番外,歐洲這麼小為什麼有這麼多語言,是不是和我們的方言一樣。
- 在回答問題之前先科普幾個名詞,「語系」,語系是語言學最大的分類,代表一群有著共同「原始語」的語言,「語族」,語族代表一個語系中相似度較高同源詞較多分裂較晚的一類語言,「語支」,代表一個語族中更為相似的一小類語言,分裂時間很短,大部分辭彙都具有明顯的同源成分。
先回答下吧,總的來說歐洲語言確實基本都是一個語系的,但是語族不同,而我們的「方言」都屬於同一個語族,然後就是回答歐洲為什麼有那麼多的語言。
第一是我也總在其他問題里說歐洲支離破碎,但是這種支離破碎僅限於地中海沿岸,其實歐洲大陸本質上是很平坦低矮的一大塊陸地,可以說支離破碎所引起的小國寡民城邦效應最早僅限於羅馬帝國之前的時代,因為那個時代文明是燃燒在地中海沿岸的。- 我們可以把歐洲看成一個「大半島」,而半島的上面有三塊「小半島」,上圖。
圖 歐洲「半島」,我們發現相比中國歐洲還是很低矮平整的,只不過地中海沿岸由於非洲板塊向北推進造成了支離破碎的海岸線,而這三個半島大家也可以理解為「褶皺」,伊比利亞半島就是現在的西班牙葡萄牙,以比利牛斯山和大陸分界,亞平寧半島就是現在的義大利,以阿爾卑斯山脈和歐洲分界,巴爾幹半島就是那些亂七八糟的塞黑波黑等南斯拉夫人,當然了,巴爾幹半島還有個「子半島」,也就是希臘半島,以奧林匹斯山作為邊界。
當然了,這塊大陸的北邊還有一個奇葩,那就是一部分都在北極圈內的斯堪的納維亞半島。其實如果按照分子人類學來說,現在的歐洲人並不是「土著」,而是一群從中亞K系人分離出來的——R系人的後代,他們一直居住在黑海東邊的高加索山周邊進行游牧生活(上圖可以看到那個黑海),遷移到歐洲大陸不超過10000年甚至更低,而我們的祖先O系人也是中亞K系人分出來的,只不過他們之後更往東去了,成為了我們的祖先。我們都知道歐洲大部分人所說的語言,都是被稱作印歐語系的語言,也就是前面說的父系單倍體基因主體為R的這批人使用的語言,語系這個東西是後人總結或者說假想一批擁有共同「原始語」的總稱,那麼歐洲的語言為什麼叫「印歐語系」呢。當年這批R系人,用現在的說法又叫「印歐人」,他們本來愉快的在中亞游牧,但是激烈的競爭和西風帶造成的中亞環境不斷惡化終於讓他們開始遷移,冰期的消融讓西邊的歐洲大陸開始解開塵封,所以R系人分成了三波。圖 黃色的是印歐人的凱爾特人 紅色的是地中海人 斯堪的納維亞半島是深藍是日耳曼人淺藍是斯拉夫人(但是這兩個部族分離的更晚)有人會問你是不是忘了畫西班牙的伊比利亞半島了,其實啊,伊比利亞半島生活著歐洲的土著人種,也就是現在被稱為「巴斯克人」的一群人,只可惜沒過了多久,這群貨就被凱爾特人入侵了,從此凱爾特人開始覆蓋大部分歐洲。當然了現在巴斯克人仍然在西班牙有殘留,他們使用的就是極其特別的孤立語言——巴斯克語,完全不同於世界上任何一個語系。而正是那群紅色的R地中海人種別看在歐洲沒什麼市場,其實人家在亞洲混的風生水起,我們來看一下亞洲。- 而就算我們不糾結這個,其實我們可以說,這三種人使用的語言,差別是極大地,雖然都有共同的「祖先」成分,但是詞根都有極大的差別。
首先看日耳曼斯拉夫人,他們倆的語言確實差別不大,我們可以說就是到了現在以日耳曼人為主體的德國人和以斯拉夫人為主的俄國人的語言,有大量的同源詞。
