關於「推動」的多種英文表達

推動、推進、促進、加強等類似的詞語在中文中經常出現，特別是在領導講話中，使用頻率很高。如果翻譯時一直反覆使用promote，會顯得比較呆板、語言貧乏。如果能在不同語境下，適時使用不同的表達，效果會更佳。對此，小編整理了一些相關表達，與大家分享：

1. step up efforts

加強霧霾治理 step up efforts to prevent and control smog

2. work to

著力打通成果轉化通道 work to commercialize R&D deliverables

3. advance

推進依法治國 advance law-based governance of the country

4. intensify

加大改革力度 intensify structural reform

5. enhance

全面加強務實合作 enhance practical cooperation across the board

6. build up

加強政治互信 build up political trust

7. further

深化互利合作 further mutually beneficial cooperation

8. cement

鞏固睦鄰友好 cement friendly relations

9. bring……to

推動（兩國關係）實現新的跨越 bring(bileteral relations) to new heights

在運用時，個人覺得，能用小詞的時候，就不用大詞，不用特別花里胡哨的詞。能把小詞用好了，才真正體現自己的翻譯水平高了。以上整理的供各位參考，歡迎大家補充。