那些床笫之間的日語
今天，我給大家說說床上的實用日語，這部分日語教科書上是不講的，看動漫也很難學到的，一般非得在日本睡過了，才有可能碰到。
首先，讓我猜猜，你們都學過哪些跟床有關的日語。外來語ベッド，應該是大家都學過的。
然後呢？沒了？不會吧……至少也應該學過布団（ふとん）吧。
還有呢？對了，還有枕（まくら）。
就這些了？閱片無數的小朋友們一定知道，在日本不是所有的故事都發生在床上的，有時候也可能是在榻榻米上……是的，畳（たたみ）也是日本獨有的與床有關的辭彙。
什麼？還有やめて？別鬧了，那個不是非在床上用的，我們這裡討論的是嚴肅的睡眠問題。
其實，我也是就知道這麼幾個詞的狀態下在日本生活了好一陣子，說實話，也沒覺得不夠用。直到需要自己去置備一套床上用品為止……
被子、褥子什麼的都比較沉，跑到商店去買，扛回來比較費力。所以，首先考慮的自然是上網購買。然後就跑到網上搜索「布団」，搜出來的結果，發現比想像的複雜多了。
首先，大分類是寢具（しんぐ），我想就不需要太多解釋了吧。
接著，我們先看看睡榻榻米上的全套設備。
日本人睡榻榻米上的時候，基本就是下面一個褥墊，上面一個被子，中間夾一個肉人。跟那個麥當勞的普通漢堡結構類似。
下面的褥墊就是敷き布団（しきふとん），上面的被子是掛け布団（かけふとん）。其實這兩個詞也很好理解，一個是鋪著的，一個是蓋著的。但是出於衛生等方面的考慮，被褥通常不會直接與人的肉體發生接觸，中間要隔著一層套套……那個，我的意思是被套和褥套或是褥單。凡是這種套，日語里統一叫カバー，來自英文的cover。被套就是掛け布団カバー（那個炒股的去外面哭去，我們這裡在講日語呢，別一看到「被套」就受不了），褥套或者褥單就是敷ふとんカバー，枕套就是枕カバー……你如果非要知道那個用來預防艾滋病的套套的日語，請看這裡——對你來說有那些有趣的「日語單詞」呢？
說完了睡榻榻米的情況，我們再來看看睡床的。這裡涉及的內容就有點多了。為了方便大家理解，先上圖。
這張圖雖然是針對嬰兒的，但成年人其實也差不太多。
人體以上，照例是掛け布団和掛け布団カバー。人體以下，去掉枕頭，按順序，分別是敷ふとん用シーツ、キルトパッド、防水（ぼうすい）シーツ、敷き布団。
這都是些什麼呢？
先說說シーツ。鋪在最上層的シーツ其實可以替代敷ふとんカバー，比一層薄薄的布的カバー通常要稍厚一點。有僅僅鋪在褥子上的，叫フラットシーツ；也有把整個褥子套起來的，叫ボックスシーツ。還有帶漂亮圖案的，比如——
防水シーツ上面的キルトパッド是嬰兒專用產品，通常是跟防水シーツ一起用的。防水シーツ既然防水，那麼透氣性就不好，需要有一個透氣性好些的東西來在中間隔離一下，以免孩子出汗的時候各種不適。普通的パッド，成年人也是會用的。作用類似。
然後最下層就是比較硬的敷き布団了。
然而，這並不是結束，其實在下面還有一層叫做マットレス的東西，也就是床墊。然後，下面才是床板。
當然，以上這些都是可以因人而異進行取捨的。我現在睡的床上，就是由下到上マットレス→ベッドマッド→敷ふとんカバー的一個順序鋪的。
最後，簡單說說亞馬遜分類里，前面沒提到的。
布団セット，既然是セット，可以想到是套裝，也就是什麼被子、褥子、枕頭、被套、褥單都在裡面的一套。
枕（まくら），這個是大家都學過的；那麼抱き枕（だきまくら），自然就是抱枕。
キッズ?ジュニア寢具，其實這是倆外來語掛在前面，一個是Kids，一個是Junior，也就是給小孩子用的。
接著看看毛布（もうふ），這東西基本也是望文生義就可以了。指的是毛毯，一般是有毛那種厚一點的。
然後，小一號的就是ハーフケット = ハーフ（half）+ ケット。因為這東西小一號，常常用來蓋腿，所以也叫ひざ掛け（ひざかけ）。
有漏掉的嗎？哦，對了，有一個かい巻き（かいまき），這東西比較有趣，直接上圖吧。
學了那麼多日語，最後補充一個漢語知識。
床笫，讀chuáng zǐ。
做人，不能忘本，日語學得再好，母語不能丟啊！
跟我一樣一直讀成chuáng dì的，都把本文介紹的單詞全部抄寫100遍！
什麼什麼？你說你好不容易堅持到最後了，沒看到你想看的？
你說想看在床上發生的事情？
講這事兒的文章早就有了呀！你不知道？那麼好心的我給你個鏈接吧。
想看床上發生的事情相關的日語，請看這篇——睡覺要看體位！寢る和眠る你真的知道怎麼用嗎？
推薦閱讀：
※當帽子接管了耳機的功能，除了聽歌，還能打秘密電話...
※短途乘客 62-65
※搞定每日搭配只需5分鐘，應對不同場合何必太頭疼？|| 7日搭
※「能源人的日常」啟動：零點，你在幹什麼？