中意對照丨朱子家訓（朱熹版）

朱子，原名朱熹，南宋理學家，儒學集大成者。祖籍江西婺源，出生於福建尤溪，講學於福建武夷山。

朱子家訓，在某度上搜索一下，百科上出現的是明末清初江蘇崑山縣人朱柏廬的《治家格言》，而非朱熹的《朱子家訓》。

作為後人，我們很難去評價這兩種在內容上完全不同的「朱子家訓」的優劣，我們甚至也無法去為其中一個正名，因為，它們都深受後人喜愛，以及傳誦。

既然如此，又何必在乎呢，難得糊塗。

今天，就讓我們來學習一下朱熹版的《朱子家訓》，以及它的義大利文翻譯。

需要鄭重提醒的是，未經本公眾號授權，嚴禁任何人轉載或引用此翻譯，因為，這是老婆大人以及她的義大利朋友 Gabriella Bonino 的心血。

《朱子家訓》Le istruzioni familiari di Zhu Xi君之所貴者，仁也。臣之所貴者，忠也。Per il re, la cosa più nobile è la tolleranza, e per il ministro la fedeltà.

父之所貴者，慈也。子之所貴者，孝也。Per il padre, la cosa più nobile è l』amore per i figli, e per i figli la pietà filiale.

兄之所貴者，友也。弟之所貴者，恭也。Per il fratello maggiore, la cosa più nobile è l』amorosa amicizia per il fratello minore, e per il fratello minore il rispetto per il maggiore.

夫之所貴者，和也。婦之所貴者，柔也。Per il marito, la cosa più nobile è la gentilezza, e per la moglie la dolcezza.

事師長貴乎禮也，交朋友貴乎信也。Verso il maestro, la cosa più nobile è il rispetto delle regole, e verso gli amici la fiducia reciproca.

見老者，敬之；見幼者，愛之。Di fronte agli anziani occorre rispetto, e di fronte ai bambini, amore.

有德者，年雖下於我，我必尊之；不肖者，年雖高於我，我必遠之。Chi onora la virtù, anche se più giovane, va rispettato, e chi la disonora, anche se più anziano, va allontanato.

慎勿談人之短，切莫矜己之長。Non parlare dei difetti altrui, e non esibire i propri pregi.

仇者以義解之，怨者以直報之，隨所遇而安之。Riconciliarsi con i nemici tramite la giustizia, trattare chi si lamenta con sincerità, e adattarsi con calma alle circostanze.

人有小過，含容而忍之；人有大過，以理而諭之。Tollerare le mancanze leggere, correggere con il ragionamento gli errori gravi.

勿以善小而不為，勿以惡小而為之。Fare sempre del bene, anche nelle piccolezze, ed evitare il male, anche nelle piccolezze.

人有惡，則掩之；人有善，則揚之。Sorvolare sul male altrui, ed elogiare il bene.

處世無私仇，治家無私法。In società, non badare alle rivalità personali, e in famiglia al parere soggettivo.

勿損人而利己，勿妒賢而嫉能。Non tirare lacqua al proprio mulino e non invidiare le capacità altrui.

勿稱忿而報橫逆，勿非禮而害物命。L』ira non renda irragionevoli, e il comportamento scorretto non offenda la natura e gli esseri viventi.

見不義之財勿取，遇合理之事則從。Non accettare guadagni illeciti, ma seguire la retta via.

詩書不可不讀，禮義不可不知。I testi classici vanno studiati, non è ammessa l』ignoranza delle regole di comportamento e della giustizia.

子孫不可不教，僮僕不可不恤。Educare figli e nipoti, e trattare i servi come familiari.

斯文不可不敬，患難不可不扶。Rispettare chi è educato e virtuoso, e aiutare chi è ignorante e in difficoltà.

守我之分者，禮也；聽我之命者，天也。Accontentarsi di quello che si ha, e assoggettarsi al destino.

人能如是，天必相之。Così facendo, si è assecondati dal Cielo.

此乃日用常行之道，若衣服之於身體，飲食之於口腹，不可一日無也，可不慎哉！

Il necessario quotidiano, abiti per coprirsi e cibo per nutrirsi, non deve mancare, e va provvisto con impegno!

（圖片來自網路）

推薦閱讀：