣。

背面：哈利把臉浸入冥想盆里查看鄧布利多教授第一次遇見湯姆·里德爾的記憶，是Rob Bliss專門為《哈利·波特與混血王子》設計的。上方：Michael Gambon(鄧布利多，左)與Daniel Radcliffe（哈利·波特）拍攝同一場景。冥想盆的實體道具用VFX技術標記，這樣視覺特效工作人員就可以利用它來製作後期投影。插畫：湯姆·里德爾的記憶瓶。

IMG_2220

背面：《哈利·波特與混血王子》中鄧布利多辦公室的記憶櫥櫃。外圍的小門和牆體是可以拆卸的——小瓶子先放到架子上，這樣道具師們就可以從各種角度移動它，再把小門和牆體重新裝回去。上圖：每個架子上都裝著好幾個手工標記的記憶小瓶。左圖：《哈利·波特與死亡聖器·下》的漫畫版，描述哈利是如何獲取西弗勒斯·斯內普的記憶的——用一個小燒瓶盛滿了斯內普的眼淚用以在冥想盆中回放，原設定在尖叫棚屋中。上圖：《哈利·波特與死亡聖器·下》哈利·波特準備回顧斯內普教授的記憶。

IMG_2221 萊姆斯·盧平的留聲機和唱片

「滑稽滑稽！」——萊姆斯·盧平，《哈利·波特與阿茲卡班的囚徒》

在《阿茲卡班的囚徒》中盧平教授教他的學生們用一個簡單的魔咒驅逐博格特時，用留聲機播放了一段時髦的爵士樂做伴奏，這是一種展示他是最有趣也是最受歡迎的黑魔法防禦術任課教師的方式。真正的留聲機是由C.Gilbert和Co.製作的，在他1920年代開發的經濟品牌「Geisha」旗下，留聲機的音箱上有一個牽牛花式的喇叭。盧平播放的曲子名字叫「Witchita Banana」.

在《哈利·波特與火焰杯》中，麥格教授也用了一個留聲機來教授她的聖誕節舞會舞蹈課。巨大的天鵝頸式喇叭是道具組原創的，但是同樣，音箱也是有原型的。這裡播放的音樂是「Wizard Waltz」。

IMG_2222 霍拉斯·斯拉格霍恩的沙漏

「有趣的小玩意兒。沙子下漏的速度和談話的質量保持一致，聊的火熱的時候沙子就會下落地很慢……」霍拉斯·斯拉格霍恩，《哈利·波特與混血王子》

在《混血王子》中，當哈利第一次造訪斯拉格霍恩的辦公室試圖說服他給自己沒有修改過的與湯姆·里德爾談話的記憶時，他就很喜歡這個沙漏。三條銀頭綠身蛇在沙漏頂端交匯，以彰顯斯拉格霍恩屬於斯萊特林學院。

背面左上圖：Spell-O-Fonix旗下很受歡迎的物品。背面右上圖：盧平教授的留聲機，在《哈利·波特與阿茲卡班的囚徒》中出現。背面左下及右下圖：《火焰杯》中用來教舞蹈課的留聲機，在《混血王子》與《死亡聖器·下》中混在有求必應屋的無數藝術品中。左圖：空的斯拉格霍恩的沙漏，綠色和黑色標誌著斯萊特林學院。蛇信子伸出口並在玻璃頂處形成支架。下圖：Miraphora Mina所做的沙漏視覺效果圖。背景：Amanda Leggatt所畫的沙漏細節藍圖。

IMG_2223 阿不思·鄧布利多的遺囑

「在此宣讀阿不思·珀西瓦爾·伍爾弗里克·布賴恩·鄧布利多的最終遺囑……」——魯弗斯·斯克林傑，《哈利·波特與死亡聖器·上》

Miraphora Mina喜歡在她的設計中挖掘的主題之一就是靈感發掘。在《死亡聖器·上》中，阿不思·鄧布利多的遺囑由魔法部部長魯弗斯·斯克林傑依次向哈利·波特、羅恩·韋斯萊與赫敏·格蘭傑宣讀，這個場景就符合Mina的主題。對於Mina來說，「這個層次感的靈感來源於一個想法，也許他是最後一分鐘想到要把這些東西留給這三個孩子的。」等這張紙被形象組渲染變得有年代感了之後，最難的部分是要給它上蠟封。「對於某種特定紙張來說，」Mina解釋說，「蠟很容易滲進去或者留下一些很醜的污跡。這種紙就非常難蠟封，總是粘不住。」最終，她總算是找到了一種英格蘭銀行使用的蠟可以牢牢粘住。

