鮑勃·迪倫和喬布斯的塵封往事

01-27

瑞典斯德哥爾摩當地時間13日下午1時，2016年諾貝爾文學獎揭曉，美國民謠藝術家鮑勃·迪倫榮獲該獎項。評委會稱讚他「在偉大的美國歌的傳統中創造了新的詩歌表達。」

鮑勃·迪倫的歌詞寫得像詩歌，更有人說是「史詩般」的歌詞。

在中國知名的文藝青年聚集地豆瓣上，有一個「Bob Dylan歌詞翻譯計劃」小站，關注者超過1000人，這一計劃現已升級到2.0，鮑勃·迪倫在中國的粉絲期望翻譯他的每一首作品的歌詞。

關於鮑勃·迪倫很多人都不陌生。跟所有音樂天才一樣，他放蕩不羈愛自由，17歲擁有自己的搖滾樂隊，18歲開始吸大麻，不到22歲簽約哥倫比亞，不到23歲在民權運動大遊行上唱歌還和馬丁路德金稱兄道弟，女朋友不勝枚舉，其中還有好幾位當紅歌星。

關於他對音樂的貢獻，這段話說的很清楚：

迪倫的影響力主要體現在60年代，他對音樂的最主要的貢獻是歌詞的深刻寓意與音樂成為同等重要的一部分，他對工業國家整個一代人的敏感性的形成起了很大的作用，他的音樂對理解和分析60年代是至關重要的。

出眾的音樂人很多，每年都有格萊美獎，然而，能夠拿諾貝爾文學獎讓村上春樹們陪跑的，恐怕是前無古人後無來者。

有意思的是，鮑勃·迪倫是蘋果創始人喬布斯生前最愛的音樂人。

說到喬布斯，人們都知道他重新發明了手機，然而在此之前，喬布斯還通過iPod+iTunes重新定義了音樂產業，iPod第一次讓人類可以將成千上萬首歌曲裝進口袋聽幾十個小時還不會沒電，iTunes則帶著唱片公司一起賺錢讓大家更有動力創作好音樂。

喬布斯一直秉承著「做產品取悅自己」的思路推出一代又一代蘋果產品，iPod面世，正是因為喬布斯是一個音樂迷。鮑勃·迪倫是喬布斯青春期時就開始迷的音樂偶像。除了鮑勃·迪倫喬布斯還迷披頭士，但最喜歡的是鮑勃·迪倫，《喬布斯傳》透露的信息是，《One Too Many Mornings》是鮑勃·迪倫所有歌曲中，喬布斯最愛的一首。

在發明iPod之前，喬布斯跟所有人一樣是聽磁帶，他曾收集鮑勃·迪倫超過 100 個小時的磁帶。

發明了iPod之後，喬布斯要求唱片公司必須支持「單曲購買」，他認為：我們不需要為了一張專輯裡面不喜歡的歌曲買單。在此之前，唱片公司只賣專輯，即多首歌打包售賣。崇尚單曲模式，但喬布斯總是會購買並收藏鮑勃·迪倫的完整專輯。喬布斯的iPod中，收藏了12張迪倫的專輯，7張披頭士的專輯，6張滾石樂隊的專輯，以及瓊·貝茲的4張專輯，瓊·貝茲等下再說。

喬布斯究竟有多喜歡鮑勃·迪倫？

1984年股東大會的開場白，喬布斯引用了鮑勃迪倫一首歌曲的名字：《blowing in the wind》。同樣是1984年，蘋果歷史上最具里程碑意義的產品Macintosh 的發布會上，鮑勃· 迪倫的《The Times They Are A-Changin』》是喬布斯的開場白。1997年喬布斯重返蘋果之後，為喚醒迷茫的員工錄製了蘋果歷史上最著名的「Think Different」（不同凡想）廣告，廣告畫面有甘地、愛因斯坦、馬丁·路德·金等改變世界的人，當然，還有鮑勃·迪倫。

《Think Different》部分廣告

2004年10月，早已功成名就的喬布斯終於見到了他一輩子的英雄鮑勃·迪倫，他們交談了近2個多小時。喬布斯之後回憶道，

「我當時緊張極了，跟他說話時舌頭都打結了。他是我的偶像、英雄，我真怕他沒有我想像的那樣聰明。讓我高興的是，他還是那麼敏銳，和我想像地一模一樣。鮑勃沒讓我失望。」

當時喬布斯已經49歲了，見到偶像還會如此緊張，只能說是真愛粉。

喬布斯與鮑勃·迪倫之間的故事，還有一個女人：民謠皇后瓊·貝茲。

前面說到，喬布斯的iPod種有瓊·貝茲的4張專輯，在喬布斯創立蘋果之後，喬布斯被瓊·貝茲的音樂才華和特立獨行打動，與最初女友Chris-Ann Brennan即麗莎的母親分手之後，與瓊·貝茲戀愛，喬布斯比瓊·貝茲小14歲，這段愛情沒持續多久，喬布斯本人未曾承認過，Alan De utschman的非官方版喬布斯傳記《The Second Coming of Steve Jobs》中提到這段緋聞。瓊·貝茲曾有過一段女同戀情且曾對外透露有雙性戀傾向。在與瓊·貝茲分手之後，喬布斯找到了他的歸宿，有「蘋果第一夫人」之稱的Laurene Powell Jobs。