但是凱爾特人就差了極多了,現在威爾士以及愛爾蘭這些地方的凱爾特語,和其他印歐語系的語言差距都很大,而所謂的這個地中海人種的內部就更別說了,希臘語、義大利語、梵語的差別有時候都很難讓認覺得他們本質上是一個語系的了。所以說從根源上,這三波人的語言是要比我們後分化出來「方言」差別要大的多,但是現在要是單純說歐洲,那麼多的「國家」,可不僅僅是這三波人啊。其實是這樣,本來希臘人早期風光過一陣,但是隨著各種內鬥加上和波斯的消耗,沒多久就跪了,雖然有個亞歷山大迴光返照一下,最後還是支離破碎消失在歷史裡,最終成了現在的歐洲第一奶娃。- 而深刻吸收希臘人文化的拉丁人,在上面那個亞平寧半島冉冉升起,羅馬帝國是歐洲少有的統一時間,羅馬人以壓倒性的優勢,把上面那一大片黃色區域里西邊的凱爾特人全都吊打了,就比如凱爾特人的高盧,也就是現在的法國那片區域,伊比利亞半島也就是現在的西班牙也完全被控制,現在的不列顛島就更不用說了,就這樣完全變成了羅馬公民。
- 而北方一直生活在現在北歐地區(斯堪的納維亞半島)的日耳曼蠻族南下,入侵了現在萊茵河易北河地區驅逐了那裡的凱爾特人,日耳曼人佔領了歐洲大陸東北部,留在斯堪的納維亞老家的日耳曼人也就是現在說的——維京人。
- 所以也就是說叱吒風雲的凱爾特人,在1世紀之後幾乎全部羅馬化和日耳曼化。這也就是為什麼我們現在除了在英國和愛爾蘭(對其實還有法國西部的布列塔尼亞)能看到點凱爾特人殘餘,其他地方根本就找不到了。對了,不列顛這個名字就是凱爾特語里的,而日耳曼這個辭彙有一種說法也來源於凱爾特語「ger臨近man人」,也就是臨近的人的意思。
但是法蘭克人其實很早就和羅馬很友好,全民一直就大量的「哈羅」,所以這批人最後語言基本都被同化成了羅馬的語言,法蘭克的中心是在高盧也就是現在的法國地區,法蘭克到了查理曼大帝的時代,基本上就已經控制了整個歐洲的日耳曼人了,結果最後按照日耳曼的傳統把領土給分了,這也就是法蘭克三個重要組成部分,「法蘭西(法蘭克主體的意思)、德意志(來源於日耳曼人最早的自稱」條頓「)、義大利(羅馬的老家)」。
- 而由於法蘭克人的控制,從猶太人傳到羅馬的基督教,最終使得整個日耳曼人也全部皈依,落後文明統治發達文明,如果不願意被徹底文化同化,那宗教就是最好的選擇。結果日耳曼人本來在老家的「奧丁、雷神索爾、洛基」等這種信仰現在已經成了「北歐神話」了。
- 這也就是為什麼現在的法國是以日耳曼人為主體的,但是語言卻是羅曼語族的語言,可以說如果一個義大利人去學法語,三個月就可以很容易的聽懂交流,所以說同樣屬於羅曼語族的「義大利語、西班牙語、法語「這三種源於羅馬的語言關係,其實是很類似於「方言」的,這三個國家的人互相學習對方的語言基本都沒什麼難度,大量的單詞都是一樣的。
- 而日耳曼人的老家北歐地區肯定沒有羅馬化,而日耳曼人最先登陸的地方德意志地區也沒有羅馬化,同樣佔領英倫三島的日耳曼——盎格魯薩克孫人也沒有羅馬化,他們全都使用日耳曼語族的語言,可以說他們更類似一種語言的不同「方言」。
舉個簡單的例子吧,如果說「好」這個詞根,在整個羅曼語族裡都是很相似的。
義大利語早上好 bon giorno 晚安 buona notte 西班牙語 晚上好 buenas noches 法語你好 bon jour 也就是說整個羅曼語族只要和好有關的,幾乎都有這個bon或者buon一樣的詞根。而日耳曼語族的「好」 比如 英語 good 德語 gut 冰島語 góeur 就非常類似,完全不同於羅曼語族。
包括進入到中世紀,日耳曼人由於兒子平分國土再加上沒什麼壓倒性的大國,最後搞得分的到處都是小國,甚至一些公爵國都比比皆是,現在的荷蘭、比利時、盧森堡、瑞士、列支敦斯登等這些小國使用的也大多都是日耳曼語族的語言,有的在德法交界的國家也使用法語,但是不列顛島這個島國就很神奇了。
- 北歐的日耳曼人老祖宗維京人,在這個時代總是出來做海盜也是大家眾所周知的,其中一支分支「諾曼人」就沒少騷擾法蘭西,法蘭西為了「招安」,就在自己地盤給他們搞了個「公爵國」的封地,這也就是「諾曼底公國」。