上圖：魔法部部長，魯弗斯·斯克林傑（Bill Nighy飾），對赫敏·格蘭傑（艾瑪·沃森飾）、羅恩·韋斯萊和哈利·波特宣讀鄧布利多的遺囑。右圖：鄧布利多的遺囑，鑒於哈利·波特系列電影的紙張都需要為拍攝複製一份，字體是數碼刻印的以保持統一。

IMG_2224 時間轉換器

「別傻了，一個人怎麼可能同時出現在兩個教室呢？」——赫敏·格蘭傑，《哈利·波特與阿茲卡班的囚徒》

當形象設計師Miraphora Mina第一次接到設計赫敏·格蘭傑為了解決她過載的課表在《阿茲卡班的囚徒》中使用的時間轉換器的任務時，她就意識到這玩意兒不能太顯眼，但同時也要特徵鮮明。除了鐘錶和手錶以外，Mina還研究了占星術用具來獲取靈感。「我觀察星盤，發現他們都是扁平狀的，這給我一種離散的感覺。」她回憶。直到赫敏給哈利看之前，時間轉換器的存在感都不能太強，「但是當她開始使用的時候，這玩意兒就必須非常鮮活，它就變成3D的了，一環套一環地旋轉起來。」Mina還必須考慮時間轉換器的鏈子的用法。「劇本里寫到赫敏把鏈子也掛在了哈利脖子上，」Mina又說道，「所以我把它做成了雙層的，這樣到時候就可以打開把他倆都圈進去。但是平常這個鏈子戴在赫敏脖子上的時候並沒有那麼長。」最後上交成品之前，Mina又在上面雕刻了兩句箴言，外環上寫著：「我記錄每個人的時間，直到時間的盡頭」，內環上則寫著：「我的效用價值取決於你要做的事。」

下圖：藝術發展部的Dermot Power為《哈利·波特與阿茲卡班的囚徒》設計了各種各樣的形式，在鐘錶中心加入玻璃沙漏、小瓶、流蘇等元素。上圖：最終版時間轉換器，由Miraphora Mina設計。

IMG_2225 活點地圖

「魔法惡作劇製作者的輔助物供應商，月亮臉、蟲尾巴、大腳板和尖頭叉子諸位先生自豪地獻上——活點地圖」——詹姆·波特、小天狼星·布萊克、萊姆斯·盧平、彼得·佩特魯，《哈利·波特與阿茲卡班的囚徒》

在整個哈利·波特系列電影里，在哈利打敗伏地魔的路途中，他獲得了許多工具的幫助。活點地圖就是其中一件，在《阿茲卡班的囚徒》中承擔了一系列戲劇衝突的催化劑。獲得這個地圖他才能夠去霍格莫德，在那裡偷聽到了對他打擊巨大的關於小天狼星·布萊克的舊聞。緊接著，這份地圖又揭示了小矮星彼得就在霍格沃茨，哈利因此警示了萊姆斯·盧平，開啟了在世的掠奪者們關於哈利父母死亡真相的當面對質。

