一個仲裁涉及的四個法律，數數看認全沒？

專欄文章索引 - 敝帚集 - 知乎專欄

作為Legalin Legal English的第一個在線公測課程，Vis Moot Camp已經開營一個多星期了，在昨晚的Advanced Introduction to Arbitration的課程中，Aaron老師給學員們講授了國際商事仲裁中的不少核心知識點和相關的法律英語，其中之一就是一個仲裁涉及到的四個法律，快來數數看你能不能認全？

1. the law governing the agreement to arbitrate (i.e. the law of arbitration) or lex arbitri,也就是管轄仲裁條款本身的法律;

2. the law governing the substantive law of disputes or lex causa/lex contractus，也就是管轄基礎合同的實體法;

3. the law that determines the conflict of laws rules applicable when it becomes necessary or lex loci，也就是發生爭議時的衝突法;

4. the procedural law or rules of the arbitration (rules and procedures of arbitration) or lex fori，也就是管轄仲裁程序的程序法。

所以說，從理論上來說，這四個法律完全可以是不同法域的法律，但是在現實案件中卻並不常見，常見的是合同規定了lex contractus和仲裁地（seat），這時仲裁庭就要推定lex arbitri，lex loci和lex fori，具體如何推定，無數的著作和案例寫得是詰屈聱牙，Aaron老師只是一個小小的法律英語老師，這麼深奧前沿的法學問題還是交給法學院的大咖們吧~

順便多嘴一句，本文提到了四個拉丁法律辭彙：lex arbitri,lex contractus,lex loci和lex fori。法律英語中有大量的拉丁辭彙，意思不會還能查詞典，發音怎麼辦？其實現在美國律師也比較隨便了，你可以直接用英文的發音規則來讀拉丁辭彙，也可以上百度翻譯複製粘貼查一下，可以發音的哈。

歡迎關注我的個人法律英語公眾號：Aaron_Legal_English

想和我私下交流的也可以加我的微信：AaronLegalEnglish

專欄文章索引 - 敝帚集 - 知乎專欄

推薦閱讀：