向前端外刊評論投稿的正確姿勢

感謝 @kmokidd 對文稿的整理！

非常感謝您向『前端外刊評論』投稿，外刊君保證每一份投稿都會被認真審閱。

同時外刊君也非常愛惜自己的羽毛，相信準備投稿的您也是這樣的。所以我們對文章會有一些要求，希望您能夠配合我們，在向讀者輸出有質量的文章的同時，也能提高自己，如果您的文章在外刊評論的微信公眾平台上獲得了打賞，那麼該文章的 80％ 打賞收入是您的喲！

在這篇引導中您會讀到

1. 文章 or 譯文的規範
2. 如何向本刊投稿
3. 博客的投稿規範
4. 知乎專欄的投稿規範

文章基本規範

1. 區分好 「的」、 「地」、 「得」；
2. 英文單詞的首尾要加一個空格，主要是單詞出現在中文內容時；
3. 除了引用的英文外，文中不要出現英文標點；
4. 中文的出現英文名詞複數格式改為單數；
5. 英文出現在句首大寫；
6. 英文中貌似沒有「、」，按照語義將英文逗號改為中文頓號；
7. 避免文中出現錯別字；
8. 文章底部常駐：
   • 外刊君的微博地址、公眾號二維碼和博客地址，偶爾還有廣告位
   • 如果您可以在文章末尾廣告位之前添加您的個人信息（比如個人介紹博客地址 github 地址…）推廣自己

譯文規範

1. 譯稿有中英文對照；
2. 文件名中只能包含大小寫字母以及下劃線；
3. 避免翻譯腔。外刊君也不是專業譯者，但翻譯過程中也總結了一些 tips：
   • 避免長句；
   • 逐段翻譯，翻譯完一段默念一段，這樣容易發現翻譯出的句子是否明顯違反了中文閱讀習慣的語句；
   • 意譯也好呀。

投稿步驟

自從外刊君有了自己的博客之後，投稿的同學們好像節奏有點亂了，看了這一環節，再也不迷茫，一周投一篇（然而外刊君審核來不及）也是可以的。

譯文三步走，原創文章兩步走：

1. 譯文投稿請確保拿到原作者的翻譯授權
2. 先提 pr 到外刊的博客倉庫，具體步驟請仔細閱讀 readme 文件。
3. 在外刊君表示審核通過後，請再使用您的知乎賬號向本專欄投稿
   • 知乎專欄不支持在線圖片 url，需要您將圖片下載到本地再上傳到專欄

投稿規範 && 投稿模板

1. 博客 pr 內容規範請仔細仔細仔細閱讀 readme

2. 知乎專欄譯文結構，範例如下：

   > 原文鏈接: [JavaScript Type and Code Coverage Profiling](https://webkit.org/blog/3846/type-profiling-and-code-coverage-profiling-for-javascript/)n*本文已獲的原作翻譯授權，轉自譯文時請附上原文鏈接以及譯文鏈接，未經允許不得隨意轉載譯文*nn## 正文第一小節標題n正文nn## 正文第 n 小節標題n正文nn## 參考資料n1. [xxxxlink1](https://xxxx.com/yyyy)nn## 譯者個人信息n如果想要介紹自己的話，請添加在正文正式結束之後nn## 外刊君信息n博客n微博n微信nn## 時不時會出現的廣告位n我是廣告我是廣告我是廣告n

3. 知乎專欄非譯文結構，範例如下：

   > （如果有的話）寫作前提：為什麼會想要寫這篇文章，受到了什麼事情/文章的啟發，或者原載於[xxxx](https://xxx.com)nn*著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處*nn## 正文第一小節標題n正文nn## 正文第 n 小節標題n正文nn## 參考資料n1. [xxxxlink1](https://xxxx.com/yyyy)nn## 譯者個人信息n如果想要介紹自己的話，請添加在正文正式結束之後nn## 外刊君信息n博客n微博n微信nn## 時不時會出現的廣告位n我是廣告我是廣告我是廣告n

期待您的投稿。