［美讀客］在線沙龍第十一期：屈暢——帶你遊走翻譯的奇幻之境

在權力的遊戲之中，你不當贏家，就只有死路一條，沒有中間地帶.

——瑟曦·蘭尼斯特

如今要是不知道《冰與火之歌》，都不好意思說自己在互聯網混過。這部美國奇幻大師喬治·馬丁的里程碑作品，1996年問世以來，速迅風糜全球，征服了大批讀者。目前被譯成30多種語言，在全球奇幻小說界炙手可熱。

《冰與火之歌》中主要講述了九大家族，刻畫了過百個人物形象，描述了一系列宮廷鬥爭、疆場廝殺、遊歷冒險和魔法抗衡的故事，語言生動活潑。毋庸置疑，這樣優秀的作品在譯成中文時難度非常大。

也許你想像中《冰與火之歌》系列小說中文版的譯者應該是一位資深的翻譯家，但事實上它的中文譯本卻是出自一個非英語專業出身的80後之手，他叫屈暢。憑藉自己對奇幻文學的一腔熱情，歷時13年，他將《冰與火之歌》翻譯成中文。

小說中有名有姓的人物就有3000多個，每個人物有各自的家族歷史，同時與宗教、神話等元素也相互交匯，格局龐大。作為這部巨著的譯者，須時刻抱著嚴謹的統籌全局觀念，翻譯工作之繁雜，費力耗神的程度，非一般人可以想像。而屈暢的堅持和努力，讓我們有幸領略這不輸原著的閱讀快感。

7月14日（星期四）晚上8點，美麗閱讀邀請《冰與火之歌》譯者屈暢作客美麗閱讀［美讀客］在線沙龍，與大家分享他以翻譯構建的奇幻世界。

沙龍進行的過程中，歡迎大家就《冰與火之歌》小說及奇幻文學相關的話題向屈暢老師提問。

本次活動為線上沙龍，參與沙龍請移步【美麗閱讀】

推薦閱讀：