舉幾個例子。
- 比如英語的有益的——benefit,就是被羅曼語族的法語搞過之後生出來的拉丁詞根的語言,這個ben就是前面說的bon的變種。
- 再比如義大利語中月亮——luna,英語月亮本來是日耳曼語族的moon(德語Mond),結果又是因為混合了羅曼語族,陰曆就變成了lunar calendar。
- 如氣象學英語是meteorology,這就是個兩個希臘語詞根組成的語言(ology就是希臘語「學」的意思),而同屬於日耳曼語族的冰島語則是veeurfr?ei,veeur(現代英語weather)+fr?ei(這個詞對應的英文詞是日耳曼語的frood,現在卻成了英語方言詞)。(這個來自 @Lo Reinhard 的回答)
- 當然還有兩個作為烏拉爾人後代的匈牙利和北歐的芬蘭,匈牙利前面已經說了這裡就不談了,芬蘭也是烏拉爾民族跑去北歐的移民,屬於「烏拉爾語系烏戈爾語族」,所以這兩個奇葩國家使用的根本就不是印歐語系的語言。
- 也就是說我們看到這個時候歐洲雖然因為沒有一個強權出現大分裂,但是本質上還主要就是這兩種語族的語言——羅曼語族(義大利、西班牙、法國)和日耳曼語族(德語、荷蘭語、瑞典語),而後來塞爾柱突厥人入侵東羅馬,東羅馬滅亡,突厥語進入歐洲。而斯拉夫人開始在東歐和巴爾幹北部擴張,這種和日耳曼語很親近的語言佔領了歐洲東部的市場,典型代表就是俄語以及俄語的親戚波蘭語等等,其實就算是巴爾幹半島的南斯拉夫,他們的語言親屬關係也和俄語很接近。
當然了,最後還有個特例,那就是波羅的海三國,立陶宛和拉脫維亞使用的語言,就是一種非常原始的印歐語言,被很多人認為是原始印歐語,其實這個範圍還曾經有個邦國叫做「普魯士」,也是一批原始印歐人,結果這批人的地盤神奇的被日耳曼人給佔領了,普魯士就成了一波日耳曼人的代名詞了。
而這個普魯士邦國,正是日後統一一盤散沙日耳曼邦國的「德意志帝國」的締造者,但是很少有人知道其實普魯士本來不是日耳曼人的名稱。
圖 波羅的海三國(立陶宛、拉脫維亞、愛沙尼亞)愛沙尼亞語言不屬於立陶宛和拉脫維亞的原始印歐語,而是屬於芬蘭的烏拉爾語系烏戈爾語族,我們可以看下那個地方有個肉色的「小小的俄羅斯」,這塊「飛地」就是後來被俄羅斯佔領成為「加里寧格勒」的曾經的普魯士。- 也就是說德國的締造者日耳曼普魯士人,其實是進入這個地區借用了「原始印歐人普魯士部」的名字,而現在的普魯士這塊地方又被俄國佔領了,想想也很戲劇,其實歐洲就是這麼戲劇。
- 那麼既然說到這裡了,我們應該大致對歐洲的語言有一定了解了,我們回頭看看中國什麼情況,「方言」又是怎麼一回事。
看看中國的地形,這才叫真正的「多山」。
圖 中國的高原山地而中國比較平整的就是這麼點地方。圖 中國的平原或者盆地如果不算後來才併入中國版圖的東北平原,中國的平原還真是少的可憐。但是我們發現中國雖然多山,但是這塊「華北平原」所處的位置,就很容易在農業時代快速發展起來,當然了中國華北平原的一步步集權真的是個蓄力千年的結果。- 漢人本來是處在青藏高原東部的羌人(O3),使用的語言也就是被我們現在稱作「原始漢藏語」的語言,主要也是以游牧為主,因為華北平原泛濫成災,自然沒有高原舒適,可是隨著競爭壓力加大,一群人開始挑戰泛濫的平原,開始利用這塊地方開始農耕生活,加上周邊丘陵部族(東夷(C)、三苗(O2O3d))的活躍,很快的發展的蒸蒸日上,而留在高原的羌人兄弟,就是現在藏族、納西族、羌族、彝族等等的重要祖先,這個分裂很晚,但是由於西羌人受到了很多當地土著部族(D系)的影響,所以最後分化出同樣屬於「漢藏語系」的藏語、彝語等等語言,我們把這兩種語言一個叫做漢語族,一個叫做藏緬語族。可以說這兩種語言的差別類似上面所說的羅曼語族和日耳曼語族的差別。
