日語的條件表現

01-27

條件表現，包括但不限於以下四個詞

たら?なら?と?ば

很多人從一開始就沒有搞清楚這個問題，

很多人即便到最後也依舊沒有搞清楚這個問題。

知乎里我已經碰到很多次這個用錯的傢伙了

基本上我也就開一個答案噴一下那些自我感覺不錯的孩子，

但是我自己也未曾仔細去聊這個問題，

幾次想要起筆，最後都擱置了下來。

本文的撰寫主要是為了日語學習者，而非語法研究。

但讀者至少應當系統地學過以上四個詞，

本文無意就一些正常人絕對不會搞錯的用法進行贅述

亦無意就接續等問題進行闡述。

本文立足於幫助日語學習者避免一些錯誤，

並對做題有一些幫助。

CopyRight歸本人（雨宮観鈴）所有，禁止任何形式轉載！

本文查閱資料及例句包括：

《新標日初級下冊》
《標準日語語法》（顧明耀）
《初級日語語法精解》
日本語教師の広場：條件表現「と?ば?たら?なら」（１）
東大言語モジュール：日本語文法條件：解説

如上所見，筆者查閱了眾多資料（不僅僅限於如上所列）

國內外研究頗多，但多少都有和稀泥之嫌，

不少觀點都偏向抽象化，沒有實際操作可行性。

不少則樂於提出專有名詞，如「確定條件」「假定條件」「恆常條件」

這些的辨析雖受方言影響，但日本人的基本語感還是在的，

因而不會對一些基礎的說法產生疑問，也難以解釋。

ばの類語?シソーラス

上面這個鏈接便是一例，看似非常有道理，實則沒什麼幫助。

並且非常難以記憶和運用。

=======================================

【と?たら】表發現，後項是過去式。其餘兩個無此用法。

窓を開けたら、富士山が見えました。
窓を開けると、富士山が見えました。

何為發現？當你打開窗戶，突然富士山映入眼帘，這便是發現

這類用法和句末的過去式有非常強烈的相關性。這非常重要！

基本上看到句末是過去式，請第一時間選定這個用法。

【と?ば】常用於恆常表現。其餘兩個無此用法。

春になると、桜の花が咲く。
春になれば、桜の花が咲く。

何為恆常？前項發生，則後項必然發生。

常見的例子包括：季節變化，機器開關，日常習慣等

【と?ば】不可用於意志表現。而其餘兩個則可以。

（X）新しいパソコンを買うと、電話をしてください。
（X）新しいパソコンを買えば、電話をしてください。

何為意志？願望、命令、勸誘等都算。

【ば】在原則上不能用於意志表現，但是在複雜的限制條件下，是容許的。

具體是什麼條件？先放一放，記住這條先！

【なら】的前項在後項之後發生。其餘三者都是前項在後項之前發生。

新しいパソコンを買うなら、電話をしてください。

新しいパソコンを買ったら、電話をしてください。

第一句是說：想要買電腦，先告訴我。（我可以幫你推薦）

第二句是說：買了電腦，一定要告訴我。（我們可以開黑）

這一差異在於【なら】是斷定助動詞【なり】變過來的，

【たら】是完了助動詞【たり】變過來的，

因此後者非常強調先後關係，而前者則只強調事實關係。

【なら】因為這一特性，常被用於對做某事的方法提出建議。其餘三者均無此用法。

魚を買うなら、駅前のスーパーがいいですよ。
天安門へ行くなら、地下鉄が便利ですよ。

買魚，選擇那個超市。注意是先選擇超市後買魚，先後關係是顛倒的。

去天安門，走地鐵好。注意是先乘地鐵後去天安門，先後關係也是顛倒的。

凡是看到先後關係顛倒，只有【なら】能選！！

因此，本質上和上一條是一樣的。

【ば】在滿足以下條件之一時可以後續意志表現：①前後項主語不同。②前項表狀態（而非動作或變化）。

父が許してくれれば、彼と結婚するつもりです。
分からないことがあれば、いつでも聞いてください。

【ば】我們通常會稱作「有條件的意志」。

就好比「由中國共產黨領導的多黨合作和政治協商制度」。

=======================================

那麼問題來了：

請從以下四個詞中選出恰當的。注意接續變化。（可多選）

①たら　②なら　③と　④ば

暇がある（）、手伝ってください。
TVをつける（）、ニュースをやっていた。
コーヒーを飲む（）、この店がいいです。
雨が降る（）、窓を閉めてください。
スイッチを押す（）、電気がつきます。
雨が降らない（）、ハイキングに行きましょう。

=======================================

可以再評論區給出你的答案哦

有人做，再來編輯解答吧~

=======================================

解答：

既然做的人不少，那麼我就來解答吧

一定要自己先去認真做一下哦！

這裡面的每道題，都跑不出我所講的規則。

暇がある＿＿、手伝ってください。

意志表現的【ください】在最後，想都不用想，直接排除【と】，

剩下三隻都是正解。

為啥【ば】也可以？因為前項是狀態。

TVをつける＿＿、ニュースをやっていた。

過去式在最後，直接選定【たら、と】

為啥？去看上面第一點！提示兩個字——發現。

コーヒーを飲む＿＿、この店がいいです。

一個答案——【なら】

為啥？顯然前項和後項的發生順序顛倒，你只有一個選擇！

雨が降る＿＿、窓を閉めてください。

【たら】最佳。

命令的「意志表現」，直接排除【ば?と】

【なら】也可以考慮，但因為有明確的先後關係，顯然【たら】最佳。

スイッチを押す＿＿、電気がつきます。

顯然是明確的「恆常表現」，前項發生則後項必然發生。

最佳選項是【と?ば】，譯作「一按下按鈕，燈就亮了」

但是，事實上【たら】也是勉強可以考慮的，因為有明確的先後關係。

但此時意思會發生微妙變化，不再是「恆常表現」，

而是「一次性」的事件，譯作「（那一天，田中先生）按下了開關，突然間燈就亮了起來」

咦？那為什麼句末不是過去式呢？

聰明的你如果問出了這個問題，那麼恭喜你，

你已經融會貫通了「發現」這個概念。

雨が降らない＿＿、ハイキングに行きましょう。

勸誘的「意志表現」，直接排除兩個，選擇【たら、なら】

等等，聰明的你或許已經發現了，【ば】也行，

因為前項是表示狀態的。

=======================================

進階思考題：

不服輸的你可能會列出下面兩個句子：

①雨が降る＿＿、窓を閉めてください。【たら】
②雨が降らない＿＿、ハイキングに行きましょう。【たら?なら?ば】

句①因為明顯的先後關係，不能用【なら】，我忍了，

可是為什麼【ば】也不能用？

這個問題問得好，我就當做思考題吧，

大家可以在評論區給出你的回答。

聰明的你能想通這個問題嗎？

=============================================

CopyRight歸本人（雨宮観鈴）所有，禁止任何形式轉載！

本文查閱資料及例句包括：

《新標日初級下冊》
《標準日語語法》（顧明耀）
《初級日語語法精解》
日本語教師の広場：條件表現「と?ば?たら?なら」（１）
東大言語モジュール：日本語文法條件：解説