資源篇——怪奇物語（stranger things）S1E1

前幾天看了這部美劇，感覺還不錯，於是做成了Anki的記憶庫。每張卡片都有語音+英文字幕，可以當作聽力和口語練習了

最累人的就是我用了好幾個字幕都不滿意，也找不到全場精確的字幕，只好自己手動調整時間軸，花了將近兩個小時把五百多句語音全都聽了調整一遍，絕大部分都對齊了

如果各位有什麼時間軸比較精準的字幕還請告訴我，或者有什麼快捷對齊的方式也OK。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

• 無圖版本

裡面包含音頻+英文字幕。無圖片（真相是小水管，上傳太慢…… 40K的速度）

鏈接: http://pan.baidu.com/s/1i4Bxkl3 密碼: 36kt

有圖版本

待更新……

含有截圖+音頻+英文字幕

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

網盤內含有

APKG包——anki直接雙擊或者導入即可使用

文件夾——會註明是無圖還是有圖。裡面是媒體文件

已對齊的ASS字幕

已經完成好格式的TXT文本

輸出的TSV格式

新手直接用APKG，高端用戶可以用我的字幕重新製作

有人不明白這有什麼用，我簡單說。你下次看了視頻，只要有字幕，就能做出來圖片+視頻+截圖+字幕的Anki卡片。放到Anki的演算法，可以刷美劇 電影 動畫……

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anki官方網站（英文）Anki - powerful, intelligent flashcards

不了解Anki的朋友，請看文章Anki是什麼，該怎麼用？

如果這篇文章有幫助到你，還請記得給個贊和關注哦

推薦閱讀：