而上圖的粉色地方生活著三苗(他們是最早從漢藏人群里分離的,語言也屬於漢藏語系的「苗語」),東部江蘇浙江、福建、兩廣生活使用各式各樣的「百越人」(O1),他們使用的是完全和我們不是一種語系的「古越語」,古越語還因為部族的不同有著諸多的方言。東北地區生活著使用阿爾泰語系語言的肅慎人(C,N混血),使用扶余語言的扶餘人(O2)。這些語言已經不僅僅是語族的差別了,完全就是語系的差別。
可以說要是論「先天條件」,我們這麼一塊地方也有著各種各樣的語言,複雜程度不少於歐洲。
可是為什麼最後這個地方全都說了漢語了,最多也僅僅是方言而已。- 我們反觀華北平原周邊,華夏人在一步一步發展,通過春秋戰國的洗禮發展出高度集權的制度,隨後就開始陸續碾壓周邊民族,本來僅僅生活在秦嶺北部華北平原西部那麼一小塊地方的小民族,一步步的侵佔三苗百濮的江南丘陵,百越的東南沿海,白種吐火羅人的西域,西羌的甘肅,扶餘人的東北,並通過文化同化和集權穩定,也不同於歐洲被蠻族輪番吊打,而是一步步戰勝了他們並且擴張了領土。
- 最終苗語、古越語、匈奴語等等基本都消失了,華夏人的原始漢語整個控制了這片大陸,這也是文化逆差和強權政治的共同結果。很多人認為春秋戰國時期是不是各個國家語言差別也都非常的大,是不是也類似現在歐洲一樣。
其實客觀來說,真的不至於,西周分封往往就是直接把華夏人派到各個地方,中央國家完全使用上古漢語,西周存在不到300年,這批同源的華夏移民也不會有那麼大的語言差異。除了生活著大量越人的吳越國,生活大量三苗的楚國,語言差異大一點,其他並不會有很懸殊的差異,正常交流也是可以的。
- 我們也知道,因為歷史上很多次漢人的衣冠南渡,其實我們聽著「鳥語」一樣的南方方言,並不是什麼「土著」的地方語言,反而其實是保留了大量的古漢語成分的,只不過吳語是受到了古吳越語(南亞南島語系)的影響,閩語受到了閩越語(同上)的影響,粵語受到了南越語(同上)的影響等等,但是最後還是在分裂中趨同。尤其是我們覺得很難懂的客家話,其實人家是唐中後期逐漸進入福建的「河南人」,客家話也可以說保留了很大一部分「古河南話(官話)的成分」。
- 說個最簡單的吧,古漢語的「二」「日」「人」「仁」都有很類似的核心發音——「ni」,可是現在僅僅是南方的各種方言保留了這種發音,官話全部變成了「er」和「re」,其實包括藏語說到太陽還是「尼瑪」呢是吧。所以說我們的「方言」更多是文明燃燒之後一個統一語言分化出來的。
- 所以說我們感覺各式各樣的南北方言,其實分裂時間不超過2500年,全部來自於中原官話。差別程度肯定還是要小於日耳曼語族和羅曼語族這兩個分裂很久並且可能在根上就有差別的。
上一個圖,中國各個方言的分布。
圖 中國語言分布 綠色都是官話,而且無論什麼顏色(除了淡黃),完全都屬於漢藏語系漢語族,相比歐洲確實還是要相似的多的。- 最後說下,我們的語言從語言學上說叫做「分析語」也叫「孤立語」,這種語言比帶有豐富的「格」和「性」的印歐語系詞根組成的「屈折語」,擁有更大的穩定性,而表意文字的使用也可以讓各式各樣的方言,在文字上保持最大的統一,甚至不是一個語系的日語,仍然可以使用漢字進行書寫,這也是不可多得的一個財富。
推薦閱讀:
※如何將女神PS成綠茶婊?
※【轉載】臨風:從阿里之死看文化的變遷
※中國古代的墨家組織是如何消亡的?
※那些夏意濃濃的名字
※單立人的寫作課——牧於林《烽火戲諸侯》