接到了設計韋斯萊雙胞胎轉贈給哈利的活點地圖的任務時，Miraphora Mina就知道自己得像故事裡製作了這個地圖的那群學生那樣去思考。「地圖本來是由四個堪稱狡猾的孩子設計的，」她解釋道，「他們極其聰明，目標清晰，所以我們絕對都不想看到一個像藏寶圖一樣的地圖，比如有燒焦捲起的邊框什麼的。」Mina和Eduardo Lima決定設計一個多層次的摺疊地圖，「因為霍格沃茨好像大的沒有邊界，這就是我聽了這所學校的描述留下的印象，廣袤無垠。我們打算把地圖設計出三維空間感，這樣你每次打開一層的時候，都好像只是看到了學校的一個角落，下面還有無數你沒發現的角落。」Mina也從《哈利·波特與魔法石》的移動樓梯那裡獲取了靈感，地圖可以從階梯性方面獲得三維感。最終，電影系列美工設計師Stuart Craig，是個「總是非常熱衷於保留學校各個建築之間的聯繫」的人，所以為了設計好地圖，Mina用建築設計圖的畫法來建模，「這樣活點地圖的建築比例就是正確的了，」她保證道，「我們試圖展示出地圖複雜的層次感，但是儘管我們已經做了相當多的功課和調查，還是犯錯了。一直以來，有求必應屋都在地圖上明明白白地畫出來了，直到有個人發現了這個問題！」有求必應屋很快就被遮起來了,這樣就不容易被找到（除非你知道到哪裡去找）。許多道具，尤其是主要道具也需要修改好多次，Mina和Lima確保了地圖結構……（接下一頁）

上圖：萊姆斯·盧平教授在《阿茲卡班的囚徒》結尾處將地圖還給了哈利·波特。地圖又摺疊成了便攜實用的形狀。背面：第一版活點地圖詳細地展示了鄧布利多圓形辦公室的三層結構。地圖的設計貫穿了整個系列電影，和霍格沃茨城堡一樣。

IMG_2228 活點地圖（接上）

「我莊嚴宣誓我不懷好意。」——弗雷德和喬治·韋斯萊，《哈利·波特與阿茲卡班的囚徒》

（接上頁）Mina和Lima確保地圖的結構是可以很容易複印的。同時，在《阿茲卡班的囚徒》中地圖作為魔法物品還要能自動摺疊，這是用肉眼不可見的細線通過特效攝影完成的。唯一的數碼特效是腳印和地圖開合的時候自動出現的句子。

當然了，到第三部電影結束的時候活點地圖是不算完工的，「當我們開始設計地圖的時候，」Lima說，「我們不知道這個地圖在其他電影里會派上怎樣的用場，所以我們必須留足夠的白好添加城堡的其他未知部分。」《哈利·波特與鳳凰社》就再一次修正了地圖，增加了鄧布利多的辦公室、庭院、還有一些新走廊，同樣《混血王子》以及《死亡聖器》上下部也都做了改動。

地圖最棒的一個特質是其有年代感的，棕褐色的外觀。「年代感是你印刷不出來的，」Mina說，「比如說你在一本書的內頁上印上一層很復古的顏色只是看上去有年代感，但是你還是得對每張紙都做特殊處理。」「我們有自己的秘訣，」Lima補充道，「基本上就是咖啡、砂紙和愛的組合，」他大笑著說。（秘方里的咖啡是Nescafe Gold）有些污點和污漬是特意印上去的，但是每張紙都單獨在兌了水的咖啡里「浸泡」過，晾乾之後再組裝起來。Mina和Lima會把整個設計部的走廊里都貼滿這些咖啡味兒的紙。

根據Mina的調查，她又冒出來另一個主意：用詞和句子代替線條分割區域。「都是用拉丁語寫的，」她解釋，「Eduardo和我在裡面加入了一些有關掠奪者的和其他有意思的小概念。」設計者們找到並翻譯了一句短語用來劃分出房間和塔樓牆壁，體現包含勇氣和善良意味的邊界。英文短語（如果不是掠奪者們寫的，那就是弗雷德和喬治寫的）包括「通往廚房的密道」和「禁閉逃亡路線」。「再強調一下，我們覺得創造這個地圖的人就是圖個樂，」Mina說，「但是他們也是聰明絕頂了，才能做出這種智能又可視化的東西。」比如說，「打人柳」這個詞就被反覆粘貼形成樹枝和樹榦。這些字母設計成了一種特殊的字體來減少地圖的製作時間。古代北歐符號缺乏韻律和淵源，Mina認為「這一點總是阻礙我們把可視化的東西弄得有意思。」