而瓊·貝茲曾是鮑勃·迪倫女友。

Baez和Dylan在著名的華盛頓大遊行中

鮑勃·迪倫有著標誌性的沙啞嗓音，還有著眉頭緊蹙的標誌性表情；他特立獨行、反叛傳統、拒絕規則。他不只是行事風格放蕩不羈，還有今天被諾貝爾文學獎評委會評價為「在偉大的美國歌的傳統中創造了新的詩歌表達。」的歌詞。這些對喬布斯都有著潛移默化的影響。鮑勃·迪倫是喬布斯的精神領袖，是喬布斯的英雄。當然，喬布斯生來就不同凡響，鮑勃·迪倫剛好對味。

鮑勃·迪倫和喬布斯分別在各自領域顛覆傳統、Think Different，分別登上音樂與科技的巔峰，是改變世界的人。斯人已逝，喬布斯如果能看到昔日偶像鮑勃·迪倫拿到文學領域最高獎或許也會高興吧？

奉上喬布斯最愛的歌曲《One Too Many Mornings》的歌詞以及翻譯：

Down the street the dogs are barkin』
And the day is a-gettin』 dark
As the night comes in a-fallin』
The dogs』ll lose their bark
An』 the silent night will shatter
From the sounds inside my mind
For I』m one too many mornings
And a thousand miles behind
From the crossroads of my doorstep
My eyes they begin to fade

As I turn my head back to the room
Where my love and I have laid
An』 I gaze back to the street
The sidewalk and the sign
And I』m one too many mornings
An』 a thousand miles behind
It』s a restless hungry feeling
That don』t mean no one no good
When ev』rything I』m a-sayin』
You can say it just as good.

You』re right from your side
I』m right from mine
We』re both just one too many mornings
An』 a thousand miles behind.
on the right there be hill，
if you buy right to stay.
until Im on the one too many mornings
And a thousand miles away.
街邊上的狗發出吠聲
天色逐漸暗沉

一旦夜晚驟然降臨
狗兒們就不再吠鳴
這寂靜的夜晚將會
從我腦海的聲響中破碎
我在宿醉中的清晨醒來
被拋在千里之外
從我門階下的十字路口
我的雙眼開始暗淡
於是我回頭看著房間——
愛人和我曾熟睡的地方

當我再次凝視街道
那條人行道和那個路標
我在醉中從每天清晨醒來
被拋在千里之外
那是一種如饑似渴的感覺
並不是說匱乏或所擁有的不好
當我說每一種事物
你都可以說的一樣好
從你的角度你是對的
在我也是如此

我們都不過是從宿醉中的清晨醒來
被拋在千里之外
路的右邊有山丘
如果你購買了居留權
我在醉中從每天清晨醒來
被拋在千里之外

最後，再奉上《Think Different》的廣告詞及翻譯向非同凡響的人們致敬：

向那些瘋狂的傢伙們致敬
Here』s to the Crazy Ones.
他們我行我素
The misfits.
桀驚不遜
The rebels.
惹事生非
The troublemakers.
與世人格格不入
The round pegs in the square holes.
他們用不同的角度看待事物
The ones who see things differently.
他們從不墨守成規
They』re not fond of rules.
他們也從不安於現狀
And they have no respect for the status quo.
你可以引用他們，也可以否決他們
You can quote them, disagree with them,
質疑他們，頌揚抑或是詆毀他們
disbelieve them, glorify or vilify them.
但唯獨不能漠視他們
About the only thing that you can』t do, is ignore them.
因為他們改變了事物
Because they change things.
他們發明、想像、治癒
They invent. They imagine. They heal.
他們探索、創造、引領
They explore. They create. They inspire.
他們讓人類向前跨了一大步
They push the human race forward.
也許他們是被迫成瘋
Maybe they have to be crazy.
一張白紙你能看到還沒畫出來的圖畫？
How else can you stare at an empty canvas and see a work of art?
四周寂靜你能聽到還沒寫出來的歌曲？
Or, sit in silence and hear a song that hasn』t been written?
抑或望星空你能看出天竟物演？
Or, gaze at a red planet and see a laboratory on wheels?
這樣的人是有用之才
We make tools for these kinds of people.
別人眼裡的瘋子，我們眼中的天才
While some may see them as the crazy ones, we see genius.
只有瘋狂到以為自己能夠改變世界的人
Because the ones who are crazy enough to think that they can change the world,
才能真正地改變世界
are the ones who do.