電影《人間失格》中為什麼把送書《我是貓》改了?

01-27

你是指阿葉送給姐妹的那本書么我看的著作里本身送的就是《我是貓》啊·

補充一下，題主說的應該是生田斗真主演的電影《人間失格》，影片里將原著中送給表姐的書《我是貓》改成了宮澤賢治的詩集《春與修羅》（『春と修羅』)。

猜測原因：

1、回應影片開頭的惡魔畫像（？），讀下這首詩的內容也能感受到它可以與大庭葉藏的部分心境無縫接合。

2、當時的場景是表姐與葉藏，春與修羅，象徵手法。（雖然只是全片的一場春景）

3、宮澤賢治與太宰治、夏目漱石並列在一起毫不奇怪，導演「順手」改編。

附《春與修羅》

灰色的心象堅硬的鋼鐵籬笆上
　　迎風招展的枝蔓，纏繞著雲彩
　　野薔薇漫生、腐殖質的濕地
　　到處、到處，都是諂媚的花樣
　　（琥珀的碎片澆築直下
　　不時淹沒正午的管弦樂）
　　怒氣沖沖的苦澀和抑鬱

　　在四月氣層下的陽光地面上晃蕩
　　我，是一個惡鬼阿修羅
　　唾吐口水，又緊咬牙關
　　（風景，在淚光中打顫）
　　滯住了眼界盡頭的亂雲
　　玲瓏透徹的天海之上
　　凈琉璃的神聖之風穿行其中
　　絲柏樹一字排開，那是春天的一行
　　黑黢黢地，吞吐著以太
　　那黯然的陣型向上

　　直到天山的雪脊都在閃光
　　（飛旋的鱗波，白色的偏光）
　　卻沒有真心的話語
　　斷雲飛於蒼天
　　我只是一介惡鬼阿修羅
　　啊，在光輝燦爛的四月谷底打轉
　　咬牙切齒，火燒火燎
　　（玉髓色的流雲漂動
　　那春天的鳥兒，在何處啾鳴？）
　　待到天光暗淡

　　修羅與樹林，交響和鳴
　　深不見底的天穹里
　　聳起黑色的鱗木群落
　　那悲愴的枝條，繁茂不堪
　　一切，都變成了二重圖景
　　在失神的林梢上方
　　冷不丁地烏鴉飛起
　　（大氣圈越來越清澈
　　絲柏頂天而立，悄無聲息）
　　有的掠過黃金般的草地

　　有的幻化為人的形體
　　而身披蓑衣的農夫瞅著我
　　莫非他真能瞅見我不成
　　在眩目耀眼的大氣圈的海底
　　（悲哀無底，碧綠深邃）
　　絲柏樹，靜靜地搖晃
　　鳥兒又一次，劃破藍天飛去
　　（此處沒有，真心的話語
　　修羅的眼淚，掉進土裡）
　　只要仰天，重新呼一口氣

　　微微發白的肺葉就會緊縮
　　（這個身體就會支離破碎，
　　散作空中的微塵）
　　銀杏樹的樹梢，又會光芒四射
　　絲柏樹，愈發焦黑一片
　　汩汩地流淌著，花火般的雲煙