這幾頁插圖：活點地圖的另一層，由Miraphora Mina和Eduardo Lima製作，在《哈利·波特與鳳凰社》中，演員Daniel Radcliffe（哈利·波特）得確保開合地圖的過程中電影進行下去所需要展示給觀眾的關鍵元素都可以被看見。

IMG_2229 湯姆·里德爾的收藏

「霍格沃茨是不允許盜竊的，湯姆。」——阿不思·鄧布利多，《哈利·波特與混血王子》

在《哈利·波特與混血王子》中，阿不思·鄧布利多給哈利·波特展示了他在孤兒院第一次見到湯姆·里德爾的記憶。在那裡，鄧布利多意識到了湯姆有收藏東西的習慣——比如說在這裡，他從孤兒院其他孩子那裡拿來的「戰利品」。湯姆一個罐頭盒子大小的所有物里除了一些小手工品以外還有一根頂針，一把口琴，還有一個喲喲球。在整個哈利·波特系列電影里，當要做一些書里沒有明確寫清楚的東西時，形象設計師們就會非常聰明地調查或者取材於他們身邊的、朋友的或者家人那裡的工藝品來構築這些物品。口琴上刻著由「Lucamelody」製作，顯然是借鑒了Miraphora Mina的兒子Luca的名字。草莓山，這把口琴的產地，是英國第一位首相的有收集癖的兒子Horace Walpole的前宅邸，距離電影拍攝地利維斯登影城只有一個小時的路程。

IMG_2230 消失櫃

「我覺得根據你的描述……德拉科感興趣的那件東西應該是消失櫃。」——亞瑟·韋斯萊，《哈利·波特與混血王子》

在《混血王子》中為了能讓食死徒順利進入霍格沃茨，德拉科·馬爾福將消失櫃藏在了有求必應屋裡。兩個消失櫃之間有魔法通道，德拉科需要確保食死徒入侵之前，消失櫃能夠切實可用。導演大衛·耶次希望消失櫃能夠顯得既神秘又危險，因為這是個黑魔法物品。「Stuart Craig認為一個清晰又濃重的輪廓最能表達這種感覺，」道具導演Hattie Storey解釋道，「尤其是在其他一堆道具和傢具中鶴立雞群的樣子。」這個威風凜凜，方尖形的櫥櫃表面塗有剝落的黑漆以形成復古感。錯綜複雜的青銅櫃鎖由特效工具師Mark Bullimore設計並親自操作，他同樣也設計了古靈閣的門鎖和密室的開關。

背面圖：在《哈利·波特與混血王子》中，湯姆·里德爾把他的「戰利品」——從其他孩子那裡搶來的戰利品——保存在一個銀藍色的金屬盒子里。盒子上刻有一群男女巫師騎著猛禽過林的圖像。左圖：Andrew Williamson想像中的消失櫃佇立於有求必應屋其他物件當中的樣子。下圖：Williamson所合成的德拉科·馬爾福站在消失櫃旁邊的模樣，他幾乎淹沒在巨大的房間里。背面：Hattie Storey畫的消失櫃草圖。

IMG_2231 魁地奇

「魁地奇是世界上最棒的運動！」羅恩·韋斯萊，《哈利·波特與魔法石》電影

風靡魔法世界的巫師運動魁地奇在哈利·波特系列故事中佔有很重要的位置。這個遊戲的目標是要將鬼飛球射進三個環中的一個來贏取高分，或者是通過抓住金色飛賊獲取最高分。每個隊伍七名隊員，三位追求手負責射進鬼飛球得分，兩名擊球手負責把遊走球打向對手以保護自家隊員並阻止對手得分，守門員負責守住得分環，找球手負責抓住金色飛賊。哈利擁有與生俱來的騎掃帚天賦——在《哈利·波特與魔法石》中他衝出去取回德拉科·馬爾福扔出去的記憶球時第一次展示出來——這也讓他成為，像羅恩·韋斯萊告訴他的，霍格沃茨「一個世紀以來最年輕的找球手」。哈利天賦卓絕，雖然他是用嘴抓住了他人生中的第一個飛賊，不過這也是一個直到最後一部電影才揭示的重要伏筆。

