日語助詞に和で的初級用法區別

01-27

先做題！

1.來月甲子園( )高校野球の試合があります。（單選）

2.東京駅まで行って、東京駅( )地下鉄( )乗り換えます。（單選）

に、で
で、に
に、に
で、で

3.ここ( )お金を入れて、切符が出ます。（單選）

4.靜かな所( )住みたいです。（單選）

5.パーティー( )佐藤さんの友達( )會いました。（單選）

で、に
に、に
に、で

答案是

22221

全對也可以不看下面的了哇??

更多的に和で的用法區別請參照：

https://zhuanlan.zhihu.com/p/21533646?refer=cdteikyo

https://zhuanlan.zhihu.com/p/22023342?refer=cdteikyo

此處僅討論兩個助詞表地點時的用法區別。

1、

簡單的に、で用法區別簡析：

に表示存在的地點，即一種持續性的存續狀態，動作做了之後就一直保持那樣了；

で表示動作發生的地點，後面的事情是動態的，有可能很快就變成其他動作或狀態了。

比如：

教室に學生がいる。

公園に木がある。

ここに貓がいる。

簡單來說一般いる?ある前面是用に↑，因為就單純理解為「有」的意思。

其他動詞一般用で↓

教室で本を見る。

毎日ここで日本語を勉強している。

2、

更深入的に、で用法區別：

有很多詞語是表示狀態和存在的詞，比如上面提到的いる、ある，以及住む、できる，還有一些動詞，比如置く、立つ、咲く、貼る、転勤する、出張する、つける、映る、殘る、入る、入れる、つく等都用に，因為一般這些動作的結果是一種存續或到某地，包括一些句型，比如てある也要用に。

主要還是因為這些動詞做了的動作更注重強調做了就留下狀態了，いる、ある就不用說了。

再比如「成都に住む」雖然是「住在成都」，需要每天衣食住行做各種動作，但是沒有具體提到其他動詞的話也用に，因為你是活在成都，存在於成都，你要明確說時「吃在成都」那就得用で了。

再比如「新しいビルはここにできる」，「できる」此時的意思是從無到有，「新樓要修在這兒」，強調的也是一種存在，一種結果存續，而不是修的動態，因為這句話並不是「在這兒修樓」的意思。

再看兩個例句：

駅前に新しいビルができた。

イベントのお知らせはホワイトボードに書いてある。

↑

↓

有些動詞是明顯的動作性動詞，比如勉強する、働く、建てる、遊ぶ、戦う、みる、きく、あう，表地點的時候要用で。

比如：

教室で日本語を勉強している。

車の會社で働くつもりだ。

明日どこで映畫を見るの？

3、

に、で都可用的情況：

有些動詞前面兩者都可以加，但是意思就有區別了。強調結果或狀態的存在用に，強調動作的進行用で。

比如：

彼は春熙路に土地を買った。

彼は春熙路で土地を買った。

都可以翻譯成「他在春熙路買了土地」。但是前者指的是他買的土地在春熙路；而後者土地不一定在春熙路，但是買賣行為是在春熙路成交的。

再比如：

庭に花を植える。

庭で花を植える。

前者指的是花種在花園，強調存在於花園；而後指的是在院子裡面種花，強調動作。

駅前にビルを建てている。

駅前でビルを建てている。

前者強調房子已經建好了，也就是一種存在；而後者強調正在修房子，重點在於修的動作。因為「ている」有表狀態和表正在進行時等不同意義。

再比如：

ここに車を止めてもいいですか。

ここで車を止めてもいいですか。

如果你想說我把車停在這兒，然後人走了，車就放著，此時要用に；而如果你想說我可以在這裡剎一腳，停車下貨或者下個人就走，那就用で。

再比如ある有存在和舉行的意思。

所以表前者的時候要用に；表舉行的時候要用で。

比如：

成都にパンダ基地がある。

駅に事務室がある。

成都でコンサートがある。

駅で集會がある。

前者表長期狀態的存在，後者強調動作的進行。

日本に遊ぶ。

日本で遊ぶ。

此時前者的に指的目的地，「去日本玩」。而後者是指動作發生的場所，「在日本玩」。

綜上，用に還是で一定要把握這個句子的重點是什麼。動態就で、靜態用に。

再來做點題吧～

1、どこ( )お花見( )しますか。…大學の庭です。

2、今日3時( )教室( )日本語の先生( )會います。

3、デパート( )パンやイタリアのワインを買いました。

4、駅の前( )イーさん( )會いました。

5、1週間( )2回プール( )泳ぎます。

6、どこ( )國際會議がありますか。

7、パーティー( )佐藤さんの友達( )會いました。

8、會議( )何か意見を言いましたか。

9、ここ( )ホテルの予約ができますか。

10、來月甲子園( )高校野球の試合があります。

11、急行で東京駅まで行って、東京駅( )地下鉄( )乗り換えます。

12、ここ( )お金を入れて、金額ボタンを押すと、切符が出ます。

13、靜かな所( )住みたいです。

14、8時にうちを出て、バス( )大阪駅まで行って、大阪駅( )JR( )乗り換えます。

15、この紙( )あなたの住所を書いてください。

16、さくら大學はどこ( )ありますか。

17、學校( )食堂がありますか。

18、授業( )先生( )叱られました。

19、松本さんのうち( )泊まったことがあります。

20、富士山( )登りたいです。

21、危ないですから、これ( )觸らないでください。

22、この新幹線は4時25分( )京都( )著きます。

23、ワットさんは大學の近く( )住んでいます。

24、この近く( )喫茶店がありますか。

…はい、あそこ( )あります。

答え↓

1-5

で　を

に　で　に

で

で　に

に　で

6-10

で

で　に

で

11-15

で　に

に

で　で　に

に

16-20

に

で　に

に

21－24

に

に　に

に

帝京日語原創，非獲准嚴禁轉載。

作者：宋老師

來源：http://www.cdteikyo.com