Sinkadus - Aurum Nostrum

Sinkadus - Aurum Nostrum

黃金妙方

譯者：熊貓哥哥

此樂隊的簡介見：http://zhuanlan.zhihu.com/p/20768148?refer=progword

全部歌詞翻譯：http://zhuanlan.zhihu.com/progword/20423090

下載：請輸入提取碼 訪問密碼 9412

1.Snalblast

Bitter Wind

刺骨寒風

The wind comes charging from all corners of the world

風從世界各個角落如電流般充入

Theyre all struggling to be strongest, to be the best

它們都努力成為最強的、最好的

No matter where I look for shelter the wind is in my eyes

無論我在那兒尋找庇護所，風都在我的眼中

You sense somethings out there

你感到在那兒有什麼東西

a vast beast lurking in the mist

一隻巨大的野獸潛伏在濃霧中

Its burning all our bridges

它燒毀所有我們的橋樑

without a thought of its return

無需考慮它會否回來

Im walking through a vacuum where nature is out of phase

我正走過真空，那兒自然並不在相位中

Up is down and everything thats right is wrong

上就是下，一切對的是錯的

Once again the bell will toll

再一次，鐘聲會敲響

once for the old and two for the new

一次為了舊世界，兩次為了新世界

With my limbs bare and the cold reaching for my bones

我的四肢裸露，寒冷侵襲我的骨頭

Im so vulnerable and alone

我是如此脆弱和孤獨

But out here in the dark stand so many like me

但在這之外的黑暗裡站著如此多像我的人

with lips frozen to silence

嘴唇冰凍而沉默

If we just could speak out and find each other

如果我們只要能暢所欲言，並且找到彼此

together we could defeat the creature holding the light

我們可以一起戰勝佔據著光的生物

Armoured with gold and power

用黃金和力量武裝

the beast clings selfish to its fire

野獸用自私緊貼著它的火焰

fed with them who spoke

和那些說話的人一起進食

2.Manuel

Ever since you were born

自從你出生以來

youve been beating about the bush

你一直在兜圈子

Every act was just another step

每一個動作只是另一步

towards the inevitable end

走向不可避免的結局

Anyone could see

任何人可以看到

that you wouldnt be here today

你今天不會在這兒

Slowly but surely you drifted away

緩慢，但確定的是你會漂走

No-one could fly that high

沒人能飛那麼高

No-one could fly that high

沒人能飛那麼高

3.Agren

Mr. Agony

痛苦先生

The hall of oblivion

遺忘大廳

I gave you everything and you took it all

我給了你一切，你拿走了一切

to leave me here in this void

把我遺棄在這空虛中

Im locked in this sphere, shy and speechless

我緊閉在其中，畏縮而說不出話

Without friends, without you who knows who I was

沒有朋友，沒有你誰知道我是誰

Im smiling ironically to the questions you ask

我笑著譏諷你提出的問題

If you dont have the answers, how could I?

如果你沒有答案，我怎麼會有？

Mr. Agony knows when Im off guards

痛苦先生知道，當我離開了護衛

He pushes on through my barricades

它把我推進障礙中

Smashing my head into the wall, screaming

把我的頭砸碎在牆中，尖叫著

- I will show you the way to the hall of oblivion

我會指給你去往遺忘大廳的路

- Let us burn together in a fire of despair

讓我們在絕望之火中焚燒彼此

- Eye to eye in a strange world

在陌生的世界中四目相對

all naked in a raw light from a real world

在一個真實世界中，所有裸人在初生之光里

Welcome to see how I perish, standing in my own blood

歡迎見證我如何毀滅，站在我的血液中

Once a knight kneeling without his armour, without his sword

曾經一個騎士跪著，丟棄了他的鎧甲和他的寶劍

The hall of rejoice

歡慶大廳

Come on now you have to pull through

來吧現在你必須渡過難關

The more you try, the more you learn

你越是嘗試，你就學會越多

You cant expect any short cut to the top

為了達到巔峰你不能期待任何捷徑

So forget all your old dreams and try to look forward

所以忘了你所有的舊夢，試著學會期盼

Trust your ability to build up a new, stronger you

相信你的能力，去建立一個新的、更強的你

Open up your inner self

打開你內在的自我

pull out that Mr. Agony and throw him away

離開痛苦先生，把它扔開

If you say, too hard

如果你說這太難了

youll be the one to be found in the trash

你會變成在垃圾堆中的人

Always together well fight him away

要在一起打走痛苦先生

Eye to eye in a strange world

在陌生的世界中四目相對

All naked in the raw light from the real world

在一個真實世界中，所有裸人在初生之光里

Welcome to see where I heal my wounds

歡迎見證我治癒你傷口之地

once a beggar that proudly wheels his sword

曾經一個乞丐驕傲的轉動他的寶劍

4.Attestupan

Suicidal Precipice

自毀的絕壁

When all eyes are open wide

當所有眼睛都張開

oh so silent, tiny and afraid

哦如此沉默、渺小和害怕

Hiding the truth away with a cold simle

用冰冷的笑隱藏真相

When all eyes are closed

當所有眼睛都閉上

the wolf awakens as hes scenting blood

狼醒來了，當它嗅到血液

The moonlit night fills him with power

月夜用力量填滿它

as he dances higher on the frail moonlight

當它在虛弱的月光中起舞

The old mens souls howls in chorus

老人的靈魂嚎叫著合唱

- In this light we can see your true face

這種情況下，我們可以看清你的真面目

- In a realm of pus, an eater of souls

在這膿汁的領域，一個靈魂的吞食者

- All of us, row by row, followed you lead

我們所有人，一排排，在你的領導下

- With sweat, blood and tears, we built the stage where you dance

用汗水、鮮血和眼淚，我們建造了你舞蹈的舞台

- We will keep screaming for ever in you dreams, may you never find peace of mind

我們會永遠在你的夢中驚叫，願你永遠找不到寧靜之心

The beast sits still, staring blind at the tear

野獸靜靜坐著，盲目凝視著眼淚

that twinkle on the old mans cheek

老人的面頰閃爍著

Is this the time to re-light fires

是時候重燃火焰

to regress the savageness?

去退回野蠻了嗎？

Is this the time to help our ancestors

是時候去幫助我們的祖先

over the cliff edge to ease our pain?

越過懸崖邊緣來緩解我們的痛苦？

話說隨後的live也很不錯滴！

感想是：Sinkadus真心像是Anglagard的「筆名」啊……不過S比A的歌詞寫得更為出色，A的自大狂還是很不錯的，但很多地方都不知所云，S的兩張的歌詞有很多地方都令人回味不止。

類似於這種曲風的還有landberk（不過顯得更為憂鬱和黑暗，更像中期的kc一點），他們的第一張非常不錯：請輸入提取碼 訪問密碼 016b