IMG_2232 鬼飛球和遊走球

「遊走球，淘氣的小遊走球。」——奧利弗·伍德，《哈利·波特與魔法石》

在現實世界中，鬼飛球大概是介於籃球和足球之間的一種東西。美工設計師Stuart Craig勾畫出了所有的魁地奇器材，包括其尺寸（鬼飛球的直徑是九英寸）以及材質，緊接著道具師就會根據設計好的圖紙將其變成實實在在的體育器材。電影共製作了四個鬼飛球，均是泡沫外面包裹了一層紅色皮革。針腳都隱藏起來了，霍格沃茨的標誌印在球的兩端，刻意模糊並作出刮橫處理以顯出經年使用過的樣子。

遊走球就要比鬼飛球重多了。這個又小又黑的圓球速度很快，密度很大，非常危險，他們被擊球手們用木製的球棍打來打去。「護臂，」板球比賽中常見的護臂是運動員制服上的重要特殊安全防護。這種「護臂」從肩膀一直延伸到手腕。隨著年齡增長，比賽越來越野蠻，制服上的防護越來越多，甚至連頭盔都加上了。

每種在魁地奇中使用的球都要有自己獨特的聲音。由於鬼飛球是比賽中最大的球，在被運動員抓住或者扔出去的時候都應該發出很響的聲音。音效設計師決定既然遊走球是格蘭芬多隊長奧利弗·伍德所說的「淘氣的小玩意兒」，他們在被擊打的時候就應該像動物的怒吼。

背面上圖：哈利·波特在《密室》中躲避一個瘋狂的遊走球。背面右上：裝有魁地奇器材的箱子設計圖，沒耐性的遊走球特地被設計了一個鏈子綁在原地。背面左圖：Adam Brockbank設計的用來在惡劣天氣下的魁地奇比賽中使用的護目鏡概念圖。左上及右上圖：遊走球、遊走球球拍、鬼飛球、護臂、以及另一個遊走球的設計圖。右下圖：手拍設計圖，由Stuart Craig設計，Gert Stevens作圖。左下：鬼飛球最終版細節視覺圖，一端印有霍格沃茨標誌。

IMG_2233 金色飛賊

「你唯一需要操心的球只有一個……就是這個金色飛賊。」奧利弗·伍德，《哈利·波特與魔法石》

金色飛賊以不可思議的速度在魁地奇球場上空來回飛掠，上下左右移動的時候翅膀會劇烈地來回扇，躲避並調戲每一個隊伍的找球手。為了讓金色飛賊展現出最美的流線型質感，設計師們考慮了各種各樣的翅膀和球身，有些翅膀是蛾翅狀的，有些是帆狀的，翅骨可以縱向或橫向運動。有一個金色飛賊模仿魚鰭設計了方向舵。胡桃大小的金色飛賊球身也設計了好幾版樣子，但是最終版本還是選取了輕薄、帶骨架的簡略帆狀翅膀，粘在運動風的球身上。雙翼開合的方式也很重要。「理論上來說，」Stuart Craig說，「雙翼收回小球的凹槽里後就能形成恰好的一個球。」金色飛賊的各種版本的道具都是銅底鍍金。但是最終是特效組讓飛賊四處飛，音效組給這個小而精的小球賦予了鳥叫聲般的聲音。需要的時候，電腦特效師還會在哈利的眼鏡上設計出飛賊的倒影以補足畫面。

上圖及右上圖：為真英雄而設計的主要道具。Gert Stevens為《哈利·波特與魔法石》中的金色飛賊設計的視覺效果圖，這個圖為雙翼和方向舵提供了不同的可能性，還有雙翼妥帖地重新包裹住球身的位置。右圖：《魔法石》電影中出現的金色飛賊。背面：最終版本的金色飛賊。

相關鏈接：知乎專欄